꼬다kko da

意味

  • 動 ねじる
  • 動 組むくむ

例文

철사를 꼬아kko a 고리를ko ri reul 만들었다.

針金をねじって輪を作った。

コアイメージ

細長いものをねじり、線や束をらせん状に変える動き

韓国語での定義

실이나si ri na 끈kkeun, 철사cheol sa 따위를tta wi reul 여러yeo reo 번peon 비틀거나pi teul geo na 서로seo ro 엇갈리게eot kkal li ge 하다ha da

語源

꼬다は、固有語の動詞で、細長いものをねじる動作から、糸などを組み合わせる意味にも広がった語

コラム

  • 꼬다は物をねじる他動詞で、自然にねじれる状態は 꼬이다 で表す使い分け

비틀다pi teul da

意味

例文

병뚜껑을 비틀어pi teu reo 열었다.

瓶のふたをねじって開けた。

コアイメージ

力をかけて回すことで、物の形や向きを本来の状態からずらす動き

韓国語での定義

힘을hi meul 주어chu eo 물건이나mul geo ni na 몸을mo meul 돌려tol lyeo 모양이나mo yang i na 방향을pang hyang eul 바꾸고pa kku go 본래와pol lae wa 다르게ta reu ge 만들다man deul da

語源

비틀다は、韓国固有語の動詞で、비틀-が動作の意味を担い、다が基本形を示す

コラム

  • 비틀다は、事実をゆがめる意味にも広がり、말을 비틀다のように内容を不自然に変える場合にも使われる

뒤틀다twi teul da

意味

  • 動 ねじる
  • 動 よじる
  • 動 ゆがめる

例文

아이가 젖은cheo jeun 수건을 뒤틀어twi teu reo 물을 짰다jjat tta.

子どもがぬれたタオルをねじって水を絞った。

コアイメージ

まっすぐな物や本来の形を、力をかけてねじれた状態にする動き

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 몸의mo mui 일부를il bu reul 비틀어pi teu reo 모양을mo yang eul 바꾸거나pa kku geo na 제대로che dae ro 맞지mat jji 않게an ke 만들다man deul da

語源

뒤틀다は、뒤と「ねじる」を表す 틀다が結びつき、形をねじって本来の状態から外す語

コラム

  • 비틀다が布や体をねじる動作を広く指すのに対し、뒤틀다は形がゆがむ結果や、関係がこじれる意味にも使う語

외틀다oe teul da

意味

  • 動 ねじる

例文

그는 몸을 외틀어oe teu reo 문틈을 빠져나갔다ppa jeo na gat tta.

彼は体をよじってドアの隙間を抜け出した。

コアイメージ

まっすぐな向きを保たず、体や物を一方へひねってねじれを生む動き

韓国語での定義

몸이나mo mi na 물체를mul che reul 한쪽으로han jjo geu ro 돌려tol lyeo 비틀다pi teul da

語源

외틀다は、固有語の「외-」と「틀다」から成り、「외-」の一方へという意味と「틀다」のひねる動きが結びついた語

コラム

  • 「몸을 외틀다」は、狭いすき間を通るために体を横向きにし、全身をひねる場面を表す表現

「ねじる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ