「ちょろちょろ流れる」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

쪼르륵대다

ぐうぐう鳴る

배가 고파서 뱃속이 쪼르륵댔다.

おなかがすいて、腹の中がぐうぐう鳴った。

찔끔찔끔하다

少しずつ出る

수도꼭지에서 물이 찔끔찔끔한다.

水道の蛇口から水が少しずつ出る。

질금질금하다

ちょろちょろ流れる

수도꼭지에서 물이 질금질금해요.

蛇口から水がちょろちょろ流れます。

조르륵하다

ちょろちょろ流れる

주전자를 기울이자 물이 조르륵했어요.

やかんを傾けると、水がちょろちょろ流れました。

ちょろちょろ流れる

샘물이 바위틈에서 조록해요.

泉の水が岩の隙間からちょろちょろ流れる。

쪼르륵쪼르륵하다

ちょろちょろ流れる

샘물이 바위틈에서 쪼르륵쪼르륵했어요.

泉の水が岩の隙間からちょろちょろ流れました。

쪼르륵거리다

ちょろちょろ流れる

병을 기울이자 물이 쪼르륵거렸어요.

瓶を傾けると、水がちょろちょろ流れました。

쪼르르하다

ちょろちょろ流れる

수도꼭지에서 물이 쪼르르해요.

蛇口から水がちょろちょろ流れます。

少しずつ出る

수도꼭지에서 물이 찔끔대며 나왔다.

蛇口から水が少しずつ出てきた。

졸졸거리다

ちょろちょろ流れる

시냇물이 졸졸거려요.

小川がちょろちょろ流れています。

쪼르륵대다jjo reu reuk ttae da

意味

動ぐうぐう鳴るぐうぐうなる
動ちょろちょろ流れるちょろちょろながれる

例文

배가 고파서ko pa seo 뱃속이 쪼르륵댔다jjo reu reuk ttaet tta.

おなかがすいて、腹の中がぐうぐう鳴った。

コアイメージ

細く軽い音が、流れや腹の中から途切れずに続く様子

韓国語での定義

액체가aek che ga 가늘게ka neul ge 흐르거나heu reu geo na 배pae 속에서so ge seo 가벼운ka byeo un 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나다na da

語源

쪼르륵대다は、液体や腹から出る音をまねた「쪼르륵」に、繰り返しを表す「대다」が付いた動詞

コラム

空腹の腹の音を表す擬音語では「꼬르륵」も使われ、「쪼르륵」は軽く細い響きを含む表現

찔끔찔끔하다jjil kkeum jjil kkeum ha da

意味

動少しずつ出るすこしずつでる
動ちょろちょろ流れるちょろちょろながれる
動ぽつぽつ降るぽつぽつふる

例文

수도꼭지에서 물이 찔끔찔끔한다jjil kkeum jjil kkeum han da.

水道の蛇口から水が少しずつ出る。

コアイメージ

液体や雨が、量も勢いも少ないまま、途切れ途切れに出続ける様子

韓国語での定義

액체나aek che na 비pi 따위가tta wi ga 아주a ju 조금씩cho geum ssik 끊어지면서kkeu neo ji myeon seo 계속kye sok 나오거나na o geo na 내리다nae ri da

語源

찔끔찔끔하다は、少しだけ出る様子を表す찔끔を重ね、同じ出方が続くことを示した語

コラム

찔끔찔끔は、蛇口の水のように細く途切れて出るものにも、雨のように少しずつ降るものにも使える表現

例文

수도꼭지에서 물이 질금질금해요chil geum jil geum hae yo.

蛇口から水がちょろちょろ流れます。

コアイメージ

液体が勢いなく、少しずつ漏れ出る動き

韓国語での定義

액체가aek che ga 가늘게ka neul ge 조금씩cho geum ssik 이어져i eo jeo 흐르다heu reu da

語源

질금질금하다は、液体が少しずつ流れる様子を表す질금질금に、動詞化する하다が結び付いた語

コラム

졸졸が細い流れの連続を表しやすいのに対し、질금질금하다は量の少なさや途切れが目立つ流れに使われる

例文

주전자를 기울이자 물이 조르륵했어요cho reu reu kae sseo yo.

やかんを傾けると、水がちょろちょろ流れました。

コアイメージ

細い液体が少しずつ、音を立てながら流れる動き

韓国語での定義

액체가aek che ga 가늘고ka neul go 조금씩cho geum ssik 흐르다heu reu da

語源

조르륵하다は、流れる様子を表す조르륵に、動作を表す하다が付いた語

コラム

日本語の「ちょろちょろ」と似るが、조르륵하다は主に水や飲み物など液体の流れに使う語

例文

샘물이saem mu ri 바위틈에서 조록해요cho ro kae yo.

泉の水が岩の隙間からちょろちょろ流れる。

コアイメージ

少ない水が細い筋になり、静かに流れ続ける動き

韓国語での定義

물이mu ri 실처럼sil cheo reom 가늘고ka neul go 끊이지kkeu ni ji 않게an ke 흐르다heu reu da

語源

조록하다は、細く流れる様子を表す조록に하다が結び付き、流れの状態を表す動詞になった語

コラム

조록하다の主語には샘물のような水が置かれ、動く人や物ではなく水の流れを描写する語

쪼르륵쪼르륵하다jjo reu reuk jjo reu reu ka da

意味

動ちょろちょろ流れるちょろちょろながれる
動ぐうぐう鳴るぐうぐうなる

例文

샘물이saem mu ri 바위틈에서 쪼르륵쪼르륵했어요jjo reu reuk jjo reu reu kae sseo yo.

泉の水が岩の隙間からちょろちょろ流れました。

コアイメージ

細い流れや腹の音が、小さく途切れずに続く様子

韓国語での定義

가느다란ka neu da ran 물이mu ri 계속kye sok 흐르거나heu reu geo na 배에서pae e seo 나는na neun 소리가so ri ga 반복되는pan bok ttoe neun 모양을mo yang eul 나타내다na ta nae da

語源

쪼르륵쪼르륵하다は、쪼르륵쪼르륵という反復語に하다が結び付き、流れや音の続く状態を表す形

コラム

쪼르륵쪼르륵は、쪼르륵よりも流れや腹の音が繰り返し続く感じを表し、描写を細かくできる表現

쪼르륵거리다jjo reu reuk kkeo ri da

意味

動ちょろちょろ流れるちょろちょろながれる
動ぐうぐう鳴るぐうぐうなる

例文

병을 기울이자 물이 쪼르륵거렸어요jjo reu reuk kkeo ryeo sseo yo.

瓶を傾けると、水がちょろちょろ流れました。

コアイメージ

細いものが少しずつ進み、その気配が小さな音として続く感じ

韓国語での定義

물mul 따위가tta wi ga 조금씩cho geum ssik 흐르면서heu reu myeon seo 소리가so ri ga 나거나na geo na 배pae 속에서so ge seo 소리가so ri ga 계속kye sok 나다na da.

語源

쪼르륵거리다は、쪼르륵が表す細い流れや小さな音に、反復を表す거리다が結びついた語

コラム

日本語の「ちょろちょろ」は動きの様子を表すことが中心だが、쪼르륵거리다は腹の音にも使う

쪼르르하다jjo reu reu ha da

意味

動ちょろちょろ流れるちょろちょろながれる
動ちょこちょこ動くちょこちょこうごく

例文

수도꼭지에서 물이 쪼르르해요jjo reu reu hae yo.

蛇口から水がちょろちょろ流れます。

コアイメージ

少量の液体が細い筋になり、軽やかに流れ続ける様子

韓国語での定義

적은cheo geun 양의yang ui 액체가aek che ga 가늘고ka neul go 빠르게ppa reu ge 계속kye sok 흐르다heu reu da

語源

쪼르르하다は、擬態語 쪼르르 に動詞化の 하다が付いた語で、細く速い流れを表す。

コラム

「콸콸 흐르다」が水量の多さや勢いを示すのに対し、쪼르르하다は細い水流の場面に合う。

찔끔대다jjil kkeum dae da

意味

動少しずつ出るすこしずつでる
動ちょろちょろ流れるちょろちょろながれる
動ぽろぽろ流れるぽろぽろながれる

例文

수도꼭지에서 물이 찔끔대며jjil kkeum dae myeo 나왔다.

蛇口から水が少しずつ出てきた。

コアイメージ

まとまって出ず、少量が途切れ途切れに外へ出る動き

韓国語での定義

액체나aek che na 눈물nun mul 따위가tta wi ga 한꺼번에han kkeo beo ne 나오지na o ji 않고an ko 조금씩cho geum ssik 자꾸cha kku 나오는na o neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

찔끔대다は、少量が出る様子を表す찔끔に、同じ動きが続くことを示す대다が付いた語

コラム

水が勢いよく流れる줄줄や콸콸とは異なり、찔끔대다は水道の水などが弱く途切れながら出る場面に合う表現

졸졸거리다chol jol geo ri da

意味

動ちょろちょろ流れるちょろちょろながれる
動さらさら流れるさらさらながれる
動細く流れるほそくながれる

例文

시냇물이 졸졸거려요chol jol geo ryeo yo.

小川がちょろちょろ流れています。

コアイメージ

少量の水が細く静かに流れ、小さな水音が続く様子

韓国語での定義

물이mu ri 가늘게ka neul ge 흐르면서heu reu myeon seo 작은cha geun 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

졸졸거리다は、졸졸という水の細い流れや小さな音を表す語に거리다が付き、その状態が続く動詞になった語

コラム

졸졸거리다は、小川や雨水のような水に使い、勢いのある流れには흐르다や쏟아지다を使うことが多い