ゆったりしている

韓国語
意味
例文
서서하다
ゆっくりしている
그는 서서한 걸음으로 산길을 걸었다.
彼はゆっくりした足取りで山道を歩いた。
박시하다
ゆったりしている
이 재킷은 박시해요.
このジャケットはゆったりしています。
펑퍼짐하다
平たく広がっている
이 가방은 모양이 둥글지 않고 펑퍼짐해요.
このかばんは形が丸くなく、平たく広がっています。
느직하다
遅めだ
그는 아침마다 남들보다 느직하게 일어난다.
彼は毎朝、ほかの人より遅めに起きる。
훌훌하다
ゆったりしている
이 바지는 조금 훌훌해요.
このズボンは少しゆったりしています。

서서하다seo seo ha da

意味

  • 形 ゆっくりしている
  • 形 ゆったりしている
  • 形 悠然としているゆうぜんとしている

例文

그는 서서한seo seo han 걸음으로 산길을 걸었다keo reot tta.

彼はゆっくりした足取りで山道を歩いた。

コアイメージ

急がず、動きや態度がゆったりと続く様子

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 걸음이keo reu mi 느리고neu ri go 여유가yeo yu ga 있다it tta.

語源

서서하다は、漢字の「徐」を重ねた徐徐하다から成り、「徐」はゆっくり進む意味を表す

コラム

  • 느리다が速度の遅さ全般を表すのに対し、서서하다は急がず落ち着いた動きに焦点があり、遅さを責める響きが弱い

박시하다pak ssi ha da

意味

  • 形 ゆったりしている

例文

이i 재킷은 박시해요pak ssi hae yo.

このジャケットはゆったりしています。

コアイメージ

服の布地が体から離れ、輪郭を四角く見せるゆとり

韓国語での定義

옷이o si 몸에mo me 붙지put jji 않고an ko 넉넉하게neong neo ka ge 떨어져서tteo reo jeo seo 몸의mo mui 윤곽이yun gwa gi 네모나게ne mo na ge 보이는po i neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

박시하다は、英語の「boxy」をもとにした「박시」に、形容詞を作る「-하다」が付いた語

コラム

  • 「박시하다」は人の体つきではなく、主にジャケットやシャツなど衣服の仕立てを説明するときに使われる語

펑퍼짐하다peong peo jim ha da

意味

  • 形 平たく広がっているひらたくひろがっている
  • 形 ゆったりしている
  • 形 だぶだぶしている

例文

이i 가방은 모양이 둥글지tung geul ji 않고an ko 펑퍼짐해요peong peo jim hae yo.

このかばんは形が丸くなく、平たく広がっています。

コアイメージ

丸みや細長さが目立たず、横にゆったり広がった形

韓国語での定義

모양이mo yang i 둥글거나tung geul geo na 갸름하지kya reum ha ji 않고an ko 옆으로yeo peu ro 넓게neol kke 퍼져peo jeo 있다it tta.

語源

펑퍼짐하다は、形の広がりを表す펑퍼짐に、状態を表す하다が付いた形

コラム

  • 服について使うと、体に沿う細身の形ではなく、布が横に広がるゆったりしたシルエットを表す

느직하다neu ji ka da

意味

  • 形 遅めだおそめだ
  • 形 ゆったりしている

例文

그는 아침마다 남들보다 느직하게neu ji ka ge 일어난다.

彼は毎朝、ほかの人より遅めに起きる。

コアイメージ

時刻や動きが少し遅く、急がずゆるやかに進む感覚

韓国語での定義

시간이나si ga ni na 일이i ri 조금cho geum 늦고neut kko 행동을haeng dong eul 서두르지seo du reu ji 않는an neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

느직하다は、固有語の「느직」に状態を表す「하다」が結びつき、少し遅い状態を表す形容詞になった語

コラム

  • 느직하다と느긋하다は形が似ているが、느직하다は時刻や進み方の遅さ、느긋하다は気持ちや態度のゆとりを表す語

훌훌하다hul hul ha da

意味

  • 形 ゆったりしている

例文

이i 바지는 조금cho geum 훌훌해요hul hul hae yo.

このズボンは少しゆったりしています。

コアイメージ

服が体の線に沿って密着せず、空気を含むようにゆったりしている状態を表す。

韓国語での定義

옷ot 따위가tta wi ga 몸에mo me 달라붙지tal la but jji 않고an ko 여유가yeo yu ga 있어i sseo 편안하다pyeo nan ha da

語源

훌훌하다は、ゆるく広がったり揺れたりする様子を表す훌훌に하다が付いた形で、衣服の余裕を表す形容詞になった

コラム

  • 훌훌하다は、きつい服の反対を表すが、だぶだぶで着崩れた印象まで必ず含む語ではなく、自然な余裕にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ