もぐもぐするは韓国語で？오물오물하다の意味と例文

韓国語

意味

例文

오물오물하다

もぐもぐする

아이가 과자를 오물오물하며 먹었다.

子どもがお菓子をもぐもぐ食べた。

もぐもぐする

아이가 음식을 오물대며 먹었다.

子どもが食べ物をもぐもぐしながら食べた。

끔적거리다

もぐもぐする

그는 뭔가 말하려는 듯 입술을 끔적거렸다.

彼は何か言いたそうに唇をもぐもぐさせた。

우물우물하다

もぐもぐする

아이는 밥을 입에 넣고 한참 우물우물했어요.

子どもはご飯を口に入れてしばらくもぐもぐしました。

오물거리다

もぐもぐする

그는 입안에 음식을 넣고 한참 오물거렸다.

彼は口に食べ物を入れてしばらくもぐもぐした。

우물거리다

그는 무슨 말을 하려는지 우물거렸어요.

彼は何を言おうとしているのか口ごもりました。

오물오물하다o mu ro mul ha da

意味

動もぐもぐする
動もごもごする
動口ごもるくちごもる

例文

아이가 과자를 오물오물하며o mu ro mul ha myeo 먹었다meo geot tta.

子どもがお菓子をもぐもぐ食べた。

コアイメージ

食べ物や言葉を口の中で処理しながら、口を小さく何度も動かす様子

韓国語での定義

음식물을eum sing mu reul 씹거나ssip kkeo na 말을ma reul 분명하게pun myeong ha ge 하지ha ji 못하고mo ta go 입을i beul 작게chak kke 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

오물오물하다は、細かく続く口の動きを表す오물오물に하다が付いて動詞になった語

コラム

日本語の「もぐもぐする」と同じく食事に使えるが、오물오물하다は食べ物を口にしていない口の動きにも使われる

例文

아이가 음식을 오물대며o mul dae myeo 먹었다meo geot tta.

子どもが食べ物をもぐもぐしながら食べた。

コアイメージ

口をすぼめたりゆるめたりしながら、口元を何度も動かし続ける感じ

韓国語での定義

음식을eum si geul 먹거나meok kkeo na 말을ma reul 할hal 때ttae 입을i beul 오므렸다o meu ryeot tta 폈다pyeot tta 하면서ha myeon seo 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

오물대다は、口の細かな反復運動を表す오물오물に、同じ動作を繰り返す대다が付いた語

コラム

日本語の「もぐもぐする」は食事の場面に寄りやすいが、오물대다は発話時の口元の動きにも使える語

例文

그는 뭔가mwon ga 말하려는 듯teut 입술을 끔적거렸다kkeum jeok kkeo ryeot tta.

彼は何か言いたそうに唇をもぐもぐさせた。

コアイメージ

口元だけが小刻みに動き、言葉や食べ物がまだ外へ出ない感じ

韓国語での定義

말을ma reul 하거나ha geo na 음식을eum si geul 먹을meo geul 때ttae 입술이나ip ssu ri na 입을i beul 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

끔적거리다は、口や唇を動かす擬態語 끔적に、同じ動作が続くことを表す 거리다が結びついた語

コラム

日本語の「もぐもぐする」は食べる動作を思わせやすいが、끔적거리다は発話前の口元にも使われる

例文

아이는 밥을 입에 넣고neo ko 한참han cham 우물우물했어요u mu ru mul hae sseo yo.

子どもはご飯を口に入れてしばらくもぐもぐしました。

コアイメージ

口元を小さく動かし続け、食べ物や言葉を外へはっきり出さない状態

韓国語での定義

음식을eum si geul 입ip 안에서a ne seo 오래o rae 씹거나ssip kkeo na 말을ma reul 작고chak kko 불분명하게pul bun myeong ha ge 하다ha da

語源

우물우물하다は、口を動かす様子を表す擬態語우물우물に하다が結びついてできた動詞

コラム

우물우물하다は、食事中の動きと発話の両方に使えるため、文脈によって「もぐもぐ」と「口ごもる」を分けて読む語

오물거리다o mul geo ri da

意味

動もぐもぐする
動口ごもるくちごもる
動くちゃくちゃする

例文

그는 입안에 음식을 넣고neo ko 한참han cham 오물거렸다o mul geo ryeot tta.

彼は口に食べ物を入れてしばらくもぐもぐした。

コアイメージ

口元だけが小さく反復して動き、食べる動作や不明瞭な発話につながる様子

韓国語での定義

입안에i ba ne 든teun 것을keo seul 천천히cheon cheon hi 씹으면서ssi beu myeon seo 입술과ip ssul gwa 턱을teo geul 반복해서pan bo kae seo 움직이거나um ji gi geo na 입을i beul 다물고ta mul go 불분명하게pul bun myeong ha ge 말하다mal ha da

語源

오물거리다は、「오물오물」が表す細かな口の動きに、繰り返しを表す「거리다」が加わった語

コラム

食事中の描写では、音ではなく、口の中で食べ物を動かす動作に重心がある語

우물거리다u mul geo ri da

意味

動口ごもるくちごもる
動もごもごする
動もぐもぐする

例文

그는 무슨mu seun 말을 하려는지ha ryeo neun ji 우물거렸어요u mul geo ryeo sseo yo.

彼は何を言おうとしているのか口ごもりました。

コアイメージ

口の中で言葉を形にしきれず、音が外へはっきり出ない状態

韓国語での定義

말을ma reul 분명하게pun myeong ha ge 하지ha ji 못하고mo ta go 입ip 안에서a ne seo 작게chak kke 중얼거리다chung eol geo ri da

語源

우물거리다は、口を動かす様子を表す擬態語우물우물に、動作の反復を表す거리다が付いた語

コラム

우물거리다は、ためらいそのものより発音の不明瞭さに焦点があり、머뭇거리다との違いはここにある