미주알고주알mi ju al go ju al

意味

  • 副 根掘り葉掘りねほりはほり
  • 副 事細かにことこまかに

例文

기자가 사건의 경위를 미주알고주알mi ju al go ju al 캐물었다kae mu reot tta.

記者は事件の経緯を根掘り葉掘り尋ねた。

コアイメージ

細かな部分を一つも残さず、内側まで追い続ける様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 일의i rui 내용이나nae yong i na 사정을sa jeong eul 아주a ju 세세한se se han 부분까지pu bun kka ji 빠짐없이ppa ji meop ssi 알아보는a ra bo neun 모양mo yang

語源

미주알고주알は、미주알(腸の端の部分)と고주알(미주알と対にして細部を表す語)を重ね、端から端までの細かさを表す語

コラム

  • 「根掘り葉掘り」よりも、相手の私生活や事件の事情をしつこく聞き出すような、やや否定的な場面で使われることが多い語

구구절절ku gu jeol jeol

意味

  • 副 くどくどと
  • 副 事細かにことこまかに

例文

그는 자신의 사정을 구구절절ku gu jeol jeol 설명했다.

彼は自分の事情をくどくどと説明した。

コアイメージ

細かな事情を省かず、長々とすべて語る様子

韓国語での定義

자신의cha si nui 사정이나sa jeong i na 생각을saeng ga geul 빠짐없이ppa ji meop ssi 자세하고cha se ha go 길게kil ge 말하는mal ha neun 모양mo yang

語源

구구절절は、句句節節という漢字語で、「句」と「節」がそれぞれ文のまとまりを表し、細部まで述べる意味になる語

コラム

  • 韓国語では구구절절 사연을 말하다のように、事情を細部まで語る場面で使われ、話が長い印象を含むことがある

시시콜콜히si si kol kol hi

意味

  • 副 事細かにことこまかに
  • 副 こまごまと
  • 副 くだくだと

例文

그는 자신의 일상을 시시콜콜히si si kol kol hi 이야기했다.

彼は自分の日常を事細かに話した。

コアイメージ

大きな要点だけでなく、取るに足りない細部までことごとく拾う感覚

韓国語での定義

사소한sa so han 일이나i ri na 내용을nae yong eul 빠짐없이ppa ji meop ssi 하나씩ha na ssik 자세하게cha se ha ge 말하거나mal ha geo na 따지는tta ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

시시콜콜히は、시시콜콜に副詞を作る接尾辞히が結びついた語で、細かな点を逐一扱う様子を示す

コラム

  • 日本語の「事細かに」よりも、韓国語では「そこまで細かく言うのか」というわずらわしさがにじむ用法が目立つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ