「もぐもぐ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

아기가 냠냠 잘 먹어요.

赤ちゃんがぱくぱく食べます。

むしゃむしゃ

아이들이 빵을 우걱우걱 먹었다.

子どもたちはパンをむしゃむしゃ食べた。

아이가 빵을 오물오물 먹고 있다.

子どもがパンをもぐもぐ食べている。

그는 질문에 우물우물 대답했다.

彼は質問に、もごもごと答えた。

그는 마른오징어를 자근자근 씹었다.

彼はするめをもぐもぐかんだ。

냠냠nyam nyam

意味

副ぱくぱく
副もぐもぐ
副むしゃむしゃ

例文

아기가 냠냠nyam nyam 잘chal 먹어요meo geo yo.

赤ちゃんがぱくぱく食べます。

コアイメージ

食べ物を口に入れて、気持ちよく食べ続ける様子

韓国語での定義

음식을eum si geul 입에i be 넣고neo ko 맛있게ma sit kke 먹는meong neun 모양이나mo yang i na 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

냠냠は、食べるときの音を表す「냠」を重ねた韓国語の擬音語

コラム

냠냠は、赤ちゃんや子どもが食べる場面で特によく使われる、親しみのある幼児語寄りの表現

우걱우걱u geo gu geok

意味

副むしゃむしゃ
副もぐもぐ
副ばくばく

例文

아이들이 빵을 우걱우걱u geo gu geok 먹었다meo geot tta.

子どもたちはパンをむしゃむしゃ食べた。

コアイメージ

口の中をいっぱいにして、食べ物をもぐもぐ力強くかむイメージ

韓国語での定義

음식을eum si geul 입안i ban 가득ka deuk 넣고neo ko 힘차게him cha ge 씹어ssi beo 먹는meong neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

우걱우걱は、食べる動作を写す韓国語の擬態語をくり返した副詞で、力強いかみ方を表す

コラム

日本語の「もぐもぐ」よりも、口いっぱいに入れて力強くかむ感じが前に出やすい語

例文

아이가 빵을 오물오물o mu ro mul 먹고meok kko 있다it tta.

子どもがパンをもぐもぐ食べている。

コアイメージ

口を大きく開けず、食べ物をかみながら口元を細かく動かし続ける様子

韓国語での定義

음식을eum si geul 먹을meo geul 때ttae 입을i beul 크게keu ge 벌리지peol li ji 않고an ko 입술과ip ssul gwa 턱을teo geul 자잘하게cha jal ha ge 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

오물오물は、同じ音のまとまりを重ねて動きの反復を表す擬態語で、口元の小さな動作に結び付く語

コラム

냠냠が食べる行為そのものを軽く表すのに対し、오물오물は食べているときの口の形まで伝える表現

例文

그는 질문에 우물우물u mu ru mul 대답했다.

彼は質問に、もごもごと答えた。

コアイメージ

口の中で食べ物や言葉をゆっくり動かし、外へはっきり出さない感じ

韓国語での定義

음식물을eum sing mu reul 입ip 안에서a ne seo 천천히cheon cheon hi 씹거나ssip kkeo na 말을ma reul 입ip 안에서a ne seo 중얼거려chung eol geo ryeo 분명하지pun myeong ha ji 않게an ke 하는ha neun 모양mo yang

語源

우물우물は、口を動かす様子を表す語を重ねた形で、食べ物をかむ様子と口ごもる発話の両方を表す

コラム

日本語の「もぐもぐ」は食べる場面に寄りやすいが、우물우물は「もごもご話す」にも使うため、発話の文脈では食事を表さないことが多い

例文

그는 마른오징어를ma reu no jing eo reul 자근자근cha geun ja geun 씹었다ssi beot tta.

彼はするめをもぐもぐかんだ。

コアイメージ

かたい物を、力を加減しながら少しずつ何度も噛む動き

韓国語での定義

단단하거나tan dan ha geo na 질긴chil gin 것을keo seul 세지se ji 않게an ke 조금씩cho geum ssik 되풀이하여toe pu ri ha yeo 씹는ssim neun 모양mo yang

語源

자근자근は、同じ音を重ねて小さな動作の繰り返しを表す韓国語の擬態語

コラム

마른오징어のような歯ごたえのある物には자근자근 씹다がよく結びつき、ゆっくり味わう感じも伝わる表現