구질구질ku jil gu jil

意味

  • 副 しとしと
  • 副 みすぼらしく
  • 副 ねちねちと

例文

하루ha ru 종일chong il 구질구질ku jil gu jil 비가pi ga 내렸다nae ryeot tta.

一日中、雨がしとしと降った。

コアイメージ

細かな雨が途切れず降り、周囲が湿って気分も晴れない様子

韓国語での定義

가랑비가ka rang bi ga 오랫동안o raet ttong an 이어져서i eo jeo seo 주변이chu byeo ni 눅눅하고nung nu ka go 기분이ki bu ni 상쾌하지sang kwae ha ji 않은a neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

구질구질は、音のまとまりを重ねた擬態語で、細かな雨が続く状態や物事がすっきりしない状態を表す

コラム

  • 天気について使う구질구질は、単に雨の強さを表す語ではなく、雨が長引く不快さを帯びた表現

볼품없이pol pu meop ssi

意味

  • 副 みすぼらしく
  • 副 見苦しくみぐるしく
  • 副 不格好にぶかっこうに

例文

그는 낡은nal geun 옷을 입고ip kko 볼품없이pol pu meop ssi 서seo 있었다i sseot tta.

彼は古い服を着て、みすぼらしく立っていた。

コアイメージ

形や姿が整わず、見ていて格好よくない状態

韓国語での定義

모양이나mo yang i na 차림새가cha rim sae ga 제대로che dae ro 갖추어지지kat chu eo ji ji 않아a na 보기po gi 좋지cho chi 않게an ke

語源

볼품없이は、볼품(姿や外観の見栄え)に없이(欠けた状態で)を組み合わせた副詞で、外見の悪さを表す語

コラム

  • 볼품없이は、物の形が崩れている場合にも使えるため、人の服装だけでなく、飾り方や並べ方の印象にも使われる表現

구접스레ku jeop sseu re

意味

  • 副 みすぼらしく
  • 副 汚らしくきたならしく
  • 副 だらしなく

例文

그는 낡은nal geun 옷을 구접스레ku jeop sseu re 입고ip kko 나왔다.

彼は古びた服をみすぼらしく着て出てきた。

コアイメージ

手入れされていない服や姿が、汚らしくみすぼらしく見える様子

韓国語での定義

옷이나o si na 겉모습이keon mo seu bi 낡고nal kko 더러우며teo reo u myeo 단정하지tan jeong ha ji 못해mo tae 초라해cho ra hae 보이는po i neun 모양mo yang

語源

구접스레は、구접に「その性質が表れた状態」を示す接尾辞스레が付いた形

コラム

  • 服装の描写で使うと、古びているだけでなく洗濯や手入れが足りない感じまで伝わる語

후줄근히hu jul geun hi

意味

  • 副 だらしなく
  • 副 みすぼらしく
  • 副 よれよれに

例文

그는 후줄근히hu jul geun hi 늘어진 셔츠를 입고ip kko 있었다i sseot tta.

彼はだらしなく垂れ下がったシャツを着ていた。

コアイメージ

長く使った物や身なりが、古びて張りを失い、整わない感じ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건의mul geo nui 모습이mo seu bi 낡고nal kko 구겨져서ku gyeo jeo seo 윤기와yun gi wa 힘을hi meul 잃은i reun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

후줄근히は、固有語の形容詞후줄근하다から副詞を作る히が付いた形で、후줄근하다の詳しい語源は確定していない

コラム

  • 후줄근히は見た目の状態を表す語と結びつきやすく、生活態度や動作を「だらしなく」と言うときには通常使わない

허름히heo reum hi

意味

  • 副 みすぼらしく
  • 副 粗末にそまつに

例文

그는 허름히heo reum hi 차려입고 시장에 나갔다.

彼はみすぼらしい身なりで市場へ出かけた。

コアイメージ

飾り気がなく、古びた粗末さが表面に出ている状態

韓国語での定義

차림새나cha rim sae na 겉모습이keon mo seu bi 낡고nal kko 초라해cho ra hae 보이는po i neun 모양으로mo yang eu ro

語源

허름히は、허름하다の語幹に副詞を作る 히が付いた形で、허름하다の意味を動作の様子として表す語

コラム

  • 허름히は主に服装や外見について使われ、物の扱いを雑にする意味ではなく、見た目の粗末さを表すことが多い

「みすぼらしく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ