下心

韓国語
意味
例文
꿍꿍이
たくらみ
그 사람은 무슨 꿍꿍이를 꾸미고 있다.
あの人は何かたくらみを企てている。
꿍꿍이속
下心
그가 무슨 꿍꿍이속으로 그런 말을 했는지 모르겠다.
彼がどんな下心でそんなことを言ったのか分からない。
타의
他意
그의 말에는 타의가 없었다.
彼の言葉には他意がなかった。
딴마음
別の考え
혹시 딴마음이 있는 건 아니지?
まさか別の考えがあるんじゃないだろうね？
속셈
腹づもり
그의 속셈을 알아채기는 쉽지 않았다.
彼の腹づもりを見抜くのは簡単ではなかった。
저의
真意
그의 저의가 무엇인지 모르겠다.
彼の真意が何なのか分からない。
흑심
下心
그는 흑심을 품고 다가왔다.
彼は下心を抱いて近づいてきた。

꿍꿍이kkung kkung i

意味

  • 名 たくらみ
  • 名 下心したごころ
  • 名 腹づもりはらづもり

例文

그keu 사람은 무슨mu seun 꿍꿍이를kkung kkung i reul 꾸미고kku mi go 있다it tta.

あの人は何かたくらみを企てている。

コアイメージ

表には出さず、胸の内にしまった思惑

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 드러내지teu reo nae ji 않고an ko 마음속에ma eum so ge 몰래mol lae 품은pu meun 생각이나saeng ga gi na 계획kye hoek

語源

꿍꿍이は、「꿍꿍」に「이」が結び付いた韓国語固有語で、外から見えない考えや計画を指す名詞

コラム

  • 「무슨 꿍꿍이가 있나」は、相手の行動の裏に何か目的があるのかを探るくだけた言い方

꿍꿍이속kkung kkung i sok

意味

  • 名 下心したごころ

例文

그가 무슨mu seun 꿍꿍이속으로kkung kkung i so geu ro 그런keu reon 말을 했는지haen neun ji 모르겠다.

彼がどんな下心でそんなことを言ったのか分からない。

コアイメージ

表向きの言動の裏にひそむ、隠されたねらい

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 보이는po i neun 행동이나haeng dong i na 말mal 뒤에twi e 숨겨져sum gyeo jeo 있는in neun 목적이나mok jjeo gi na 생각saeng gak

語源

꿍꿍이속は、꿍꿍いという隠れた計画と、속という内側を組み合わせ、外に見えない意図を表す語

コラム

  • 韓国語では꿍꿍이속を人の言動の裏にある意図に使い、よからぬ思惑を疑う響きが生じやすい

타의ta ui

意味

  • 名 他意たい
  • 名 下心したごころ
  • 名 他人の意志たにんのいし

例文

그의 말에는 타의ta ui가ga 없었다eop sseot tta.

彼の言葉には他意がなかった。

コアイメージ

表に現れた内容の裏にある別のねらい

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 드러난teu reo nan 말이나ma ri na 행동에haeng dong e 따로tta ro 품고pum go 있는in neun 의도나ui do na 생각을saeng ga geul 말한다mal han da.

語源

타의は、「他」が自分以外や別のもの、「意」が心の考えを表し、別の考えという意味に結びついた漢字語

コラム

  • 「타의가 없다」は、親切や発言を誤解されたくない場面で、隠れたねらいがないと示す表現

딴마음ttan ma eum

意味

  • 名 別の考えべつのかんがえ
  • 名 下心したごころ
  • 名 浮気心うわきごころ

例文

혹시hok ssi 딴마음이ttan ma eu mi 있는in neun 건keon 아니지a ni ji?

まさか別の考えがあるんじゃないだろうね？

コアイメージ

心が今の相手や事柄だけに向かわず、別の考えや意図へそれている状態

韓国語での定義

한han 가지ka ji 일이나i ri na 사람에sa ra me 마음을ma eu meul 두지tu ji 않고an ko 다른ta reun 생각이나saeng ga gi na 의도를ui do reul 품는pum neun 마음ma eum

語源

딴마음は、別の・他の意味の딴と、心を表す마음が結びついた固有語で、別の考えや意図を表す

コラム

  • 恋愛の場面では、相手が別の人に気持ちを向けている疑いを含むことがある

속셈sok ssem

意味

  • 名 腹づもりはらづもり
  • 名 下心したごころ
  • 名 打算ださん

例文

그의 속셈을sok sse meul 알아채기는 쉽지swip jji 않았다a nat tta.

彼の腹づもりを見抜くのは簡単ではなかった。

コアイメージ

表に出した言葉や行動の裏で、何かを得るために考えている隠れた計算

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 드러내지teu reo nae ji 않고an ko 어떤eo tteon 목적이나mok jjeo gi na 이익을i i geul 얻으려고eo deu ryeo go 마음속으로ma eum so geu ro 계산하는kye san ha neun 생각saeng gak

語源

속셈は、「内側」を表す 속 と「計算」を表す 셈 が結びついた語

コラム

  • 속마음が隠れた気持ちを指すのに対し、속셈は利益や目的を考えた隠れた計算を指す

저의cheo ui

意味

  • 名 真意しんい
  • 名 底意そこい
  • 名 下心したごころ

例文

그의 저의가cheo ui ga 무엇인지 모르겠다.

彼の真意が何なのか分からない。

コアイメージ

見えている言動の奥にひそむ、隠された思い

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 드러내지teu reo nae ji 않고an ko 마음속에ma eum so ge 품고pum go 있는in neun 참된cham doen 생각이나saeng ga gi na 뜻tteut

語源

저의は、漢字の「底意」に由来し、「底」の 저と「意」の 의が結びついて表面の下の意図を表す語

コラム

  • 저의は相手の悪意だけを指す語ではなく、表に出さない本当の考え全般を指し、文脈で疑わしい意味にもなる

흑심heuk ssim

意味

例文

그는 흑심을heuk ssi meul 품고 다가왔다.

彼は下心を抱いて近づいてきた。

コアイメージ

人に見せる態度の裏側に潜む、他人を利用しようとする暗い意図

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 나쁜na ppeun 일을i reul 하거나ha geo na 자기cha gi 목적을mok jjeo geul 이루려고i ru ryeo go 몰래mol lae 품고pum go 있는in neun 악한a kan 마음ma eum

語源

흑심は、「黒」を意味する 흑（黑）と「心」を意味する 심（心）から成る漢字語で、黒い心を持つことから悪い考えを指す

コラム

  • 日本語の「腹黒い」に近い場面でも使えるが、흑심は人の性格全体より、その時に隠している意図へ焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ