갈음하다ka reum ha da

意味

  • 動 代用するだいようする
  • 動 代えるかえる
  • 動 置き換えるおきかえる

例文

이i 서류로 신분증을 갈음할ka reum hal 수su 있다it tta.

この書類を身分証明書の代わりに使える。

コアイメージ

本来のものを別のもので置き換え、同じ役割を担わせる発想

韓国語での定義

필요한pi ryo han 것을keo seul 다른ta reun 것으로keo seu ro 바꾸어pa kku eo 대신하게tae sin ha ge 하다ha da

語源

갈음하다は、갈다(取り替える)に名詞化の갈음と하다が結びついた語

コラム

  • 書類の手続きでは「이 서류로 신분증을 갈음할 수 있다」のように、代わりになる物を示して使う表現

대용하다tae yong ha da

意味

例文

우유가 없으면eop sseu myeon 두유를 우유로 대용해tae yong hae도do 돼요twae yo.

牛乳がなければ豆乳を牛乳の代わりに使ってもいいです。

コアイメージ

本来のものの代わりに、別のものを同じ用途で使う動き

韓国語での定義

필요한pi ryo han 것을keo seul 대신하여tae sin ha yeo 다른ta reun 것을keo seul 같은ka teun 목적으로mok jjeo geu ro 사용하다sa yong ha da

語源

대용하다は、漢字の「代用」から成り、本来のものを表す「代」と使うことを表す「用」が結びついた語

コラム

  • 대용하다は材料や道具を代わりに使う場面でよく使い、대체하다よりも「代用品を使う」意味がはっきりする語

에우다e u da

意味

  • 動 囲うかこう
  • 動 代用するだいようする

例文

돌담으로 집을 에웠다e wot tta.

石垣で家を囲った。

コアイメージ

対象を別のもので外から囲み、足りないものも代わりのもので補って形を整える感覚

韓国語での定義

무엇의mu eo sui 주위를chu wi reul 다른ta reun 것으로keo seu ro 둘러서tul leo seo 막거나mak kkeo na, 어떤eo tteon 것을keo seul 다른ta reun 것으로keo seu ro 바꾸어pa kku eo 대신하다tae sin ha da

語源

에우다は、特定の漢字や外来語を起源とする語ではなく、古い韓国語から受け継がれた固有語動詞で、詳しい語源は確定していない

コラム

  • 周囲を囲う意味では에우다のほかに에워싸다も使われ、後者は싸다(包む)を含むため周囲を包む構造が見えやすい

때우다ttae u da

意味

  • 動 間に合わせるまにあわせる
  • 動 補修するほしゅうする
  • 動 代用するだいようする
  • 動 埋めるうめる

例文

점심은 빵으로 때웠어요ttae wo sseo yo.

昼食はパンで済ませました。

コアイメージ

本来のものがない場面で代わりを入れ、穴や不足をなくす感覚

韓国語での定義

구멍이나ku meong i na 모자라는mo ja ra neun 것을keo seul 다른ta reun 것으로keo seu ro 메우거나me u geo na 충분하지chung bun ha ji 않은a neun 방법으로pang beo beu ro 일을i reul 끝내다kkeun nae da

語源

때우다は、穴を埋めたり補修したりする固有語で、不足を別のもので補う意味へ広がった語

コラム

  • 시간을 때우다 は、空いた時間を目的なく過ごして埋める表現で、시간을 보내다 より手持ち無沙汰の含み

「代用する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ