곰살궂다kom sal gut tta

意味

例文

그keu 아이는 누구에게나 곰살궂은kom sal gu jeun 태도로 대했다.

その子は誰にでも愛想のよい態度で接した。

コアイメージ

身近な相手を包むような、情のこもった柔らかい接し方

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 태도가tae do ga 따뜻하고tta tteu ta go 부드러워pu deu reo wo 다른ta reun 사람을sa ra meul 정답고cheong dap kko 친절하게chin jeol ha ge 대한다tae han da

語源

곰살궂다は、語源を漢字などに分けて説明できない固有語で、「곰살궂-」という語幹全体が親切で情のこもる様子を表す

コラム

  • 「곰살궂다」は人の性格だけでなく、「곰살궂은 태도」のように態度にも使え、接し方に表れる温かさを示す

사근사근하다sa geun sa geun ha da

意味

  • 形 物腰が柔らかいものごしがやわらかい
  • 形 愛想がよいあいそがよい
  • 形 人当たりがよいひとあたりがよい

例文

그keu 직원은 말투가 사근사근해서sa geun sa geun hae seo 손님들이 편안해한다.

その店員は物腰が柔らかく、客は安心する。

コアイメージ

相手との距離を縮める、穏やかで親しみのある接し方

韓国語での定義

말투나mal tu na 태도가tae do ga 부드럽고pu deu reop kko 친절하여chin jeol ha yeo 상대방에게sang dae bang e ge 부담을pu da meul 주지chu ji 않으며a neu myeo 가까운ka kka un 느낌을neu kki meul 주는chu neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

사근사근하다は、사근사근が表す柔らかく穏やかな感じに하다が加わってできた語

コラム

  • 사근사근한 말투は、声が小さいという意味ではなく、話し方に親しみやすさが感じられる状態

서글서글하다seo geul seo geul ha da

意味

  • 形 人当たりがよいひとあたりがよい
  • 形 気さくだきさくだ
  • 形 愛想がよいあいそがよい

例文

그는 서글서글한seo geul seo geul han 성격이라 누구와도 잘chal 지낸다.

彼は人当たりがよいので、誰とでも仲よくする。

コアイメージ

人との間に壁を作らず、穏やかに受け入れる人柄

韓国語での定義

성격이seong gyeo gi 원만하고won man ha go 부드러워서pu deu reo wo seo 다른ta reun 사람들과sa ram deul gwa 쉽게swip kke 어울리는eo ul li neun 느낌이neu kki mi 있다it tta.

語源

서글서글하다は、柔らかく穏やかな様子を表す서글서글に하다が結びついた形で、人柄を表す形容詞になったもの

コラム

  • 서글서글하다は、싹싹하다のような機敏な応対よりも、人柄全体の穏やかさや親しみやすさを表しやすい

곰살갑다kom sal gap tta

意味

例文

그keu 아주머니는 손님들에게 곰살갑게kom sal gap kke 대한다.

そのおばさんは客に親切に接する。

コアイメージ

人との間の壁を低くする、やわらかく親しい接し方

韓国語での定義

태도와tae do wa 말씨가mal ssi ga 부드럽고pu deu reop kko 상냥하여sang nyang ha yeo 사람을sa ra meul 편안하고pyeo nan ha go 가깝게ka kkap kke 대하는tae ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

곰살갑다は、柔らかく親しい態度を表す固有語곰살に、性質を示す-갑다が結びついてできた形

コラム

  • 곰살갑다は、相手との心理的な近さを含むため、形式だけの親切さよりも人情のある応対に焦点が置かれる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ