ひしめく
韓国語
意味
例文
버글거리다
煮え立つ
냄비 속에서 국물이 버글거려요.
鍋の中で汁が煮え立っています。
들끓다
沸き立つ
축제 날 시장은 사람들로 들끓었다.
祭りの日、市場は人々で沸き立った。
득실거리다
うようよする
골목에 아이들이 득실거려요.
路地には子どもたちがうようよしています。
바글거리다
群がる
아이들이 운동장에 바글거린다.
子どもたちが運動場に群がっている。
뒤끓다
沸騰する
센 불에 물이 금세 뒤끓었다.
強火で水がすぐに沸騰した。
득시글득시글하다
群がる
시장에 사람들이 득시글득시글해 자리가 없었다.
市場には人が群がっていて、席がなかった。
바글대다
ひしめく
시장이 사람들로 바글대고 있다.
市場には人がひしめいている。
우글대다
うようよする
시장에 사람들이 우글대고 있다.
市場には人々がうようよしている。
복작대다
ごった返す
휴일이라 시장이 사람들로 복작댄다.
休日なので市場は人でごった返している。
버글버글하다
ごった返す
주말이면 시장에 손님들이 버글버글해서 발 디딜 틈이 없다.
週末になると市場は客で混み合い、足の踏み場もない。
버글거리다peo geul geo ri da
意味
- 動 煮え立つ
- 動 ひしめく
例文
냄비 속에서 국물이 버글거려요.
鍋の中で汁が煮え立っています。
コアイメージ
小さな動きが一つに集まり、内側から盛んに湧き上がる感じ
韓国語での定義
무언가가 안에서 세차게 움직이면서 끓어오르거나 한곳에 많이 모여 복잡하게 움직이다
語源
버글거리다は、状態が続いたり繰り返したりすることを表す거리다が、様子を表す버글に付いた語
コラム
- 人の集まりにも使う버글거리다は、静かに並ぶ集団でなく、狭い場所に人が押し寄せて動く場面を表す語
들끓다teul kkeul ta
意味
- 動 沸き立つ
- 動 煮え立つ
- 動 ひしめく
- 動 うごめく
뒤끓다twi kkeul ta
意味
- 動 沸騰する
- 動 ひしめく
- 動 騒然となる
例文
센 불에 물이 금세 뒤끓었다.
強火で水がすぐに沸騰した。
コアイメージ
熱や人の動きが抑えきれず、激しい揺れとして外に現れる状態
韓国語での定義
액체가 아주 세차게 끓거나 사람이나 동물이 많이 모여 시끄럽고 복잡하게 움직이다
語源
뒤끓다は、끓다に強い程度を加える뒤-が結びつき、激しく沸く状態を表す語
コラム
- 끓다が液体の沸騰にも使えるのに対し、뒤끓다は민심이 뒤끓다のように社会の不満が高まる場面にも使われる
득시글득시글하다teuk ssi geul deuk ssi geul ha da
意味
- 形 群がる
- 形 ひしめく
- 形 うようよする
복작대다pok jjak ttae da
意味
- 動 ごった返す
- 動 ひしめく
- 動 混み合う
버글버글하다peo geul beo geul ha da
意味
- 動 ごった返す
- 動 ひしめく
- 動 煮え立つ
おすすめの単語帳
1 / 1