のろのろする

韓国語
意味
例文
꼬물대다
もぞもぞ動く
아기가 이불 속에서 꼬물대고 있다.
赤ちゃんが布団の中でもぞもぞ動いている。
미적미적하다
ぐずぐずする
그는 일을 시작하지 않고 미적미적했어요.
彼は仕事を始めず、ぐずぐずしていました。
꾸물거리다
ぐずぐずする
시간이 없으니 꾸물거리지 마세요.
時間がないので、ぐずぐずしないでください。
뭉그적거리다
ぐずぐずする
아이들이 준비를 하며 뭉그적거렸다.
子どもたちは準備をしながらぐずぐずした。
슬렁슬렁하다
のろのろする
그는 맡은 일을 슬렁슬렁한다.
彼は任された仕事をのろのろ進める。
꾸물꾸물하다
ぐずぐずする
아이들이 아침부터 꾸물꾸물했어요.
子どもたちは朝からぐずぐずしていました。
느릿느릿하다
のろのろする
거북이가 느릿느릿해요.
カメがのろのろしています。
뭉그적뭉그적하다
ぐずぐずする
그는 준비를 뭉그적뭉그적하며 시간을 끌었다.
彼はぐずぐずしながら時間を引き延ばした。

꼬물대다kko mul dae da

意味

  • 動 もぞもぞ動くもぞもぞうごく
  • 動 うごめく
  • 動 のろのろする

例文

아기가a gi ga 이불i bul 속에서so ge seo 꼬물대고kko mul dae go 있다it tta.

赤ちゃんが布団の中でもぞもぞ動いている。

コアイメージ

小さな体や物が、力を入れずにゆっくり動き続ける様子

韓国語での定義

작은cha geun 몸이나mo mi na 물체가mul che ga 느리고neu ri go 조금씩cho geum ssik 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

꼬물대다は、小さな動きを表す 꼬물に、動作の反復を表す 대다が付いた形

コラム

  • 赤ちゃんを主語にすると、布団の中で手足をゆっくり動かす場面が自然に浮かぶ語

미적미적하다mi jeong mi jeo ka da

意味

  • 動 ぐずぐずする
  • 動 もたもたする
  • 動 のろのろする

例文

그는 일을 시작하지 않고an ko 미적미적했어요mi jeong mi jeo kae sseo yo.

彼は仕事を始めず、ぐずぐずしていました。

コアイメージ

決心や行動をすぐに進めず、ためらいを見せながらぐずぐずする様子

韓国語での定義

해야hae ya 할hal 일을i reul 곧바로kot ppa ro 하지ha ji 않고an ko 망설이면서mang seo ri myeon seo 느리게neu ri ge 진행하다chin haeng ha da

語源

미적미적하다は、同じ音を重ねた擬態語미적미적が、ためらいを含む遅い動きを表し、하다で動詞になった語

コラム

  • 「미적미적하다」は、느릿느릿하다が動きの遅さを主に表すのに対し、決断や行動を渋る様子まで表せる語

꾸물거리다kku mul geo ri da

意味

  • 動 ぐずぐずする
  • 動 もたもたする
  • 動 のろのろする

例文

시간이 없으니eop sseu ni 꾸물거리지kku mul geo ri ji 마세요ma se yo.

時間がないので、ぐずぐずしないでください。

コアイメージ

動きや決断が遅く、なかなか先へ進まない感じ

韓国語での定義

일이나i ri na 행동을haeng dong eul 빨리ppal li 하지ha ji 않고an ko 자꾸cha kku 미루면서mi ru myeon seo 느리게neu ri ge 하는ha neun 것을keo seul 뜻한다tteu tan da

語源

꾸물거리다は、ゆっくり動く様子を表す꾸물꾸물と、動作が続くことを表す거리다の結合

コラム

  • 꾸물거리다は、単に動作が遅いだけでなく、行動を先延ばしにする様子にも使われる語

뭉그적거리다mung geu jeok kkeo ri da

意味

  • 動 ぐずぐずする
  • 動 のろのろする
  • 動 もたもたする

例文

아이들이 준비를 하며ha myeo 뭉그적거렸mung geu jeok kkeo ryeot다tta.

子どもたちは準備をしながらぐずぐずした。

コアイメージ

動作をすぐに始めたり終えたりせず、重たそうにのろのろ進める感じ

韓国語での定義

일이나i ri na 행동을haeng dong eul 시원하게si won ha ge 하지ha ji 않고an ko 느릿느릿neu rin neu rit 움직이며um ji gi myeo 시간을si ga neul 끌다kkeul da

語源

뭉그적거리다は、動きが鈍くてなかなか進まない様子を表す뭉그적に、反復を示す거리다が結び付いた語

コラム

  • 뭉그적거리다は、単に動きが遅いだけでなく、行動を引き延ばしているように見える場面で使われる表現

슬렁슬렁하다seul leong seul leong ha da

意味

  • 動 のろのろする
  • 動 ゆっくりする
  • 動 だらだらする

例文

그는 맡은ma teun 일을 슬렁슬렁한다seul leong seul leong han da.

彼は任された仕事をのろのろ進める。

コアイメージ

急がず、力を抜いて、仕事や動作をゆるく進める感じ

韓国語での定義

서두르지seo du reu ji 않고an ko 느슨한neu seun han 태도로tae do ro 일을i reul 하거나ha geo na 천천히cheon cheon hi 움직이다um ji gi da

語源

슬렁슬렁하다は、ゆったりした動きを表す擬態語슬렁슬렁に하다が付いた動詞

コラム

  • 천천히が速さだけを表すのに対し、슬렁슬렁하다は動きに熱心さが欠ける感じも表す

꾸물꾸물하다kku mul kku mul ha da

意味

  • 動 ぐずぐずする
  • 動 のろのろする
  • 動 もぞもぞする

例文

아이들이 아침부터 꾸물꾸물했어요kku mul kku mul hae sseo yo.

子どもたちは朝からぐずぐずしていました。

コアイメージ

動きや行動が遅く、なかなか先へ進まない様子

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 움직임이um ji gi mi 느리고neu ri go 굼뜨다kum tteu da

語源

꾸물꾸물하다は、ゆっくりと小さく動く様子を表す擬態語꾸물꾸물に하다が付いた動詞

コラム

  • 人に使うと、単に動きが遅いだけでなく、準備や行動をなかなか始めない意味を帯びることが多い

느릿느릿하다neu rin neu ri ta da

意味

  • 形 のろのろする
  • 形 ゆっくりしている
  • 形 のろい

例文

거북이가 느릿느릿해요neu rin neu ri tae yo.

カメがのろのろしています。

コアイメージ

周りより動作が遅く、流れに乗らずにゆっくり進む様子

韓国語での定義

움직임이나um ji gi mi na 행동이haeng dong i 굼뜨고kum tteu go 아주a ju 천천히cheon cheon hi 진행되는chin haeng doe neun 상태이다sang tae i da.

語源

느릿느릿하다は、느리다の意味を重ねた느릿느릿と하다から成り、ゆっくりした動作を状態として表す

コラム

  • 느릿느릿하다は、単なる速度の説明よりも、遅い動作が続く場面を描写する表現として使われることが多い

뭉그적뭉그적하다mung geu jeong mung geu jeo ka da

意味

  • 動 ぐずぐずする
  • 動 もたもたする
  • 動 のろのろする

例文

그는 준비를 뭉그적뭉그적하며mung geu jeong mung geu jeo ka myeo 시간을 끌었다kkeu reot tta.

彼はぐずぐずしながら時間を引き延ばした。

コアイメージ

動作や仕事を重くゆっくり進め、なかなか先へ進まない感じ

韓国語での定義

몸을mo meul 굼뜨게kum tteu ge 움직이거나um ji gi geo na 일을i reul 천천히cheon cheon hi 하면서ha myeon seo 쉽게swip kke 끝내지kkeun nae ji 못하고mo ta go 시간을si ga neul 끄는kkeu neun 모양을mo yang eul 나타내다na ta nae da

語源

뭉그적뭉그적하다は、重くゆっくりした動きの様子を表す擬態語に하다が付いて作られた語

コラム

  • 会話では、急ぐべき状況で人がためらうように動く様子を具体的に表す語として働く

「のろのろする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ