にっこりする

韓国語
意味
例文
벙글거리다
にっこりする
그는 칭찬을 듣고 벙글거렸다.
彼は褒められてにっこりした。
벙싯대다
にやにやする
그는 칭찬을 듣고 벙싯댔다.
彼は褒められてにやにやした。
상긋하다
にっこりする
아이의 상긋한 웃음이 귀여웠다.
子どものにっこりした笑顔がかわいかった。
싱긋하다
にっこりする
그는 나를 보며 싱긋했다.
彼は私を見てにっこりした。
방실대다
にこにこする
아기가 엄마를 보며 방실댔다.
赤ちゃんは母親を見てにこにこした。
방글대다
にこにこする
아이가 엄마를 보며 방글대요.
子どもが母親を見てにこにこします。
빙긋하다
にっこりする
그녀가 나를 보고 빙긋했어요.
彼女は私を見てにっこりしました。
빙긋대다
にっこりする
그는 내 말을 듣고 빙긋댔다.
彼は私の話を聞いてにっこりした。

벙글거리다peong geul geo ri da

意味

  • 動 にっこりする

例文

그는 칭찬을 듣고teut kko 벙글거렸다peong geul geo ryeot tta.

彼は褒められてにっこりした。

コアイメージ

気分のよさを隠せず、顔全体ににこやかな表情が何度も浮かぶ様子

韓国語での定義

좋은cho eun 일이i ri 생겨saeng gyeo 기분이ki bu ni 좋아진cho a jin 사람이sa ra mi 얼굴에eol gu re 밝은pal geun 웃음을u seu meul 계속kye sok 나타내다na ta nae da

語源

벙글거리다は、明るい笑顔を表す「벙글-」に、同じ動作が続くことを示す「-거리다」が結びついた固有語

コラム

  • 日本語の「にっこりする」は一度の微笑みにも使えるが、벙글거리다は笑みがしばらく続く場面を表しやすい語

벙싯대다peong sit ttae da

意味

  • 動 にやにやする
  • 動 にっこりする
  • 動 へらへらする

例文

그는 칭찬을 듣고teut kko 벙싯댔다peong sit ttaet tta.

彼は褒められてにやにやした。

コアイメージ

口を少し開けたまま、うれしさが顔ににじみ、笑顔を何度も浮かべる様子

韓国語での定義

입을i beul 조금cho geum 벌리고peol li go 소리so ri 없이eop ssi 웃는un neun 행동을haeng dong eul 자꾸cha kku 하다ha da

語源

벙싯대다は、「벙싯」という、口を少し開けて静かに笑う様子に、動作を繰り返す「대다」が結びついた語

コラム

  • 日本語の「にやにや」は悪い印象を含むことがあるが、벙싯대다は、褒められた時のようなうれしい表情にも使う語

상긋하다sang geu ta da

意味

  • 形 にっこりする
  • 形 にこやかだ

例文

아이의 상긋한sang geu tan 웃음이 귀여웠다.

子どものにっこりした笑顔がかわいかった。

コアイメージ

顔に明るさが広がり、控えめで愛らしい笑顔になる様子

韓国語での定義

눈가와nun ga wa 입가를ip kka reul 살짝sal jjak 움직이며um ji gi myeo 소리so ri 없이eop ssi 환하게hwan ha ge 웃는un neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

상긋하다は、軽く笑う様子を表す상긋に하다が結び付いた語で、笑顔の状態を表す形

コラム

  • 日本語の「にっこりする」に近いが、韓国語では상긋한 웃음のように名詞を修飾して表情を描く使い方も自然

싱긋하다sing geu ta da

意味

  • 動 にっこりする

例文

그는 나를 보며po myeo 싱긋했다sing geu taet tta.

彼は私を見てにっこりした。

コアイメージ

声や大きな動きを伴わず、口元だけに表れる控えめな笑顔

韓国語での定義

소리를so ri reul 내지nae ji 않고an ko 입가를ip kka reul 살짝sal jjak 움직여um ji gyeo 웃는un neun 표정을pyo jeong eul 짓다chit tta

語源

싱긋하다は、控えめな笑みの様子を示す擬態語싱긋と하다から成る語で、表情の変化を表す

コラム

  • 싱긋하다のような擬態語由来の動詞は、韓国語の小説や漫画で登場人物の一瞬の表情を生き生きと描く

방실대다pang sil dae da

意味

  • 動 にこにこする
  • 動 にっこりする
  • 動 微笑むほほえむ

例文

아기가 엄마를 보며po myeo 방실댔다pang sil daet tta.

赤ちゃんは母親を見てにこにこした。

コアイメージ

口元を少し開き、明るく愛らしい笑顔を何度も見せる動き

韓国語での定義

입을i beul 조금cho geum 벌리고peol li go 밝고pal kko 귀엽게kwi yeop kke 자꾸cha kku 웃다ut tta

語源

방실대다は、明るく笑う様子を表す擬態語 방실に、同じ動作の反復・継続を表す接尾辞 대다が付いた語

コラム

  • 방실대다は、赤ちゃんや子どもが見せる明るく愛らしい笑顔を表すことが多く、大人の作った笑顔には使いにくい語

방글대다pang geul dae da

意味

  • 動 にこにこする
  • 動 にっこりする
  • 動 笑みを浮かべるえみをうかべる

例文

아이가 엄마를 보며po myeo 방글대요pang geul dae yo.

子どもが母親を見てにこにこします。

コアイメージ

口元に明るく愛らしい笑みを浮かべ、その表情がしばらく続く様子

韓国語での定義

입을i beul 조금cho geum 벌리고peol li go 소리so ri 없이eop ssi 밝고pal kko 귀엽게kwi yeop kke 계속kye sok 웃다ut tta

語源

방글대다は、明るく笑う様子を表す「방글」に、動作の反復や継続を表す「대다」が付いた語

コラム

  • 「방긋 웃다」が一度のにっこりにも使えるのに対し、「방글대다」は笑みが続く場面を表しやすい語

빙긋하다ping geu ta da

意味

  • 動 にっこりする

例文

그녀가 나를 보고po go 빙긋했어요ping geu tae sseo yo.

彼女は私を見てにっこりしました。

コアイメージ

目立たないほど小さく、やわらかく笑う動き

韓国語での定義

입가를ip kka reul 조금cho geum 올리고ol li go 소리를so ri reul 내지nae ji 않으면서a neu myeon seo 은근하게eun geun ha ge 웃다ut tta

語源

빙긋하다は、少し笑う様子を表す빙긋と、動作を表す하다が結び付いた語

コラム

  • 빙긋하다は、満面の笑顔を表す활짝 웃다と比べ、控えめな表情を短く描くときに使われる

빙긋대다ping geut ttae da

意味

  • 動 にっこりする
  • 動 にこにこする
  • 動 ほほえむ

例文

그는 내nae 말을 듣고teut kko 빙긋댔다ping geut ttaet tta.

彼は私の話を聞いてにっこりした。

コアイメージ

口元を少しゆるめ、声を立てずに何度も笑みを浮かべる動き

韓国語での定義

입을i beul 조금cho geum 벌리면서peol li myeon seo 소리를so ri reul 내지nae ji 않고an ko 가볍게ka byeop kke 자꾸cha kku 웃다ut tta

語源

빙긋대다は、音のない軽い笑いを表す빙긋に、繰り返しの動きを加える대다が付いた語

コラム

  • 빙긋대다は、うれしさや満足感を大きく表さず、口元だけに表す笑みに使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ