「ぱちぱち」は韓国語で？言い方・例文一覧

장작이나chang ja gi na 마른ma reun 물체에서mul che e seo 작고chak kko 건조한keon jo han 소리가so ri ga 끊이지kkeu ni ji 않고an ko 연달아yeon da ra 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

타닥타닥は、音を表す타닥の反復で、小さな音が何度も起こる様子を示す語

コラム

韓国語の擬音語は音の続き方も表し、타닥타닥は一度の音でなく細かな音の連なりを描く表現

例文

아이가 눈을 깜빡깜빡kkam ppak kkam ppa했다kaet tta.

子どもが目をぱちぱちさせた。

コアイメージ

短い間隔で、光や目の動きが何度も現れては消える様子

韓国語での定義

빛이나pi chi na 눈을nu neul 짧게jjal kke 여러yeo reo 번peon 켰다kyeot tta 껐다kkeot tta 하거나ha geo na 감았다ka mat tta 뜨는tteu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

깜빡깜빡は、瞬間的に現れて消える動きを表す깜빡の重ね言葉

コラム

日本語の「ぱちぱち」は拍手にも使うが、깜빡깜빡は拍手には使わず、目や光の反復する動きに使う語

例文

장작이 불에 타며ta myeo 바직pa jik 소리를 냈다naet tta.

薪が火に焼けて、ぱちぱちと音を立てた。

コアイメージ

乾いたものが熱で裂けたり燃えたりして、細かく弾ける音の感じ

韓国語での定義

불에pu re 타는ta neun 장작이나chang ja gi na 마른ma reun 물건mul geon 따위에서tta wi e seo 작고chak kko 날카로운nal ka ro un 소리가so ri ga 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

바직は、燃える物から細かく弾ける音を写した擬音語で、音の印象をそのまま表す語

コラム

바직は人の話し声や大きな破裂音には使わず、火にあぶられた薪などの小さな音に使う語

例文

전등이 깜박깜박kkam bak kkam bak 켜졌다kyeo jeot tta 꺼졌다kkeo jeot tta.

電灯がちらちらとついたり消えたりした。

コアイメージ

小さな光が、短い間隔で繰り返しまたたく感じ

韓国語での定義

빛이pi chi 잠깐씩cham kkan ssik 보였다가po yeot tta ga 사라지는sa ra ji neun 일이i ri 되풀이되는toe pu ri doe neun 모양이나mo yang i na 눈을nu neul 자꾸cha kku 여닫는yeo dan neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

깜박깜박は、光が一度ずつ短く現れる様子を表す깜박の重ね形で、反復を強める語

コラム

눈을 깜박이다はまばたきを表すが、깜박깜박はその動きが続く様子まで表せる点が特徴

타다닥ta da dak

意味

副たたたっ
副ぱちぱち
副ぱらぱら

例文

아이가 계단을 타다닥ta da dak 뛰어ttwi eo 내려왔다.

子どもが階段をたたたっと駆け下りてきた。

コアイメージ

小さな動きや音が、軽く速く連続して起こるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 작은cha geun 물체가mul che ga 짧은jjal beun 시간에si ga ne 가볍고ka byeop kko 빠르게ppa reu ge 움직이거나um ji gi geo na 부딪치는pu dit chi neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

타다닥は、音や動きを写す韓国語の擬音・擬態語で、短い音が重なって速く続く感じを表す形

コラム

日本語の「たたたっ」に近いが、足音だけでなく、物が軽く何度も当たる音にも使われる

例文

아기가 눈을 깜작깜작kkam jak kkam jak 떴다tteot tta 감았다.

赤ちゃんが目をぱちぱちさせた。

コアイメージ

小さなまぶたが細かく動き続ける様子

韓国語での定義

눈을nu neul 계속kye sok 감았다ka mat tta 뜨면서tteu myeon seo 작은cha geun 동작을tong ja geul 되풀이하는toe pu ri ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

깜작깜작は、まぶたの細かな動きを表す擬態語 깜작を重ねて、動きの繰り返しを示した語

コラム

깜빡깜빡にも目を開け閉めする意味があるが、明かりの点滅や物忘れにも使われる点が異なる

톡톡tok tok

意味

副とんとん
副ぽつぽつ
副ぱちぱち
副ぽんぽん

例文

문을 톡톡tok tok 두드렸다.

ドアをとんとんとたたいた。

コアイメージ

強く押さず、細かな動きが次々に起こる感覚

韓国語での定義

무엇인가를mu eo sin ga reul 가볍게ka byeop kke 계속kye sok 건드릴keon deu ril 때ttae 나는na neun 소리나so ri na 그와keu wa 비슷한pi seu tan 움직임을um ji gi meul 나타내는na ta nae neun 말mal.