「ともかく」は韓国語で？言い方・例文一覧

앞에서a pe seo 말한mal han 사정이sa jeong i 어떠하든eo tteo ha deun 그것은keu geo seun 잠시cham si 제쳐che cheo 두고tu go 다른ta reun 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 이어i eo 갈kal 때ttae 쓰는sseu neun 부사pu sa

語源

그러나저러나は、「그러나」はそうであっても、「저러나」はああであってもという形を並べ、どちらの場合でもという意味になった表現

コラム

그러나저러나は、「그러나」単独の逆接の「しかし」とは異なり、語全体で話題を先へ進める「ともかく」に近い副詞

좌우간chwa u gan

意味

副とにかく
副いずれにせよ
副ともかく

例文

좌우간chwa u gan 오늘은 쉬자swi ja.

とにかく今日は休もう。

コアイメージ

意見や条件の違いを越えて、話を先へつなぐ働き

韓国語での定義

의견이나ui gyeo ni na 조건이cho geo ni 서로seo ro 달라도tal la do 그것과keu geot kkwa 상관없이sang gwa neop ssi 다음ta eum 말이나ma ri na 결론을kyeol lo neul 이어i eo 갈kal 때ttae 쓰는sseu neun 말mal

語源

좌우간は、左を表す「좌」、右を表す「우」、その間を表す「간」から成る漢字語で、どちらを取るかにかかわらない意味になった語

コラム

日本語では「いずれにせよ」に近い場面も多く、좌우간は意見の食い違いを整理せずに次の話へ移るときの表現になる

어쨌든지eo jjaet tteun ji

意味

副とにかく
副いずれにせよ
副ともかく
副どのみち

例文

어쨌든지eo jjaet tteun ji 오늘은 쉬자swi ja.

とにかく今日は休もう。

コアイメージ

事情や条件を細かく取り上げず、結論や次の行動へ進める軸

韓国語での定義

어떤eo tteon 사정이나sa jeong i na 방법이pang beo bi 있었는지는i sseon neun ji neun 따지지tta ji ji 않고an ko 결과나kyeol gwa na 결론은kyeol lo neun 같음을ka teu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

어쨌든지は、어찌하였든지（どうしようとも）が縮まった形で、어찌하다と「〜であっても」を表す든지が結びついた語

コラム

어쨌든지は前の事情を否定せず、それ以上は論じないで話を結論へ進めるときに使われる語

例文

어쨌건eo jjaet kkeon 오늘은 여기서 쉬자swi ja.

ともかく、今日はここで休もう。

コアイメージ

事情や経過をひとまず横に置き、次の結論や行動へ進む感じ

韓国語での定義

앞에서a pe seo 어떤eo tteon 일이i ri 있었는지i sseon neun ji 따지지tta ji ji 않고an ko 다음에ta eu me 할hal 말이나ma ri na 행동으로haeng dong eu ro 넘어갈neo meo gal 때ttae 쓰는sseu neun 말mal