へらへらと

韓国語
意味
例文
히죽
にやりと
그는 나를 보며 히죽 웃었다.
彼は私を見てにやりと笑った。
히쭉히쭉
にやにやと
그는 계속 히쭉히쭉 웃었다.
彼はずっとにやにやと笑った。
비실비실
ふらふらと
아픈 아이가 비실비실 걸어 나왔다.
病気の子どもがふらふらと歩いて出てきた。
히쭉
にやりと
그는 내 칭찬을 듣고 히쭉 웃었다.
彼は私のほめ言葉を聞いてにやりと笑った。
히죽이
にやりと
그는 나를 보며 히죽이 웃었다.
彼は私を見てにやりと笑った。
시시덕시시덕
へらへらと
그는 사람들 앞에서 시시덕시시덕 웃었다.
彼は人前でへらへらと笑った。
빈들빈들
のらくらと
그는 일할 생각 없이 빈들빈들 지냈다.
彼は働く気もなく、のらくらと過ごした。

히죽hi juk

意味

  • 副 にやりと
  • 副 にやにやと
  • 副 へらへらと

例文

그는 나를 보며po myeo 히죽hi juk 웃었다u seot tta.

彼は私を見てにやりと笑った。

コアイメージ

口元をゆるめ、声を立てずににやりと笑みを浮かべる動き

韓国語での定義

기분이ki bu ni 좋거나cho keo na 장난스러운chang nan seu reo un 느낌으로neu kki meu ro 입을i beul 조금cho geum 벌리고peol li go 소리so ri 없이eop ssi 웃는un neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

히죽は、笑う様子を表す擬態語で、動作の反復を表す거리다が付いた히죽거리다にもなる

コラム

  • 히죽 웃다は、うれしさだけでなく、いたずらっぽさや得意げな態度まで文脈で表せる表現

히쭉히쭉hi jju ki jjuk

意味

  • 副 にやにやと
  • 副 へらへらと

例文

그는 계속kye sok 히쭉히쭉hi jju ki jjuk 웃었다u seot tta.

彼はずっとにやにやと笑った。

コアイメージ

声や言葉よりも、広がった口元の形が目立つ笑いが続く様子

韓国語での定義

입을i beul 크게keu ge 벌리거나peol li geo na 입꼬리를ip kko ri reul 올린ol lin 채chae 자꾸cha kku 웃는un neun 모양mo yang

語源

히쭉히쭉は、口元を広げて笑うことを表す히쭉を繰り返した語で、動作の反復を表す

コラム

  • 日本語の「へらへらと」に近く訳せる場合もあるが、히쭉히쭉は相手への態度より笑う顔つきに重心がある語

비실비실pi sil bi sil

意味

  • 副 ふらふらと
  • 副 よろよろと
  • 副 へらへらと

例文

아픈 아이가 비실비실pi sil bi sil 걸어keo reo 나왔다.

病気の子どもがふらふらと歩いて出てきた。

コアイメージ

力が抜け、体や動きが弱々しく定まらない様子

韓国語での定義

기운이ki u ni 없거나eop kkeo na 몸을mo meul 잘chal 가누지ka nu ji 못하여mo ta yeo 약하게ya ka ge 흔들리며heun deul li myeo 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

비실비실は、弱々しく動く様子を表す擬態語で、同じ音を重ねて動きの続く感じを示す語

コラム

  • 비실비실 웃다は、明るく笑うのではなく、相手の機嫌をうかがうような弱い笑いを表す

히쭉hi jjuk

意味

  • 副 にやりと
  • 副 にたにたと
  • 副 へらへらと

例文

그는 내nae 칭찬을 듣고teut kko 히쭉hi jjuk 웃었다u seot tta.

彼は私のほめ言葉を聞いてにやりと笑った。

コアイメージ

相手に気づかれないような軽い笑いが、口元に浮かぶ感じ

韓国語での定義

무언가mu eon ga 마음에ma eu me 들teul 때ttae 입을i beul 벌리고peol li go 은근히eun geun hi 웃는un neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

히쭉は、特定の漢字や外来語に由来する語ではなく、笑う様子を音で表した擬態語

コラム

  • 「히쭉」は笑い声そのものではなく笑う顔つきを描く副詞なので、表情の変化を表す場面に使う

히죽이hi ju gi

意味

  • 副 にやりと
  • 副 にやにやと
  • 副 へらへらと

例文

그는 나를 보며po myeo 히죽이hi ju gi 웃었다u seot tta.

彼は私を見てにやりと笑った。

コアイメージ

口を大きく開けず、にやりと笑みを浮かべる様子

韓国語での定義

만족스럽거나man jok sseu reop kkeo na 재미있는chae mi in neun 생각이saeng ga gi 들어teu reo 입을i beul 조금cho geum 벌리고peol li go 조용히cho yong hi 웃는un neun 모양mo yang

語源

히죽이は、笑い方を表す擬態語「히죽」に、副詞を作る「-이」が結び付いた語

コラム

  • 「히죽이 웃다」は、明るく声を上げて笑う「깔깔 웃다」と違い、表情に出る小さな笑いを表す

시시덕시시덕si si deok ssi si deok

意味

  • 副 へらへらと
  • 副 ふざけて
  • 副 軽薄にけいはくに

例文

그는 사람들 앞에서 시시덕시시덕si si deok ssi si deok 웃었다u seot tta.

彼は人前でへらへらと笑った。

コアイメージ

人前で、軽薄な調子を保ちながら笑ったり話したりする様子

韓国語での定義

사람들sa ram deul 앞에서a pe seo 진지하지chin ji ha ji 못하고mo ta go 실없이si reop ssi 웃거나ut kkeo na 가볍게ka byeop kke 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

시시덕시시덕は、시시덕거리다から生まれた反復形で、同じ調子が続く感じを表す語

コラム

  • 웃다と結びつくことが多く、明るい笑いよりも、ふざけた調子や軽いからかいを表しやすい語

빈들빈들pin deul bin deul

意味

  • 副 のらくらと
  • 副 へらへらと
  • 副 ぶらぶらと

例文

그는keu neun 일할il hal 생각ssaeng gak 없이eop ssi 빈들빈들pin deul bin deul 지냈다chi naet tta.

彼は働く気もなく、のらくらと過ごした。

コアイメージ

働く気持ちやまじめさがなく、のんびりと日々を送る様子

韓国語での定義

부지런히pu ji reon hi 일하지il ha ji 않고an ko 빈둥거리며pin dung geo ri myeo 지내는chi nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

빈들빈들は、「빈들거리다」に通じる固有語の重ね形で、怠けた動作が続く感じを示す副詞

コラム

  • 「빈들빈들」は中立的な休息よりも、するべきことを放っておいた状態を表しやすい語

「へらへらと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ