아귀아귀a gwi a gwi

意味

  • 副 がつがつ
  • 副 むしゃむしゃ
  • 副 ばくばく

例文

아이는 밥을 아귀아귀a gwi a gwi 먹었다meo geot tta.

子どもはご飯をがつがつ食べた。

コアイメージ

口いっぱいに食べ物を入れ、休まず力強くかむ動き

韓国語での定義

음식을eum si geul 입ip 안에a ne 가득ka deuk 넣고neo ko 세차게se cha ge 씹어ssi beo 먹는meong neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

아귀아귀は、食べ物を口いっぱいに入れてかむ様子を表す擬態語で、同じ音の反復が動きの続く感じを示す語

コラム

  • 日本語の「がつがつ」は欲深さまで表すことがあるが、아귀아귀は口いっぱいに食べてかむ様子に焦点がある語

냠냠nyam nyam

意味

  • 副 ぱくぱく
  • 副 もぐもぐ
  • 副 むしゃむしゃ

例文

아기가 냠냠nyam nyam 잘chal 먹어요meo geo yo.

赤ちゃんがぱくぱく食べます。

コアイメージ

食べ物を口に入れて、気持ちよく食べ続ける様子

韓国語での定義

음식을eum si geul 입에i be 넣고neo ko 맛있게ma sit kke 먹는meong neun 모양이나mo yang i na 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

냠냠は、食べるときの音を表す「냠」を重ねた韓国語の擬音語

コラム

  • 냠냠は、赤ちゃんや子どもが食べる場面で特によく使われる、親しみのある幼児語寄りの表現

꾸역kku yeok

意味

  • 副 どやどや
  • 副 むしゃむしゃ
  • 副 ぞろぞろ

例文

손님들이 식당으로 꾸역kku yeok 들어왔다.

客たちが食堂へどやどや入ってきた。

コアイメージ

多くの人や物が、押し合うように狭い所へ次々と入り込む感じ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 좁은cho beun 곳으로ko seu ro 많이ma ni 몰려서mol lyeo seo 차례로cha rye ro 들어가는teu reo ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꾸역は、ものが中へ入り込む様子を表す擬態語で、꾸역꾸역と重ねると同じ動きが続く様子を表す形

コラム

  • 日本語の「どやどや」と違い、꾸역꾸역は音の大きさよりも、人や物が混み合いながら続けて入る様子に焦点がある表現

우적우적u jeo gu jeok

意味

  • 副 むしゃむしゃ

例文

그는 사과를 우적우적u jeo gu jeok 먹었다meo geot tta.

彼はりんごをむしゃむしゃ食べた。

コアイメージ

食べ物をほおばり、歯で何度も力強くかむ感じ

韓国語での定義

음식을eum si geul 한꺼번에han kkeo beo ne 많이ma ni 먹으면서meo geu myeon seo 이를i reul 세게se ge 움직여um ji gyeo 여러yeo reo 번peon 씹는ssim neun 모양mo yang

語源

우적우적は、かむ動作を表す擬態語を繰り返し、動作が続く感じを加えた語

コラム

  • 우적우적 はやわらかい物より、肉や野菜のように歯ごたえのある物を食べる場面で使われやすい表現

우걱우걱u geo gu geok

意味

  • 副 むしゃむしゃ
  • 副 もぐもぐ
  • 副 ばくばく

例文

아이들이 빵을 우걱우걱u geo gu geok 먹었다meo geot tta.

子どもたちはパンをむしゃむしゃ食べた。

コアイメージ

口の中をいっぱいにして、食べ物をもぐもぐ力強くかむイメージ

韓国語での定義

음식을eum si geul 입안i ban 가득ka deuk 넣고neo ko 힘차게him cha ge 씹어ssi beo 먹는meong neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

우걱우걱は、食べる動作を写す韓国語の擬態語をくり返した副詞で、力強いかみ方を表す

コラム

  • 日本語の「もぐもぐ」よりも、口いっぱいに入れて力強くかむ感じが前に出やすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ