不穏だ

韓国語
意味
例文
흉흉하다
不穏だ
요즘 세상 분위기가 흉흉하다.
最近、世の中の雰囲気が不穏だ。
불령하다
不逞だ
그는 불령한 사람으로 낙인찍혔다.
彼は不逞な人間として烙印を押された。
불길스럽다
不吉だ
그의 웃음은 왠지 불길스러웠다.
彼の笑いはなぜか不吉だった。
불온하다
不穏だ
당국은 그 단체를 불온한 세력으로 규정했다.
当局はその団体を不穏な勢力と規定した。
불길하다
不吉だ
오늘은 왠지 불길한 예감이 든다.
今日はなぜか不吉な予感がする。

흉흉하다hyung hyung ha da

意味

  • 形 不穏だふおんだ
  • 形 物騒だぶっそうだ
  • 形 不吉だふきつだ

例文

요즘yo jeum 세상se sang 분위기가pu nwi gi ga 흉흉하다hyung hyung ha da.

最近、世の中の雰囲気が不穏だ。

コアイメージ

危険や災いを予感させ、人々を不安にする空気

韓国語での定義

위험하거나wi heom ha geo na 좋지cho chi 않은a neun 일이i ri 생길saeng gil 듯하여tteu ta yeo 사람들sa ram deul 사이에sa i e 불안과pu ran gwa 긴장이kin jang i 퍼져peo jeo 있다it tta

語源

흉흉하다は、悪いことを表す「凶」の흉を二つ重ねた形から、凶事の気配が強い意味になった語

コラム

  • ニュースや事件の後に「흉흉한 분위기」と言えば、恐怖そのものよりも社会全体の不安と緊張を表す語

불령하다pul lyeong ha da

意味

  • 形 不逞だふていだ
  • 形 反抗的だはんこうてきだ
  • 形 不穏だふおんだ

例文

그는 불령한pul lyeong han 사람으로 낙인찍혔다na gin jji kyeot tta.

彼は不逞な人間として烙印を押された。

コアイメージ

決まりや命令に従わず、周囲を落ち着かなくさせる反抗の気配

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 법이나peo bi na 명령을myeong nyeong eul 따르지tta reu ji 않고an ko 반항적이며pan hang jeo gi myeo 사회를sa hoe reul 어지럽힐eo ji reo pil 듯하다teu ta da

語源

불령하다は、漢字語の「不逞」に由来し、「不」は否定、「逞」は思いどおりに振る舞う意から、従わない様子を表す語

コラム

  • 불령하다は文章で使われる硬い語で、物の質が悪いことを表す 불량하다 とは意味が異なる

불길스럽다pul gil seu reop tta

意味

  • 形 不吉だふきつだ
  • 形 不穏だふおんだ

例文

그의keu ui 웃음은u seu meun 왠지waen ji 불길스러웠다pul gil seu reo wot tta.

彼の笑いはなぜか不吉だった。

コアイメージ

悪い兆しを帯び、これからの出来事への不安を呼ぶ感じ

韓国語での定義

앞으로a peu ro 좋지cho chi 않은a neun 일이i ri 생길saeng gil 것kkeot 같은ka teun 느낌을neu kki meul 주어chu eo 불안하게pu ran ha ge 하다ha da

語源

불길스럽다は、「불길（不吉）」という漢字語に性質を表す接辞「스럽다」が付いた形容詞

コラム

  • 불길스럽다は、韓国語の怪談やサスペンスで不気味な場面の空気を表す語としても使われ、恐ろしさより災いの予感に重心がある

불온하다pu ron ha da

意味

  • 形 不穏だふおんだ
  • 形 反体制的だはんたいせいてきだ

例文

당국은tang gu geun 그keu 단체를 불온한pu ron han 세력으로 규정했다.

当局はその団体を不穏な勢力と規定した。

コアイメージ

社会の安定を脅かす考えや動きが感じられる状態

韓国語での定義

사회의sa hoe ui 안정이나an jeong i na 질서를chil seo reul 위협할wi hyeo pal 수su 있는in neun 생각이나saeng ga gi na 행동을haeng dong eul 지닌chi nin 상태이다sang tae i da.

語源

불온하다は、漢字語「不穩」に形容詞の語尾「하다」が付いた語で、穏やかでない様子を表す

コラム

  • 韓国語では불온한 사상のように思想や政治に関わる語と結びつきやすく、人の機嫌には普通使わない語

불길하다pul gil ha da

意味

  • 形 不吉だふきつだ
  • 形 不穏だふおんだ

例文

오늘은o neu reun 왠지waen ji 불길한pul gil han 예감이ye ga mi 든다teun da.

今日はなぜか不吉な予感がする。

コアイメージ

悪いことの前触れのような気配が漂い、先のことが心配になる感じ

韓国語での定義

나쁜na ppeun 일이i ri 생길saeng gil 것kkeot 같은ka teun 조짐이cho ji mi 있어서i sseo seo 마음이ma eu mi 불안하고pu ran ha go 편하지pyeon ha ji 않다an ta.

語源

불길하다は、불길（不吉）の불（不）が「よくない」、길（吉）が「めでたい」を表す漢字語に由来する

コラム

  • 日本語の「不吉」と同じ漢字語だが、불길한 분위기のように場の雰囲気にも使える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ