남발하다nam bal ha da

意味

  • 動 乱発するらんぱつする
  • 動 多用するたようする
  • 動 乱用するらんようする

例文

정치인들이 공약을 남발했어요nam bal hae sseo yo.

政治家たちは公約を乱発しました。

コアイメージ

必要な場面を選ばず、数や回数を抑えずに出すイメージ

韓国語での定義

필요한pi ryo han 때와ttae wa 정도를cheong do reul 생각하지saeng ga ka ji 않고an ko 무엇인가를mu eo sin ga reul 마구ma gu 내놓거나nae no keo na 쓰다sseu da

語源

남발하다は、漢字「濫発」からできた語で、度を越して何かを発することを表す。

コラム

  • 남발하다 は、お金の使いすぎよりも、発言・公約・許可などを無分別に出すことに使われやすい語

과용하다kwa yong ha da

意味

  • 動 過用するかようする
  • 動 乱用するらんようする

例文

약을 과용하면kwa yong ha myeon 부작용이 생길 수ssu 있다it tta.

薬を過用すると副作用が出ることがある。

コアイメージ

必要な量や範囲をこえて、同じものを使いすぎる

韓国語での定義

필요한pi ryo han 양이나yang i na 정도를cheong do reul 넘어서neo meo seo 어떤eo tteon 것을keo seul 지나치게chi na chi ge 사용하다sa yong ha da.

語源

과용하다は、漢字語の과용(過用)に하다が付いた形で、過ぎるほど使うという意味を表す。

コラム

  • 약을 과용하다は必要量をこえて使う意味で、남용하다のように目的外の利用まで含むとは限らない。

남용하다na myong ha da

意味

  • 動 乱用するらんようする
  • 動 使いすぎるつかいすぎる

例文

권력을 남용하면na myong ha myeon 안an 된다toen da.

権力を乱用してはいけない。

コアイメージ

物や力を、節度を失って不適切に使うイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 것을keo seul 지나치게chi na chi ge 사용하거나sa yong ha geo na 그keu 목적과mok jjeok kkwa 다르게ta reu ge 잘못chal mot 사용하다sa yong ha da

語源

남용하다は、濫用という漢字語に하다が付いた形で、濫は水があふれるように度を越すこと、用は使うことを示し、合わせて使い方が行き過ぎる意味になる

コラム

  • 남용하다は単なる使いすぎではなく、권력や약물のように、使う対象や方法が問題になる場面で特に使われる語

악용하다a gyong ha da

意味

  • 動 悪用するあくようする
  • 動 乱用するらんようする

例文

그는 남의 정보를 악용해a gyong hae 돈을 벌었다.

彼は他人の情報を悪用して金を稼いだ。

コアイメージ

本来の使い道から外れたものを、害や不正な利益のために利用するイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 것을keo seul 본래의pol lae ui 목적과mok jjeok kkwa 다르게ta reu ge 사용하여sa yong ha yeo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 피해를pi hae reul 주거나chu geo na 부당한pu dang han 이익을i i geul 얻다eot tta

語源

악용하다は、악(悪)と 용(用いること)を合わせた악용に하다が付いた漢字語で、悪く用いる行為を表す

コラム

  • 個人情報や他人の弱みなどを目的外に使う場面でよく用いられ、単なる使い間違いよりも悪意や不正の含みが強い語

「乱用する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ