악덕하다ak tteo ka da

意味

  • 形 悪質だあくしつだ
  • 形 邪悪だじゃあくだ
  • 形 不道徳だふどうとくだ

例文

그keu 상인은 악덕한ak tteo kan 수법으로 사람들을 속였다.

その商人は悪質な手口で人々をだました。

コアイメージ

人の弱みにつけ込み、不正な方法で利益を得る悪質さ

韓国語での定義

사람을sa ra meul 속이거나so gi geo na 부당하게pu dang ha ge 대하는tae ha neun 등teung 도덕에to deo ge 어긋나는eo geun na neun 행동을haeng dong eul 하는ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

악덕하다は、악덕(悪徳)という漢字語に하다が結びつき、悪い徳を持つような性質を表す語

コラム

  • 商売の場面では악덕하다が、だます、法外な利益を取るなど、相手を不当に扱う行為の悪質さを表すことが多い

비윤하다pi yun ha da

意味

  • 形 不道徳だふどうとくだ

例文

그의 행동은 매우mae u 비윤한pi yun han 것으로 여겨졌다.

彼の行動は非常に不道徳なものと見なされた。

コアイメージ

人として守るべき道から外れ、行動や考えが倫理に反している状態

韓国語での定義

사람으로서sa ra meu ro seo 지켜야chi kyeo ya 할hal 도리에tto ri e 어긋나다eo geun na da

語源

비윤하다は、非倫の漢字語で、非は「反する」、倫は「人の道や秩序」を表し、人の道に反する意味

コラム

  • 비윤하다は、日常会話の나쁘다より硬く、報道や文章で倫理に反する行動を強く批判するときに使われる語

부덕하다pu deo ka da

意味

  • 形 不道徳だふどうとくだ

例文

그는 부덕한pu deo kan 사람이라고 비난받았다.

彼は不道徳な人だと非難された。

コアイメージ

人として備えるべき道徳心がなく、正しい行いから離れている状態

韓国語での定義

도덕적으로to deok jjeo geu ro 지켜야chi kyeo ya 할hal 바를ppa reul 따르지tta reu ji 못하고mo ta go 행동이나haeng dong i na 품행이pum haeng i 바르지pa reu ji 못하다mo ta da

語源

부덕하다は、漢字語の부덕(不德)に하다が結びついた形で、「徳がない」という構成から道徳に反する意味が生じた語

コラム

  • 부덕하다は、個人の性格だけでなく、責任ある立場の人の行動を問題にするときにも使われる硬い表現

부도덕하다pu do deo ka da

意味

  • 形 不道徳だふどうとくだ

例文

그의 부도덕한pu do deo kan 행동은 비판받아야 한다.

彼の不道徳な行動は批判されるべきだ。

コアイメージ

人や行いが守るべき道徳の基準から外れ、社会的に正しくないと見なされる状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 행동이haeng dong i 도덕적으로to deok jjeo geu ro 지켜야chi kyeo ya 할hal 기준을kki ju neul 어기고eo gi go 옳지ol chi 않은a neun 상태임을sang tae i meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

부도덕하다は、「不」を表す 부と「道徳」を表す 도덕に 하다が結びついた語で、道徳に反する性質を示す

コラム

  • 부도덕하다は、単に悪いと言う語ではなく、道徳上の問題をはっきり指摘する報道や論評でも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ