にやにやする

韓国語
意味
例文
빙글거리다
にやにやする
그는 재미있는 생각이 났는지 계속 빙글거렸다.
彼は面白い考えが浮かんだのか、ずっとにやにやしていた。
헤벌쭉대다
にやにやする
그는 칭찬을 듣고 헤벌쭉댔다.
彼は褒められてにやにやした。
히죽히죽하다
にやにやする
그는 칭찬을 듣고 히죽히죽했어요.
彼は褒められてにやにやしました。
히쭉대다
にやにやする
그 아이는 칭찬을 듣고 히쭉댔다.
その子は褒められてにやにやした。
해죽해죽하다
にこにこする
아이들이 칭찬을 듣고 해죽해죽했어요.
子どもたちは褒められてにこにこしました。
헤죽헤죽하다
にやにやする
그는 칭찬을 듣고 헤죽헤죽해요.
彼は褒められてにやにやします。
벙싯대다
にやにやする
그는 칭찬을 듣고 벙싯댔다.
彼は褒められてにやにやした。
히죽거리다
にやにやする
그는 칭찬을 듣고 히죽거렸다.
彼は褒められてにやにやした。
싱글거리다
にやにやする
그는 칭찬을 듣고 싱글거렸다.
彼は褒められてにやにやした。
히죽하다
にやにやする
칭찬을 듣자 그는 히죽했어요.
褒められると、彼はにやにやしました。

빙글거리다ping geul geo ri da

意味

  • 動 にやにやする
  • 動 にっこり笑うにっこりわらう
  • 動 ほほえむ

例文

그는 재미있는 생각이 났는지nan neun ji 계속kye sok 빙글거렸다ping geul geo ryeot tta.

彼は面白い考えが浮かんだのか、ずっとにやにやしていた。

コアイメージ

口元に笑みを浮かべたまま、何度も笑う様子

韓国語での定義

입가에ip kka e 웃음을u seu meul 띠고tti go 자꾸cha kku 웃다ut tta.

語源

빙글거리다は、笑う様子を表す빙글に、動作の反復を表す거리다が付いた語

コラム

  • 빙글거리다は、声を上げる大笑いよりも、口元に笑みを浮かべて笑い続ける様子に使われる

헤벌쭉대다he beol jjuk ttae da

意味

  • 動 にやにやする
  • 動 へらへらする
  • 動 にんまりする

例文

그는 칭찬을 듣고teut kko 헤벌쭉댔다he beol jjuk ttaet tta.

彼は褒められてにやにやした。

コアイメージ

得意になったり喜んだりして、口を横に大きく広げて笑い続ける様子

韓国語での定義

칭찬을ching cha neul 받거나pat kkeo na 좋은cho eun 일이i ri 있어서i sseo seo 입을i beul 크게keu ge 벌리고peol li go 실없이si reop ssi 계속kye sok 웃다ut tta

語源

헤벌쭉대다は、口を大きく開けた形を表す헤벌쭉と、ある動作を続ける대다が結び付いた語

コラム

  • ほめられた時など、本人はうれしくても周りには少し軽く見える笑い方を表せる語

히죽히죽하다hi ju ki ju ka da

意味

  • 動 にやにやする

例文

그는 칭찬을 듣고teut kko 히죽히죽했어요hi ju ki ju kae sseo yo.

彼は褒められてにやにやしました。

コアイメージ

口元をゆるめ、うれしさや得意さを隠しきれずに笑い続ける様子

韓国語での定義

기분이ki bu ni 좋거나cho keo na 우쭐해서u jjul hae seo 입을i beul 벌리고peol li go 싱겁게sing geop kke 자꾸cha kku 웃다ut tta

語源

히죽히죽하다は、口を横に広げて笑う様子を表す 히죽 を重ね、하다を付けた語

コラム

  • 相手をからかった後や、ほめられて気分がよい時の、少しひょうきんで締まりのない笑いにも使われる

히쭉대다hi jjuk ttae da

意味

  • 動 にやにやする
  • 動 へらへらする

例文

그keu 아이는 칭찬을 듣고teut kko 히쭉댔다hi jjuk ttaet tta.

その子は褒められてにやにやした。

コアイメージ

歯を見せるように、場に合わない笑いを何度も浮かべる動き

韓国語での定義

기분이ki bu ni 좋거나cho keo na 우스운u seu un 듯한teu tan 표정으로pyo jeong eu ro 이를i reul 드러내며teu reo nae myeo 자꾸cha kku 웃다ut tta.

語源

히쭉대다は、「히쭉」（口元を横に広げて笑う様子を表す語）に、動作の反復を表す「대다」が付いた形

コラム

  • 「히쭉대다」は、相手や場面によって軽薄でふざけた印象を与えることがある表現

해죽해죽하다hae ju kae ju ka da

意味

  • 動 にこにこする
  • 動 にやにやする

例文

아이들이 칭찬을 듣고teut kko 해죽해죽했어요hae ju kae ju kae sseo yo.

子どもたちは褒められてにこにこしました。

コアイメージ

喜びや得意な気持ちが表情に表れ、口元を開いてへらっと笑う様子

韓国語での定義

기쁘거나ki ppeu geo na 우쭐한u jjul han 마음이ma eu mi 드러나teu reo na 입을i beul 벌리고peol li go 계속kye sok 웃는un neun 모습을mo seu beul 보이다po i da

語源

해죽해죽하다は、口元を開いて笑う様子を表す해죽해죽に하다が付いた擬態語由来の動詞

コラム

  • 해죽해죽하다は、文脈によって明るい笑顔にも、相手から見ると少し軽く見える笑いにもなる語

헤죽헤죽하다he ju ke ju ka da

意味

  • 動 にやにやする
  • 動 へらへらする
  • 動 にたにたする

例文

그는 칭찬을 듣고teut kko 헤죽헤죽해he ju ke ju kae요yo.

彼は褒められてにやにやします。

コアイメージ

うれしさや満足が顔に出て、口元がゆるんだ笑いを繰り返す状態

韓国語での定義

기쁘거나ki ppeu geo na 만족스러운man jok sseu reo un 마음이ma eu mi 드러나teu reo na 입을i beul 벌리고peol li go 멋없이meo seop ssi 자꾸cha kku 웃다ut tta

語源

헤죽헤죽하다は、「헤죽헤죽」という口をだらしなく開けて笑う様子の擬態語に「하다」が付いた動詞

コラム

  • 헤죽헤죽하다は、ほめ言葉として使うと皮肉に聞こえやすく、相手の笑いを軽く見ている場面にも現れる語

벙싯대다peong sit ttae da

意味

  • 動 にやにやする
  • 動 にっこりする
  • 動 へらへらする

例文

그는 칭찬을 듣고teut kko 벙싯댔다peong sit ttaet tta.

彼は褒められてにやにやした。

コアイメージ

口を少し開けたまま、うれしさが顔ににじみ、笑顔を何度も浮かべる様子

韓国語での定義

입을i beul 조금cho geum 벌리고peol li go 소리so ri 없이eop ssi 웃는un neun 행동을haeng dong eul 자꾸cha kku 하다ha da

語源

벙싯대다は、「벙싯」という、口を少し開けて静かに笑う様子に、動作を繰り返す「대다」が結びついた語

コラム

  • 日本語の「にやにや」は悪い印象を含むことがあるが、벙싯대다は、褒められた時のようなうれしい表情にも使う語

히죽거리다hi juk kkeo ri da

意味

  • 動 にやにやする
  • 動 へらへらする
  • 動 にたにたする

例文

그는 칭찬을 듣고teut kko 히죽거렸다hi juk kkeo ryeot tta.

彼は褒められてにやにやした。

コアイメージ

口元をゆるめ、満足そうな笑いを何度ももらす様子

韓国語での定義

기분이ki bu ni 좋거나cho keo na 만족스러운man jok sseu reo un 듯이teu si 입을i beul 벌리고peol li go 자꾸cha kku 웃다ut tta

語源

히죽거리다は、にやりと笑う様子を表す語に、動作の繰り返しを表す거리다が付いた形

コラム

  • 히죽거리다は、웃다よりも、得意げな気持ちや隠れた意図がにじむ笑いに使われやすい表現

싱글거리다sing geul geo ri da

意味

  • 動 にやにやする
  • 動 にこにこする
  • 動 へらへらする

例文

그는 칭찬을 듣고teut kko 싱글거렸sing geul geo ryeot다tta.

彼は褒められてにやにやした。

コアイメージ

口元をゆるめ、声を立てずに笑い続ける様子

韓国語での定義

입을i beul 조금cho geum 벌리고peol li go 소리so ri 없이eop ssi 자꾸cha kku 웃다ut tta

語源

싱글거리다は、擬態語「싱글」に、動作の反復や継続を表す「거리다」が付いた語

コラム

  • 싱글거리다は、喜びだけでなく、得意げな気持ちや軽くふざけた感じを含むこともある表現

히죽하다hi ju ka da

意味

  • 動 にやにやする
  • 動 にやつく
  • 動 薄ら笑いを浮かべるうすらわらいをうかべる

例文

칭찬을 듣자teut jja 그는 히죽했어요hi ju kae sseo yo.

褒められると、彼はにやにやしました。

コアイメージ

声を立てず、口元だけがゆるんでにやつく表情

韓国語での定義

소리를so ri reul 내지nae ji 않고an ko 입가를ip kka reul 살짝sal jjak 올리며ol li myeo 얄밉거나yal mip kkeo na 만족스러운man jok sseu reo un 듯이teu si 웃는un neun 표정을pyo jeong eul 짓다chit tta

語源

히죽하다は、様子を表す擬態語「히죽」に「하다」が付いた語で、にやつくような笑い方を示す

コラム

  • 相手をからかう場面や得意になった場面では、単なる笑顔よりも少し軽く見える笑いを表すことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ