척박하다cheok ppa ka da

意味

  • 形 不毛だふもうだ
  • 形 やせている
  • 形 荒涼としているこうりょうとしている

例文

이i 지역은 토양이 매우mae u 척박하다cheok ppa ka da.

この地域は土壌がとても不毛だ。

コアイメージ

土地や環境に豊かさがなく、生命を育てにくい状態

韓国語での定義

땅이ttang i 메마르고me ma reu go 양분이yang bu ni 부족하여pu jo ka yeo 식물이나sing mu ri na 농작물이nong jang mu ri 자라기cha ra gi 어려운eo ryeo un 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da

語源

척박하다は、漢字語の척박(瘠薄)に하다が付いた語で、「瘠」はやせ、「薄」は乏しいことを表し、土地の養分が少ない意味になる

コラム

  • 척박한 현실は、人の暮らしや成長をさまたげる厳しい社会状況を指す比喩表現として使われる

메마르다me ma reu da

意味

例文

가뭄이 길어 땅이 메말라me mal la 농작물이nong jang mu ri 잘chal 자라지 않는다an neun da.

干ばつが長引き、土地が乾燥して農作物がよく育たない。

コアイメージ

水分や生命力が抜け、土地や物がひどく乾いて荒れた状態

韓国語での定義

물기가mul gi ga 거의keo ui 없어서eop sseo seo 몹시mop ssi 마르고ma reu go 생기나saeng gi na 풍요로움이pung yo ro u mi 없는eom neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

메마르다は、漢字語ではなく韓国語固有の語で、乾いて水分がない状態から、乏しく荒れた状態まで意味が広がったもの

コラム

  • 単なる乾燥を表す마르다よりも、乾いた結果として荒れたり乏しくなったりした印象を強く含む

사막스럽다sa mak sseu reop tta

意味

  • 形 砂漠のようださばくのようだ
  • 形 荒涼としているこうりょうとしている
  • 形 不毛だふもうだ

例文

메마른me ma reun 바람이pa ra mi 불어pu reo 들판이teul pa ni 몹시mop ssi 사막스러웠다sa mak sseu reo wot tta.

乾いた風が吹き、野原はひどく砂漠のようだった。

コアイメージ

乾ききった土地のように、生命感が薄く荒涼とした雰囲気

韓国語での定義

물기가mul gi ga 적고cheok kko 메말라서me mal la seo 생기가saeng gi ga 없으며eop sseu myeo 황량한hwang nyang han 느낌이neu kki mi 있다it tta.

語源

사막스럽다は、名詞「사막」に性質を表す接尾辞「스럽다」が付き、砂漠のような状態を表す語。

コラム

  • 사막스럽다は、景色だけでなく、活気がなく人けの少ない場所や空間の雰囲気にも使われる表現

황폐하다hwang pye ha da

意味

  • 形 荒廃しているこうはいしている
  • 形 荒れ果てているあれはてている
  • 形 不毛だふもうだ

例文

전쟁cheon jaeng 후hu 그keu 지역은chi yeo geun 황폐한hwang pye han 땅이ttang i 되었다toe eot tta.

戦争の後、その地域は荒廃した土地になった。

コアイメージ

活気や手入れが消え、土地や場所が荒れ果てて本来の働きを失う感じ

韓国語での定義

땅이나ttang i na 지역에chi yeo ge 사람의sa ra mui 활동이hwal dong i 줄어들어chu reo deu reo 생기가saeng gi ga 사라지고sa ra ji go 매우mae u 거칠고keo chil go 낡은nal geun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

황폐하다は、荒れることを表す황(荒)と、廃れることを表す폐(廢)が結びついた漢字語

コラム

  • 황폐하다は、自然が荒れた場合だけでなく、전쟁으로 황폐해진 도시のように人の暮らしが壊れた場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ