「にこにこ」は韓国語で？言い方・例文一覧

기쁘거나ki ppeu geo na 흐뭇한heu mu tan 마음이ma eu mi 얼굴에eol gu re 드러나teu reo na 밝고pal kko 부드럽게pu deu reop kke 웃는un neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

방글방글は、「방글」を重ねた擬態語で、明るくやわらかく笑う様子を表す

コラム

방글방글は、声を立てる笑いよりも、子どもなどの顔に浮かぶ静かな笑顔を表すことが多い

例文

아이가 방긋방긋pang geut ppang geut 웃었어요u seo sseo yo.

子どもがにこにこ笑いました。

コアイメージ

控えめで明るい笑顔が、間を置かずに続く感じ

韓国語での定義

입을i beul 살짝sal jjak 벌린peol lin 채chae 밝고pal kko 부드럽게pu deu reop kke 웃는un neun 모습이mo seu bi 계속kye sok 나타나는na ta na neun 것을keo seul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

방긋방긋は、少し口を開けて明るく笑う방긋の形を重ね、笑う様子の連続を表す擬態語

コラム

방긋방긋は、声を上げて大きく笑う場面より、表情に表れる軽い笑顔を描く場面で使われる語

例文

아이가 벙실벙실peong sil beong sil 웃으며u seu myeo 다가왔다.

子どもがにこにこと笑いながら近づいてきた。

コアイメージ

口を少し開けた明るい笑顔が、途切れず続く様子

韓国語での定義

입을i beul 조금cho geum 벌리고peol li go 밝게pal kke 웃는un neun 모습이mo seu bi 계속kye sok 이어지는i eo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

벙실벙실は、口を少し開けて明るく笑う様子を表す擬態語벙실を重ね、笑顔が続く感じを加えた形

コラム

日本語の「にっこり」は一度の笑いにも使えるが、벙실벙실は笑顔が続く様子まで表す語

例文

아이가 생글생글saeng geul saeng geul 웃으며u seu myeo 인사했다.

子どもがにこにこ笑いながら挨拶した。

コアイメージ

口元に明るく穏やかな笑みが浮かび、何度もにこにこする様子

韓国語での定義

사람이sa ra mi 입가에ip kka e 미소를mi so reul 띠고tti go 밝고pal kko 부드럽게pu deu reop kke 계속kye sok 웃는un neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

생글생글は、笑顔を表す생글を重ねた擬態語で、穏やかな笑みが続く感じを表す

コラム

생글생글 웃으며は、声を上げて笑うよりも、口元に浮かぶ穏やかな笑みを描く表現

例文

그는 칭찬을 듣고teut kko 싱글벙글sing geul beong geul 웃었다u seot tta.

彼は褒められてにこにこと笑った。

コアイメージ

うれしさや満足が表情ににじみ、口元が明るくゆるむ様子

韓国語での定義

좋은cho eun 일이나i ri na 기쁜ki ppeun 일로il lo 마음이ma eu mi 흐뭇하여heu mu ta yeo 얼굴에eol gu re 밝은pal geun 웃음이u seu mi 계속kye sok 나타나는na ta na neun 모양mo yang

語源

싱글벙글は、「싱글」と「벙글」という笑う様子を表す語を重ねた韓国語固有の擬態語

コラム

「싱글벙글」は声を上げて笑うより、うれしさが顔に出た穏やかな笑顔を表し、「웃다」と一緒に使うことが多い

例文

아이들이 방싯방싯pang sit ppang sit 웃었다u seot tta.

子どもたちはにこにこ笑った。

コアイメージ

口元をほころばせた、声のない親しげな笑顔

韓国語での定義

입을i beul 조금cho geum 벌리고peol li go 소리so ri 없이eop ssi 밝고pal kko 귀엽게kwi yeop kke 자꾸cha kku 웃는un neun 모양mo yang

語源

방싯방싯は、口を少し開けて明るく笑う動きを表す擬態語の重ねで、笑顔の反復を表す

コラム

방싯방싯は、ただ一度笑う場面よりも、相手を見ながら何度も顔をほころばせる場面で自然に使われる

例文

아이가 나를 보며po myeo 앙글앙글ang geu rang geul 웃었다u seot tta.

子どもが私を見てにこにこ笑った。

コアイメージ

声を立てず、かわいらしく明るい笑顔を続けて見せる様子

韓国語での定義

어린아이가eo ri na i ga 소리so ri 없이eop ssi 귀엽고kwi yeop kko 환하게hwan ha ge 웃는un neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

앙글앙글は、韓国語の固有語による擬態語で、同じ音節の反復が、かわいらしい笑顔の続く様子を表す形

コラム

앙글앙글は、声の大きさではなく顔に表れたかわいい笑顔を描くため、子どもの表情を伝える人物描写で使いやすい表現

例文

바람개비가 뺑글뺑글ppaeng geul ppaeng geul 돌았다.

風車がぐるぐる回った。

コアイメージ

丸みのある動きや表情が、小さく何度もくり返される感じ

韓国語での定義

무엇이mu eo si 작고chak kko 둥글게tung geul ge 자꾸cha kku 도는to neun 모양이나mo yang i na 사람이sa ra mi 입을i beul 다물고ta mul go 계속kye sok 귀엽게kwi yeop kke 웃는un neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뺑글뺑글は、回転の様子を音で表す뺑글を反復した擬態語で、反復によって動きの継続を示す

コラム

뺑글뺑글は빙글빙글よりも小さく軽やかな印象を持ち、物の回転だけでなく人のかわいらしい笑顔にも使われる

例文

아기가 방실방실pang sil bang sil 웃었다u seot tta.

赤ちゃんがにこにこ笑った。

コアイメージ

顔全体ににこやかな表情が浮かび、笑顔でいる様子

韓国語での定義

얼굴에eol gu re 환한hwan han 웃음을u seu meul 띠고tti go 즐겁게cheul geop kke 웃는un neun 모습이mo seu bi 이어지는i eo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

방실방실は、笑う様子を表す 방실を繰り返した形で、同じ動きが続く感じを加えた語

コラム

방실방실は赤ちゃんや子どもの笑顔を描く文で使われやすく、親しみのある柔らかな印象を持つ

例文

아이들이 싱글싱글sing geul sing geul 웃으며u seu myeo 뛰어놀았다ttwi eo no rat tta.

子どもたちはにこにこ笑いながら遊び回った。

コアイメージ

声を立てず、口元をゆるめた笑顔が続くイメージ

韓国語での定義

기분이ki bu ni 좋거나cho keo na 만족스러워서man jok sseu reo wo seo 소리so ri 없이eop ssi 부드럽게pu deu reop kke 계속kye sok 웃는un neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal