비윤pi yun

意味

  • 名 不道徳ふどうとく
  • 名 不義ふぎ

例文

그의 행동은 명백한 비윤pi yu이었다.

彼の行動は明らかな不道徳だった。

コアイメージ

社会で共有される道徳の線を越えた状態を示す軸

韓国語での定義

도덕적으로to deok jjeo geu ro 옳지ol chi 않고an ko 사람의sa ra mui 도리에to ri e 맞지mat jji 않는an neun 상태나sang tae na 행동haeng dong

語源

비윤は、「非」が否定を、「倫」が人の道や道理を表す漢字語で、両方が合わさり道徳から外れる意味になる語

コラム

  • 「비윤」には単なる失礼さよりも、道徳や人の道に反するという重い響きがある語

부덕pu deok

意味

  • 名 不徳ふとく
  • 名 不道徳ふどうとく

例文

그는keu neun 자신의cha si nui 부덕을pu deo geul 깊이ki pi 반성했습니다pan seong haet sseum ni da.

彼は自分の不徳を深く反省しました。

コアイメージ

守るべき道徳心や人徳が十分でなく、ふるまいに問題が生じること

韓国語での定義

마땅히ma ttang hi 갖추어야kat chu eo ya 할hal 덕이나tteo gi na 도덕성이to deok sseong i 부족한pu jo kan 상태sang tae

語源

부덕は、不徳を意味する漢字語で、부(不)は「ない・足りない」、덕(德)は「徳」を表し、徳の不足を示す語

コラム

  • 부덕は、個人の性格だけでなく、指導者や公職者の人徳不足を指すことがあり、부도덕のように道徳違反そのものだけを強調する語とは焦点が異なる

부도덕pu do deok

意味

  • 名 不道徳ふどうとく

例文

그는 부도덕을pu do deo geul 정당화하려 했다haet tta.

彼は不道徳を正当化しようとした。

コアイメージ

人として守る基準から外れ、正しさを失った行為や考えのイメージ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 마땅히ma ttang hi 지켜야chi kyeo ya 할hal 도덕을tto deo geul 따르지tta reu ji 않는an neun 상태sang tae

語源

부도덕は、부(不)の否定と 도덕(道德)の組み合わせで、道徳がない状態を表す漢字語

コラム

  • 부도덕は、行為や考えを強く批判する硬めの語で、文章やニュースで見かけることが多い

불건전하다pul geon jeon ha da

意味

  • 形 不健全ふけんぜん
  • 形 不健康ふけんこう
  • 形 不道徳ふどうとく

例文

불건전한pul geon jeon han 소비so bi 습관은seup kkwa neun 고쳐야ko cheo ya 한다han da.

不健全な消費習慣は改めるべきだ。

コアイメージ

体や心、社会的な行いが健やかでなく、悪い影響につながりうる状態

韓国語での定義

몸이나mo mi na 마음ma eum 또는tto neun 행동이haeng dong i 건강하고keon gang ha go 바른pa reun 상태에서sang tae e seo 벗어나peo seo na 좋지cho chi 못하다mo ta da

語源

불건전하다は、漢字語の不健全に하다が付いた語で、不(불)が健全(건전)を否定して「健全でない」を表す

コラム

  • 불건전하다は、単に体調が悪い場合よりも、習慣や行動全体に問題がある場合に使われやすい語

비도덕적pi do deok jjeok

意味

  • 名 不道徳ふどうとく
  • 名 非倫理的ひりんりてき

例文

거짓말로 이익을 얻는eon neun 것은 비도덕적pi do deok jjeo이다gi da.

うそをついて利益を得るのは不道徳だ。

コアイメージ

社会や人間関係で守るべき道徳的な基準から外れるあり方

韓国語での定義

도덕적으로to deok jjeo geu ro 옳지ol chi 않고an ko 사람들에게sa ram deu re ge 기대되는ki dae doe neun 바른pa reun 행동이나haeng dong i na 태도에서tae do e seo 벗어난peo seo nan 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

비도덕적は、「非」を表す「비」と「道德」を表す「도덕」に「적」が結び付き、道徳に反する性質を示す語

コラム

  • 비도덕적は、単に失礼な行動ではなく、正しさや責任に関わる道徳的な問題を述べるときに使われる語

「不道徳」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ