휘청휘청hwi cheong hwi cheong

意味

  • 副 ふらふら

例文

술에 취한chwi han 사람이 휘청휘청hwi cheong hwi cheong 걸어갔다keo reo gat tta.

酒に酔った人がふらふら歩いていった。

コアイメージ

体の重心がくずれ、歩みのたびにふらつきが連続する動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물체가mul che ga 중심을chung si meul 잃은i reun 듯teut 크게keu ge 흔들리면서heun deul li myeon seo 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

휘청휘청は、揺れ動く様子を表す擬態語「휘청」を重ね、同じようなふらつきが続く印象を作る語

コラム

  • 휘청휘청は人の歩き方だけでなく、強風で木や柱などが大きく揺れる様子にも使われ、動く対象を広げて理解できる語

우줄우줄u ju ru jul

意味

  • 副 ゆらゆら
  • 副 ふらふら

例文

큰keun 개가 우줄우줄u ju ru jul 걸어왔다keo reo wat tta.

大きな犬がゆらゆら歩いてきた。

コアイメージ

体格のある人や動物が歩くたび、体全体を左右にゆっくり揺らす動き

韓国語での定義

몸집이mom ji bi 큰keun 사람이나sa ra mi na 짐승이chim seung i 몸을mo meul 좌우로chwa u ro 흔들면서heun deul myeon seo 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

우줄우줄は、体を揺らす動きを表す韓国語の擬態語を重ねた形

コラム

  • 人や動物の歩く姿に使う語で、風に揺れる木や水面の動きには使わないことが多い

흐느적흐느적heu neu jeo keu neu jeok

意味

  • 副 ふらふら
  • 副 ゆらゆら
  • 副 ぐにゃぐにゃ

例文

술에 취한chwi han 사람이 흐느적흐느적heu neu jeo keu neu jeok 걸었다keo reot tta.

酒に酔った人がふらふら歩いた。

コアイメージ

力が抜けた体や柔らかい物が、ゆっくりと形を変えながら揺れ動く様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 힘이hi mi 빠져ppa jeo 느리고neu ri go 부드럽게pu deu reop kke 이리저리i ri jeo ri 흔들리며heun deul li myeo 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

흐느적흐느적は、力なく柔らかに揺れ動く様子を表す흐느적を重ね、動きが続く感じを加えた擬態語

コラム

  • 흐느적흐느적は、酔った人の歩行では足取りよりも、体全体が力なく揺れる様子に焦点がある語

흔들흔들heun deul heun deul

意味

  • 副 ゆらゆら
  • 副 ぐらぐら
  • 副 ふらふら

例文

나뭇가지가 바람에 흔들흔들heun deul heun deul 흔들렸다heun deul lyeot tta.

木の枝が風にゆらゆら揺れた。

コアイメージ

安定せず、ゆるやかに揺れが続く動き

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 몸이mo mi 안정되지an jeong doe ji 못하고mo ta go 좌우나chwa u na 앞뒤로ap ttwi ro 계속kye sok 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

흔들흔들は、흔들다から生まれた擬態語で、揺れる動作が一度でなく続くことを表す

コラム

  • 흔들흔들は、風で枝が揺れる場面だけでなく、酔いや疲れで体が安定しない場面にも使われる語

해롱해롱hae rong hae rong

意味

  • 副 ふらふら
  • 副 ぼんやり
  • 副 へらへら

例文

술에 취한chwi han 그는 해롱해롱hae rong hae rong 걸었다keo reot tta.

酒に酔った彼はふらふら歩いた。

コアイメージ

酒や疲れで意識がぼんやりし、体や言動が力なく揺れる様子

韓国語での定義

술에su re 취하거나chwi ha geo na 정신이cheong si ni 흐려서heu ryeo seo 몸을mo meul 제대로che dae ro 가누지ka nu ji 못하고mo ta go 흐느적거리거나heu neu jeok kkeo ri geo na 어리둥절하게eo ri dung jeol ha ge 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

해롱해롱は、状態や動きのぼんやりした様子を表す固有語の擬態語で、同じ音の反復でその印象を強めた語

コラム

  • 해롱해롱は、酔って足元がおぼつかない様子だけでなく、へらへらした態度にも使える擬態語

흥글흥글heung geul heung geul

意味

  • 副 ぶらぶら
  • 副 ふらふら

例文

그는 지팡이를 짚고chip kko 흥글흥글heung geul heung geul 걸었다keo reot tta.

彼は杖をついてぶらぶら歩いた。

コアイメージ

歩くときに体が左右へ揺れ、ゆっくり不安定に進む様子

韓国語での定義

몸을mo meul 좌우로chwa u ro 흔들면서heun deul myeon seo 천천히cheon cheon hi 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

흥글흥글は、動きを表す 흥글を重ねた擬態語で、同じ揺れが続く様子を表す形

コラム

  • 흥글흥글は歩く動作に使われることが多く、흔들흔들が物や体の揺れ全般を表すのと異なる用法

건들건들keon deul geon deul

意味

  • 副 ゆらゆら
  • 副 ぶらぶら
  • 副 ふらふら

例文

바람에 나뭇가지가 건들건들keon deul geon deul 흔들린다heun deul lin da.

風に木の枝がゆらゆら揺れる。

コアイメージ

物が大きく乱れず、力を受け流すように軽く揺れ続ける動き

韓国語での定義

물체가mul che ga 큰keun 변화pyeon hwa 없이eop ssi 가볍고ka byeop kko 느슨하게neu seun ha ge 계속kye sok 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

건들건들は、「건들」という二音節の音形を重ねた擬態語で、軽く揺れる動きが続く形を表す

コラム

  • 건들건들は風そのものより、風を受けた枝やカーテンなどがゆるく動く様子に焦点を置く表現

어질어질eo ji reo jil

意味

  • 副 くらくら
  • 副 ふらふら
  • 副 目が回るめがまわる

例文

갑자기kap jja gi 눈앞이nu na pi 어질어질eo ji reo jil했다haet tta.

突然、目の前がくらくらした。

コアイメージ

頭や視界がふわふわ揺れ、体の中心を保ちにくい感覚

韓国語での定義

머리가meo ri ga 어지럽고eo ji reop kko 눈앞이nu na pi 흔들리는heun deul li neun 듯하여teu ta yeo 몸의mo mui 중심을chung si meul 잡기chap kki 어려운eo ryeo un 느낌이neu kki mi 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

어질어질は、어지럽다と関係する 어질- の反復からできた語で、めまいの感覚を生き生きと示す形

コラム

  • 어질어질は、눈앞이 어질어질하다のように視界の変化を表せるため、単に体が左右に動く意味とは区別される

어찔어찔eo jji reo jjil

意味

  • 副 くらくら
  • 副 ふらふら

例文

갑자기kap jja gi 일어나자i reo na ja 어찔어찔eo jji reo jjil 현기증이hyeon gi jeung i 났다nat tta.

急に立ち上がると、くらくらとめまいがした。

コアイメージ

頭の中が揺れるようで、体の中心を保ちにくい感覚が続く状態

韓国語での定義

머리가meo ri ga 자꾸cha kku 어지럽고eo ji reop kko 몸의mo mui 중심을chung si meul 잡기chap kki 어려운eo ryeo un 느낌이neu kki mi 계속kye sok 드는teu neun 모양mo yang

語源

어찔어찔は、어찔하다の語幹어찔を重ね、くらくらする感覚が続いたり繰り返したりする感じを表す語

コラム

  • 어찔어찔は病名ではなく、急に立ったときなどの一時的なめまいにも使える体感の表現

비틀비틀pi teul bi teul

意味

  • 副 よろよろ
  • 副 ふらふら
  • 副 よたよた

例文

술에 취한chwi han 그는 비틀비틀pi teul bi teul 집으로 걸어갔다keo reo gat tta.

酒に酔った彼はよろよろと家へ歩いていった。

コアイメージ

体のバランスを失い、進む方向が左右にぶれる動き

韓国語での定義

걸을keo reul 때ttae 몸의mo mui 균형을kyun hyeong eul 잃고il ko 자꾸cha kku 좌우로chwa u ro 흔들리는heun deul li neun 모양mo yang

語源

비틀비틀は、비틀거리다の語幹 비틀- の反復で、同じ不安定な動きが繰り返されることを表す

コラム

  • 비틀비틀は、술에 취한 사람だけでなく、けがや疲れで足取りが定まらない人にも使える描写語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ