「まだらに」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

햇빛에 천이 얼룩얼룩 물들었다.

日光で布がまだらに染まった。

정원에 알락달락 핀 꽃들이 보인다.

庭にまだらに咲いた花々が見える。

햇빛이 나뭇잎 사이로 아롱다롱 비쳤다.

日差しが木の葉の間からまだらに差し込んだ。

色とりどりに

정원에 꽃이 알록달록 피어 있다.

庭に花が色とりどりに咲いている。

낡은 벽지가 얼럭덜럭 변색되었다.

古い壁紙がまだらに変色した。

셔츠에 물감이 얼룩덜룩 묻었다.

シャツに絵の具がまだらに付いた。

例文

햇빛에 천이 얼룩얼룩eol lu geol luk 물들었다.

日光で布がまだらに染まった。

コアイメージ

色や模様がそろわず、濃い所と薄い所があちこちにある見え方

韓国語での定義

색이나sae gi na 무늬가mu ni ga 고르지ko reu ji 않고an ko 진한chin han 부분과pu bun gwa 옅은yeo teun 부분이pu bu ni 여러yeo reo 곳에ko se 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

얼룩얼룩は、しみやまだら模様を表す얼룩を重ね、同じ状態が広がる様子を示す語

コラム

日本語の「まだら」は動物の模様にも使うが、얼룩얼룩は布の染まりや日光の当たり方などにも使う

例文

정원에 알락달락al lak ttal lak 핀pin 꽃들이 보인다po in da.

庭にまだらに咲いた花々が見える。

コアイメージ

異なる色や模様が、まとまりごとに不ぞろいに現れる様子

韓国語での定義

여러yeo reo 색이나sae gi na 무늬가mu ni ga 일정하지il jeong ha ji 않게an ke 섞여서seo kkyeo seo 보이는po i neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

알락달락は、色や模様が不ぞろいに見える状態を表す固有語の擬態語で、알락と달락という音のまとまりが対になった語形

コラム

알록달록が色の多さや華やかさに目を向けやすいのに対し、알락달락は色や模様の混ざり方が不均一な点に目を向ける語

例文

햇빛이haet ppi chi 나뭇잎na mun nip 사이로sa i ro 아롱다롱a rong da rong 비쳤다pi cheot tta.

日差しが木の葉の間からまだらに差し込んだ。

コアイメージ

色や光の小さな模様が細かく連なり、均一でない景色が浮かぶ様子

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 빛깔이나pit kka ri na 밝고pal kko 어두운eo du un 빛이pi chi 작은cha geun 점이나cheo mi na 줄처럼chul cheo reom 고르지ko reu ji 않게an ke 섞여seo kkyeo 무늬를mu ni reul 이루는i ru neun 모양으로mo yang eu ro

語源

아롱다롱は、色や光の小さな模様を表す아롱に、音を変えた다롱を重ねた固有語の擬態語

コラム

日本語の「まだらに」は主に模様を指すが、아롱다롱は木漏れ日のように光が細かく揺れて見える場面にも使われる表現

例文

정원에 꽃이 알록달록al lok ttal lok 피어 있다it tta.

庭に花が色とりどりに咲いている。

コアイメージ

一つの景色にいくつもの色が散らばり、華やかに見える感じ

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 색깔이saek kka ri 한데han de 섞여seo kkyeo 무늬나mu ni na 모습이mo seu bi 화려하게hwa ryeo ha ge 보이는po i neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

알록달록は、알록と달록のように似た音を重ねる韓国語の反復表現で、色が交じる様子を表す語

コラム

日本語の「まだら」よりも、알록달록は花や服などの多色で華やかな見た目を表す場面が多く、明るい印象

例文

낡은nal geun 벽지가 얼럭덜럭eol leok tteol leok 변색되었다pyeon saek ttoe eot tta.

古い壁紙がまだらに変色した。

コアイメージ

表面の色や模様が均一にならず、所々に違いが現れる様子

韓国語での定義

빛깔이나pit kka ri na 무늬가mu ni ga 고르지ko reu ji 않고an ko 여러yeo reo 곳에서ko se seo 서로seo ro 다르게ta reu ge 보이는po i neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

얼럭덜럭は、固有語の擬態語「얼룩덜룩」と音の交替関係にあり、似た音節の反復で色の不均一さを表す語形

コラム

얼럭덜럭は、汚れが付いた場合だけでなく、日に焼けた布や古い壁のように自然な変色にも使われる語

얼룩덜룩eol luk tteol luk

意味

副まだらに
副不均一にふきんいつに
副斑点状にはんてんじょうに

例文

셔츠에 물감이 얼룩덜룩eol luk tteol luk 묻었다mu deot tta.

シャツに絵の具がまだらに付いた。

コアイメージ

色や模様が均一に広がらず、しみがあちこちに現れて見える状態

韓国語での定義

색이나sae gi na 무늬mu ni 따위가tta wi ga 고르지ko reu ji 않고an ko 얼룩이eol lu gi 진chin 모양으로mo yang eu ro

語源

얼룩덜룩は、얼룩（しみやまだら）をもとにした擬態語で、不均一な状態を表す語

コラム

얼룩덜룩は、汚れだけでなく、染めむらやペンキの塗りむらなど、表面の色がそろわない様子にも使える語