にこにこする

韓国語
意味
例文
벙글대다
にこにこする
아이가 선물을 받고 벙글대며 웃었다.
子どもは贈り物をもらってにこにこ笑った。
방실거리다
にこにこする
아기가 엄마를 보고 방실거리며 웃었다.
赤ちゃんがお母さんを見てにこにこ笑った。
싱글대다
にこにこする
그는 칭찬을 듣고 싱글대며 웃었다.
彼は褒められて、にこにこ笑った。
해죽해죽하다
にこにこする
아이들이 칭찬을 듣고 해죽해죽했어요.
子どもたちは褒められてにこにこしました。
해죽대다
へらへらする
아이는 선물을 받고 해죽대며 웃었다.
子どもはプレゼントをもらってへらへら笑った。
벙싯벙싯하다
にこにこする
아이들이 선물을 받고 벙싯벙싯했다.
子どもたちはプレゼントをもらってにこにこした。
해죽거리다
にやにや笑う
그는 칭찬을 듣고 해죽거렸어요.
彼は褒められてにやにや笑った。
벙글벙글하다
にこにこする
아이가 벙글벙글한 얼굴로 엄마를 바라보았다.
子どもがにこにこした顔で母親を見つめた。
방싯방싯하다
にこにこする
아이들이 방싯방싯했어요.
子どもたちがにこにこしました。
생글거리다
にこにこする
그 아이는 늘 생글거린다.
その子はいつもにこにこする。

벙글대다peong geul dae da

意味

  • 動 にこにこする

例文

아이가 선물을 받고pat kko 벙글대며peong geul dae myeo 웃었다u seot tta.

子どもは贈り物をもらってにこにこ笑った。

コアイメージ

うれしさや満足感が口元に表れ、笑顔が何度もこぼれる様子

韓国語での定義

기분이ki bu ni 좋거나cho keo na 만족스러워서man jok sseu reo wo seo 입가에ip kka e 웃음이u seu mi 자꾸cha kku 나타나다na ta na da

語源

벙글대다は、「벙글」（口元をゆるめて笑う様子を表す語）に、動作の反復や継続を表す「대다」が付いた動詞

コラム

  • 벙글대다は、声を上げて笑うより、うれしさが顔に出て笑顔が続く場面で使われる語

방실거리다pang sil geo ri da

意味

  • 動 にこにこする
  • 動 にっこり笑うにっこりわらう

例文

아기가 엄마를 보고po go 방실거리며pang sil geo ri myeo 웃었다u seot tta.

赤ちゃんがお母さんを見てにこにこ笑った。

コアイメージ

うれしさが表情に表れ、口元の明るい笑みが途切れず続く様子

韓国語での定義

즐겁거나cheul geop kkeo na 반가운pan ga un 마음이ma eu mi 드러나도록teu reo na do rok 밝게pal kke 웃는un neun 표정을pyo jeong eul 계속kye sok 짓다chit tta

語源

방실거리다は、明るく笑う様子を示す방실に、動作が繰り返し続く意味の거리다が結び付いた語

コラム

  • 방실거리다は、短い笑顔よりも、うれしそうな表情を保ち続ける場面に合う表現

싱글대다sing geul dae da

意味

  • 動 にこにこする

例文

그는 칭찬을 듣고teut kko 싱글대며sing geul dae myeo 웃었다u seot tta.

彼は褒められて、にこにこ笑った。

コアイメージ

うれしさがこぼれ、顔の表情が何度もほころぶ様子

韓国語での定義

기쁘거나ki ppeu geo na 만족스러운man jok sseu reo un 마음이ma eu mi 드러나teu reo na 얼굴에eol gu re 웃음이u seu mi 자꾸cha kku 나타나다na ta na da

語源

싱글대다は、「싱글」という笑う様子を表す擬態語に、「대다」という動作の反復や継続を表す要素が付いた語

コラム

  • 「싱글대다」は、似た「실실 웃다」よりも、うれしさや満足が表に出た笑いを表しやすく、否定的な印象を必ずしも含まない語

해죽해죽하다hae ju kae ju ka da

意味

  • 動 にこにこする
  • 動 にやにやする

例文

아이들이 칭찬을 듣고teut kko 해죽해죽했어요hae ju kae ju kae sseo yo.

子どもたちは褒められてにこにこしました。

コアイメージ

喜びや得意な気持ちが表情に表れ、口元を開いてへらっと笑う様子

韓国語での定義

기쁘거나ki ppeu geo na 우쭐한u jjul han 마음이ma eu mi 드러나teu reo na 입을i beul 벌리고peol li go 계속kye sok 웃는un neun 모습을mo seu beul 보이다po i da

語源

해죽해죽하다は、口元を開いて笑う様子を表す해죽해죽に하다が付いた擬態語由来の動詞

コラム

  • 해죽해죽하다は、文脈によって明るい笑顔にも、相手から見ると少し軽く見える笑いにもなる語

해죽대다hae juk ttae da

意味

  • 動 へらへらする
  • 動 にこにこする
  • 動 にやつく

例文

아이는 선물을 받고pat kko 해죽대며hae juk ttae myeo 웃었다u seot tta.

子どもはプレゼントをもらってへらへら笑った。

コアイメージ

うれしさや満足感が顔に表れ、口を少し開けて何度も笑う様子

韓国語での定義

좋은cho eun 기분이나ki bu ni na 만족한man jo kan 마음이ma eu mi 드러나teu reo na 입가를ip kka reul 올리고ol li go 계속kye sok 웃다ut tta

語源

해죽대다は、口を少し開けて笑うさまを表す해죽に、同じ動作を繰り返す意味の대다が結びついた語

コラム

  • 해죽대다は一度だけの笑いでなく、うれしそうな表情を続けて見せる動作に使われ、해죽 웃다より反復の感じが強い語

벙싯벙싯하다peong sit ppeong si ta da

意味

  • 動 にこにこする

例文

아이들이 선물을 받고pat kko 벙싯벙싯했다peong sit ppeong si taet tta.

子どもたちはプレゼントをもらってにこにこした。

コアイメージ

うれしい気持ちが、口元をゆるめた笑顔として繰り返し表れる感じ

韓国語での定義

기쁜ki ppeun 마음이ma eu mi 들어teu reo 입을i beul 조금cho geum 벌리고peol li go 환하게hwan ha ge 웃는un neun 표정을pyo jeong eul 여러yeo reo 번peon 짓다chit tta

語源

벙싯벙싯하다は、벙싯벙싯という笑顔の様子を表す擬態語に、動詞を作る하다が結び付いた語

コラム

  • 벙싯벙싯하다は人の表情を描く語なので、感情を述べる語と比べて、顔に表れた変化を伝える場面で使われる

해죽거리다hae juk kkeo ri da

意味

  • 動 にやにや笑うにやにやわらう
  • 動 へらへら笑うへらへらわらう
  • 動 にこにこする

例文

그는 칭찬을 듣고teut kko 해죽거렸어요hae juk kkeo ryeo sseo yo.

彼は褒められてにやにや笑った。

コアイメージ

うれしさが顔に出て、口元をゆるめた笑いを何度も見せる動き

韓国語での定義

기분이ki bu ni 좋거나cho keo na 우스워서u seu wo seo 입을i beul 벌리고peol li go 싱긋싱긋sing geut ssing geut 웃는un neun 모습을mo seu beul 계속kye sok 보이다po i da

語源

해죽거리다は、口元をゆるめて笑う様子を表す해죽に、動作の反復を表す거리다が付いた語

コラム

  • 해죽거리다は、単に明るく笑うよりも、表情に締まりがなく見える笑いにも使われ、文脈によって「にやにや」「へらへら」に近づく語

벙글벙글하다peong geul beong geul ha da

意味

  • 形 にこにこする

例文

아이가 벙글벙글한peong geul beong geul han 얼굴로 엄마를 바라보았다.

子どもがにこにこした顔で母親を見つめた。

コアイメージ

口元がゆるみ、明るい笑顔が顔に広がる様子

韓国語での定義

기분이ki bu ni 좋거나cho keo na 반가워서pan ga wo seo 얼굴에eol gu re 밝고pal kko 환한hwan han 웃음이u seu mi 계속kye sok 나타나다na ta na da

語源

벙글벙글하다は、顔や口元が明るくほころぶ様子を表す벙글벙글に、状態を表す하다が付いた語

コラム

  • 벙글벙글하다は気持ちよりも表情に注目する語で、벙글벙글한 얼굴の形で人の笑顔を表すことが多い

방싯방싯하다pang sit ppang si ta da

意味

  • 動 にこにこする

例文

아이들이 방싯방싯했어요pang sit ppang si tae sseo yo.

子どもたちがにこにこしました。

コアイメージ

口元をほころばせ、声を立てずに明るく笑い続ける様子

韓国語での定義

입을i beul 살짝sal jjak 벌린peol lin 채chae 소리so ri 내지nae ji 않고an ko 환하게hwan ha ge 여러yeo reo 번peon 웃다ut tta

語源

방싯방싯하다は、明るく笑う様子を表す擬態語방싯방싯と하다の組み合わせ

コラム

  • 同じ音を重ねる방싯방싯には、笑顔が一度で終わらず続く感じが表れ、韓国語らしい描写になる

생글거리다saeng geul geo ri da

意味

  • 動 にこにこする
  • 動 にっこり笑うにっこりわらう

例文

그keu 아이는a i neun 늘neul 생글거린다saeng geul geo rin da.

その子はいつもにこにこする。

コアイメージ

口元をやわらかく上げ、明るい笑顔を何度も見せる様子

韓国語での定義

입과ip kkwa 눈을nu neul 살며시sal myeo si 움직이며um ji gi myeo 밝고pal kko 귀엽게kwi yeop kke 자꾸cha kku 웃다ut tta

語源

생글거리다は、明るくやさしい笑顔を表す생글に、動作が続くことを示す거리다が付いた語

コラム

  • 생글거리다は、人に向けた親しみの笑顔にも、子どもや動物の愛らしい表情にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ