편파pyeon pa

意味

  • 名 偏向へんこう
  • 名 偏りかたより
  • 名 不公平ふこうへい
  • 名 えこひいき

例文

그keu 신문은 편파pyeon pa 보도로 비판을 받았다pa dat tta.

その新聞は偏向報道で批判を受けた。

コアイメージ

一方だけに寄り、物事を公平に見られない状態

韓国語での定義

어느eo neu 한쪽으로han jjo geu ro 지나치게chi na chi ge 치우쳐chi u cheo 공정하지kong jeong ha ji 못한mo tan 태도나tae do na 판단pan dan

語源

편파は、漢字の「偏頗」に由来し、「偏」は一方に寄ること、「頗」は程度が大きいことを表す漢字語

コラム

  • 편파はスポーツの判定や報道への批判でよく使われ、편파적は「偏った」という形容詞として人や態度にも付く

불공평pul gong pyeong

意味

例文

이런i reon 불공평pul gong pyeong은eun 누구도nu gu do 받아들일pa da deul lil 수ssu 없다eop tta.

このような不公平は誰も受け入れられない。

コアイメージ

扱いの差が正当な理由ではなく、えこひいきや偏った基準から生じる状態

韓国語での定義

공정한kong jeong han 기준에ki ju ne 따라tta ra 고르게ko reu ge 대하지tae ha ji 않아a na 사람이나sa ra mi na 일il 사이에sa i e 부당한pu dang han 차이가cha i ga 생긴saeng gin 상태sang tae

語源

불공평は、「不」と「公平」を組み合わせ、公平でない扱いや状態を示す漢字語

コラム

  • 불공평は불평등と似るが、社会全体の差よりも個別の扱いや判断への不満を表しやすい

편벽pyeon byeok

意味

  • 名 偏りかたより
  • 名 偏狭さへんきょうさ
  • 名 不公平ふこうへい

例文

그의 편벽pyeon byeok 때문에ttae mu ne 공정한 판단이 어려웠다.

彼の偏りのため、公正な判断が難しかった。

コアイメージ

自分の側だけに寄り、物事を公平に見ないあり方

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 판단이pan da ni 한쪽으로han jjo geu ro 치우쳐chi u cheo 다른ta reun 쪽을jjo geul 받아들이지pa da deu ri ji 못하고mo ta go 공정하지kong jeong ha ji 않은a neun 성질seong jil

語源

편벽は、편(偏)の「一方に寄る」と 벽(僻)の「正道から外れる、かたよる」を合わせた語

コラム

  • 편벽は、個人の好みよりも、考え方や人への接し方に表れる公平さの欠如を指す語

「不公平」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ