빼꼼히ppae kkom hi

意味

  • 副 ひょっこり
  • 副 ちらりと
  • 副 わずかに

例文

고양이가 문틈으로 빼꼼히ppae kkom hi 얼굴을 내밀었다.

猫がドアの隙間からひょっこり顔を出した。

コアイメージ

隠れていた顔や物の一部が、すき間から少しだけ姿を現す様子

韓国語での定義

가려져ka ryeo jeo 있던it tteon 사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 얼굴eol gul 또는tto neun 물체의mul che ui 일부가il bu ga 좁은cho beun 틈teum 사이로sa i ro 조금cho geum 보이는po i neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

빼꼼히は、擬態語빼꼼に副詞を作る히が付いた形で、少しだけ見える様子を表す

コラム

  • 빼꼼히は、こっそりという意味を必ず含まず、隠れていたものが見える結果に重点を置く語

빼꼼ppae kkom

意味

  • 副 ひょっこり
  • 副 ちらりと
  • 副 少しだけすこしだけ

例文

아이가 문틈으로 빼꼼ppae kkom 얼굴을 내밀었다.

子どもがドアの隙間からひょっこり顔を出した。

コアイメージ

隠れた所から、顔や物の一部だけが少しのぞく様子

韓国語での定義

가려진ka ryeo jin 곳이나ko si na 좁은cho beun 틈teum 사이로sa i ro 얼굴이나eol gu ri na 물건의mul geo nui 일부가il bu ga 조금cho geum 나타나는na ta na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

빼꼼は、狭いすき間から少しだけ現れる動きを形にした擬態語で、빼꼼하다・빼꼼히にも広がった語

コラム

  • 빼꼼は、単に少し見えることよりも、문틈으로 빼꼼のように、すき間や物陰から一部だけが現れる場面でよく使う語

불쑥불쑥pul ssuk ppul ssuk

意味

例文

그는 회의hoe ui 중에 불쑥불쑥pul ssuk ppul ssuk 질문을 던졌다teon jeot tta.

彼は会議中に突然質問を投げかけた。

コアイメージ

予告なく何かが急に飛び出し、その動きが断続的に続く感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 말mal, 행동이haeng dong i 예고ye go 없이eop ssi 갑자기kap jja gi 나타나거나na ta na geo na 튀어나오는twi eo na o neun 일이i ri 되풀이되는toe pu ri doe neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

불쑥불쑥は、急に飛び出す様子を表す불쑥を繰り返し、突然の現れが一度で終わらないことを示す語

コラム

  • 日本語の「突然」だけでは一回の出来事にも読めるが、불쑥불쑥には不意の動きが繰り返される含みがある

비죽이pi ju gi

意味

  • 副 口を尖らせてくちをとがらせて
  • 副 ひょっこり
  • 副 突き出してつきだして

例文

그는 삐친ppi chin 듯teut 입술을 비죽이pi ju gi 내밀었다.

彼はすねたのか、口を尖らせた。

コアイメージ

平らな面や周囲の中から、細い先端だけが少し外へ出る様子

韓国語での定義

입술이나ip ssu ri na 물체의mul che ui 가늘고ka neul go 긴kin 끝이kkeu si 주변보다chu byeon bo da 조금cho geum 앞으로a peu ro 나온na on 모양으로mo yang eu ro

語源

비죽이は、突き出た形を表す비죽に、副詞を作る-이が付いた形

コラム

  • 「口を尖らせて」と訳されても、비죽이は口元の形を示す語で、怒りや悲しさを直接表す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ