교환되다kyo hwan doe da

意味

  • 動 交換されるこうかんされる
  • 動 取り替えられるとりかえられる

例文

오래된 제품은 새sae 제품으로 교환돼kyo hwan dwae요yo.

古い製品は新しい製品に交換されます。

コアイメージ

物や情報などが相手とのやり取りで別のものに変わる場面

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 정보cheong bo 등이teung i 서로seo ro 오가면서o ga myeon seo 다른ta reun 것으로keo seu ro 바뀌다pa kkwi da

語源

교환되다は、「交わる」を表す交と「取り替える」を表す換からなる교환に、変化を表す되다が付いた語

コラム

  • 교환하다が「交換する」という動作を表すのに対し、교환되다は交換を受ける物や情報を主語に置く表現

바꾸이다pa kku i da

意味

  • 動 変更されるへんこうされる
  • 動 取り替えられるとりかえられる
  • 動 交換されるこうかんされる

例文

회의hoe ui 일정이 다른ta reun 날짜로 바꾸였다pa kku yeot tta.

会議の日程が別の日に変更された。

コアイメージ

決まっていたものが、他のものの作用で別の状態や対象に移る流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 작용으로cha gyong eu ro 인해in hae 정해져cheong hae jeo 있던it tteon 것이keo si 다른ta reun 상태나sang tae na 것으로keo seu ro 바뀌게pa kkwi ge 되다toe da

語源

바꾸이다は、바꾸다に受け身を表す要素が加わり、他のものによって変更される意味になった語

コラム

  • 바꾸이다は受け身の形で、実際の文では短い形の바뀌다がよく使われる点が特徴

개비되다kae bi doe da

意味

  • 動 交換されるこうかんされる

例文

오래된 부품이 새sae 부품으로 개비됐어요kae bi dwae sseo yo.

古い部品が新しい部品に交換されました。

コアイメージ

使っていた部品や備品が取り外され、代わりの物で新しく整えられる流れ

韓国語での定義

사용하던sa yong ha deon 부품이나pu pu mi na 물건이mul geo ni 다른ta reun 부품이나pu pu mi na 물건으로mul geo neu ro 교체되다kyo che doe da

語源

개비되다は、改備の「改」は改めること、「備」は必要なものをそろえることを示し、物を替えて備え直す意味につながる語

コラム

  • 「개비되다」は機械の部品や設備などの交換に使われ、人そのものの交代を表す語としては使わない表現

교체되다kyo che doe da

意味

  • 動 交換されるこうかんされる
  • 動 取り替えられるとりかえられる
  • 動 入れ替えられるいれかえられる

例文

오래된 컴퓨터가 새sae 컴퓨터로 교체됐어요kyo che dwae sseo yo.

古いコンピューターが新しいコンピューターに交換されました。

コアイメージ

一つのものが取り除かれ、その位置や役割を別のものが受け継ぐこと

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 다른ta reun 것으로keo seu ro 바뀌어pa kkwi eo 그keu 자리를cha ri reul 대신하게tae sin ha ge 되다toe da

語源

교체되다は、교체(交替)が되다(〜になる)と結びついた漢字語で、交替が起きた状態を表す語

コラム

  • 교체되다は、人を入れ替える場面にも使え、선수가 교체되다なら試合中に別の選手へ交代させられる意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ