「ばりばり」は韓国語で？言い方・例文一覧

마른ma reun 나뭇잎이나na mun ni bi na 종이chong i 따위가tta wi ga 스치거나seu chi geo na 구겨질ku gyeo jil 때ttae 가볍고ka byeop kko 거친keo chin 소리가so ri ga 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

버석は、乾いた物から生じる音と感触を写した固有語で、同じ音節を重ねる버석버석としても使われる

コラム

버석は、落ち葉を踏む場面や乾いた紙を扱う場面で使われ、食感を表す바삭とは使う場面が異なる

우지직u ji jik

意味

副ばりばり
副ばきっと
副めりめり

例文

마른ma reun 나뭇가지가 우지직u ji jik 부러졌다.

枯れ枝がばりばりと折れた。

コアイメージ

硬い物に力が加わり、ひびが広がって大きく裂ける音が続く感じ

韓国語での定義

나뭇가지나na mut kka ji na 얼음처럼eo reum cheo reom 단단한tan dan han 것이keo si 갑자기kap jja gi 부러지거나pu reo ji geo na 갈라질kal la jil 때ttae 크게keu ge 나는na neun 소리so ri

語源

우지직は、硬い物が折れたり裂けたりする音を音のまま写した韓国語の擬音語

コラム

日本語の「ばりばり」は食感や作業音にも使うが、우지직は主に物が折れたり裂けたりする場面に使う表現

例文

그는 딱딱한 사탕을 바드득바드득pa deu deuk ppa deu deuk 깨물었다.

彼は硬い飴をばりばりとかみ砕いた。

コアイメージ

硬くてもろいものが、強い力で次々に砕けるときの音の感じ

韓国語での定義

단단한tan dan han 것을keo seul 힘주어him ju eo 깨물거나kkae mul geo na 부러뜨릴pu reo tteu ril 때ttae 나는na neun 소리가so ri ga 계속되는kye sok ttoe neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

바드득바드득は、硬い物が砕ける音を表す바드득を繰り返した形で、音が続く様子を表す

コラム

日本語の「ばりばり」は紙を破る音にも使うが、바드득바드득は硬い菓子などをかむ場面と結びつきやすい表現

뿌드득뿌드득ppu deu deuk ppu deu deuk

意味

副ばりばり
副ぼりぼり
副ざくざく

例文

그는 마른ma reun 과자를 뿌드득뿌드득ppu deu deuk ppu deu deuk 씹었다ssi beot tta.

彼は硬い菓子をばりばりとかんだ。

コアイメージ

乾いた硬いものを歯でかみ砕くときの、細かく割れる音が続く感じ

韓国語での定義

마른ma reun 과자처럼kwa ja cheo reom 단단한tan dan han 것을keo seul 씹을ssi beul 때ttae 잘게chal ge 부서지는pu seo ji neun 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나는na neun 모양mo yang

語源

뿌드득뿌드득は、硬いものが砕ける音を表す뿌드득を重ねた擬音語

コラム

뿌드득뿌드득は、軽い食感の바삭바삭よりも、硬いものをかみ砕く音に焦点がある表現

例文

사과를 으드득eu deu deuk 씹어ssi beo 먹었다meo geot tta.

りんごをばりばりとかじって食べた。

コアイメージ

硬いものを強くかんだとき、歯に振動が伝わるような音

韓国語での定義

단단한tan dan han 것을keo seul 힘주어him ju eo 깨물거나kkae mul geo na 부술pu sul 때ttae 나는na neun 크고keu go 거친keo chin 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

으드득は、硬い対象をかんだときの音を直接まねた韓国語の音象徴語で、漢字や外来語に由来する語ではない

コラム

日本語の「ばりばり」は勢いよく行う動作にも使えるが、으드득は硬いものをかみ砕く音に意味がしぼられる表現

와삭와삭wa sa gwa sak

意味

副さくさく
副ばりばり
副ぱりぱり

例文

당근을 와삭와삭wa sa gwa sak 씹는ssim neun 소리가 났다nat tta.

にんじんをさくさくかむ音がした。

コアイメージ

野菜や果物などをかんだとき、歯切れよく大きく響くさくさくした音の広がり

韓国語での定義

단단하고tan dan ha go 신선한sin seon han 음식eum sik 따위를tta wi reul 씹을ssi beul 때ttae 나는na neun 소리나so ri na 그keu 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

와삭와삭は、歯切れよくかむ音を表す韓国語の擬音語와삭を重ねた形

コラム

日本語の「さくさく」は作業が進む様子にも使うが、와삭와삭は食べ物をかむ音やその様子に限って使う表現

例文

전선에서 지직chi jik 소리가 났다nat tta.

電線からじじじと音がした。

コアイメージ

電気機器や通信機器から、細かく途切れて聞こえる粗い音

韓国語での定義

전선이나cheon seo ni na 라디오ra di o 같은ka teun 기기에서ki gi e seo 소리가so ri ga 계속kye sok 끊기며kkeun ki myeo 거칠게keo chil ge 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal