쫄쫄jjol jjol

意味

  • 副 ちょろちょろ
  • 副 ひもじく

例文

수도꼭지에서 물이 쫄쫄jjol jjol 흘러나왔다heul leo na wat tta.

蛇口から水がちょろちょろ流れ出た。

コアイメージ

弱い動きや状態が細く長く続く感じ

韓国語での定義

액체가aek che ga 가는ka neun 줄처럼chul cheo reom 흐르는heu reu neun 모양과mo yang gwa 먹지meok jji 못해mo tae 심하게sim ha ge 허기진heo gi jin 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa.

語源

쫄쫄は、同じ音の反復で途切れず続く弱い状態を描く韓国語の擬態語で、細い流れと空腹の表現に用いる語

コラム

  • 水だけでなく、쫄쫄 굶다のように空腹にも使われ、쫄쫄の対象が液体に限られないことを示す表現

쪼르륵jjo reu reuk

意味

  • 副 ちょろちょろ
  • 副 ずらりと

例文

물이 수도꼭지에서 쪼르륵jjo reu reuk 흘러나왔다heul leo na wat tta.

水が蛇口からちょろちょろ流れ出た。

コアイメージ

細い流れや列が、途切れず小さく続く動き

韓国語での定義

액체가aek che ga 가늘게ka neul ge 조금씩cho geum ssik 흐르거나heu reu geo na 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 차례로cha rye ro 이어지는i eo ji neun 모양이나mo yang i na 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쪼르륵は、漢字語や外来語ではなく、細い流れの音と動きを写した音象徴的な固有語

コラム

  • 쪼르륵は水だけでなく、배에서 쪼르륵 소리가 나다のように、空腹時のおなかの小さな音にも使われる表現

잘잘chal jal

意味

  • 副 ちょろちょろ

例文

물이 잘잘chal jal 흘렀다heul leot tta.

水がちょろちょろ流れた。

コアイメージ

細い流れが静かに続く動き

韓国語での定義

액체가aek che ga 가늘고ka neul go 조용하게cho yong ha ge 계속kye sok 흐르는heu reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

잘잘は、同じ音節を重ねて、液体が細く流れる様子を表す韓国語の擬態語

コラム

  • 잘잘は、豊かに流れる줄줄よりも、細く静かな流れを表すことが多い語

쪼록쪼록jjo rok jjo rok

意味

  • 副 ちょろちょろ
  • 副 ちびちび

例文

수도꼭지에서 물이 쪼록쪼록jjo rok jjo rok 흘러나왔다heul leo na wat tta.

蛇口から水がちょろちょろ流れ出た。

コアイメージ

水などが細い流れになり、少しずつ続けて出てくる様子

韓国語での定義

물이나mu ri na 액체aek che 따위가tta wi ga 가늘고ka neul go 조금씩cho geum ssik 계속kye sok 흘러나오는heul leo na o neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쪼록쪼록は、液体が少しずつ流れる様子を表す擬態語で、쪼록の反復が細い流れの続きを示す

コラム

  • 日本語の「ちょろちょろ」は小動物の動きにも使うが、쪼록쪼록は主に水などが細く流れる様子を表す語

질금chil geum

意味

  • 副 ちょろちょろ

例文

수도꼭지에서 물이 질금chil geum 샌다saen da.

蛇口から水がちょろちょろ漏れる。

コアイメージ

液体が細くつながり、わずかな量ずつ外へ出ていく様子

韓国語での定義

물이나mu ri na 다른ta reun 액체가aek che ga 조금씩cho geum ssik 끊어져서kkeu neo jeo seo 밖으로pa kkeu ro 흘러나오는heul leo na o neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

질금は、漢字語ではない固有語の擬態語で、重ねた질금질금は液体が少しずつ出る動きを表す形

コラム

  • 질금は、液体がたくさん流れる場面でなく、새다と結びついて少量ずつ漏れる場面でよく用いられる語

쭈르르jju reu reu

意味

  • 副 ちょろちょろ
  • 副 ぞろぞろ
  • 副 次々とつぎつぎと

例文

수도꼭지에서 물이 쭈르르jju reu reu 흘렀다heul leot tta.

蛇口から水がちょろちょろ流れた。

コアイメージ

細い流れや列が、間を置かず一方向へ連続する様子

韓国語での定義

가늘고ka neul go 길게kil ge 이어지는i eo ji neun 물줄기나mul jul gi na 사람sa ram 또는tto neun 동물의tong mu rui 움직임이um ji gi mi 끊이지kkeu ni ji 않는an neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쭈르르は、特定の漢字語や外来語に由来せず、細く長く続く動きの様子を表す韓国語の擬態語

コラム

  • 「수도꼭지에서 물이 쭈르르 흘렀다」は、水が細く流れる場面を表し、勢いよく大量に流れる「콸콸」と対照をなす

조르륵cho reu reuk

意味

  • 副 ちょろちょろ
  • 副 ぞろぞろ

例文

수도에서 물이 조르륵cho reu reuk 흘러나왔다heul leo na wat tta.

水道から水がちょろちょろ流れ出た。

コアイメージ

細い液体が途切れず、すばやく流れ落ちるイメージ

韓国語での定義

액체aek che 따위가tta wi ga 가늘고ka neul go 빠르게ppa reu ge 한han 줄로chul lo 흘러가는heul leo ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

조르륵は、液体が細く流れる様子を表す擬態語で、조르르 と同系の形

コラム

  • 日本語の「ちょろちょろ」は子どもの動きにも使えるが、조르륵は水や涙など液体の流れに使う用法が中心

졸졸chol jol

意味

  • 副 ちょろちょろ
  • 副 ついて回ってついてまわって

例文

시냇물이 졸졸chol jol 흘러요heul leo yo.

小川の水がちょろちょろ流れます。

コアイメージ

細い流れや小さな動きが、途切れず静かに続く様子

韓国語での定義

물이mu ri 가늘게ka neul ge 흐르거나heu reu geo na 사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 다른ta reun 대상을tae sang eul 가까이에서ka kka i e seo 계속kye sok 따라가는tta ra ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

졸졸は、小さな流れや動きが続く様子を表す擬態語で、同じ音のくり返しが連続感を示す

コラム

  • 졸졸 따라다니다は、人や動物が相手のそばを離れずについて回る場面にも使われ、流れる水以外にも広がる表現

조르르cho reu reu

意味

  • 副 ちょろちょろ
  • 副 ぞろぞろ

例文

개울물이 바위틈으로 조르르cho reu reu 흘러내렸다heul leo nae ryeot tta.

小川の水が岩の隙間からちょろちょろ流れ落ちた。

コアイメージ

少量の液体が細い流れになり、軽やかに続いて進むイメージ

韓国語での定義

액체aek che 따위가tta wi ga 가느다란ka neu da ran 줄을chu reul 이루어i ru eo 조금씩cho geum ssik 계속kye sok 흐르는heu reu neun 모양mo yang

語源

조르르は、細く連なって流れる様子を音で表した擬態語

コラム

  • 조르르は小さく軽い流れに使い、量の多い流れには주르르や줄줄が使われやすい

알짱알짱al jjang al jjang

意味

  • 副 うろうろ
  • 副 ちょろちょろ
  • 副 ぶらぶら

例文

아이들이 문mun 앞에서 알짱알짱al jjang al jjang거렸다.

子どもたちがドアの前でうろうろした。

コアイメージ

はっきりした目的なく、そばをうろつき続ける様子

韓国語での定義

할hal 일il 없이eop ssi 사람이나sa ra mi na 어떤eo tteon 곳의ko sui 주변을chu byeo neul 자꾸cha kku 오가며o ga myeo 어슬렁거리는eo seul leong geo ri neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal.

語源

알짱알짱は、알짱거리다のもとになる擬態語알짱の反復形で、近くを離れない動きを表す語。

コラム

  • 알짱알짱は副詞として使えるほか、알짱알짱거리다の形で動詞になり、人のそばをうろつく動作を表す表現。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ