ちゃらちゃら鳴るは韓国語で？짤랑짤랑하다の意味と例文

동전이나tong jeo ni na 열쇠처럼yeol soe cheo reom 단단한tan dan han 물건들이mul geon deu ri 서로seo ro 부딪치거나pu dit chi geo na 흔들리면서heun deul li myeon seo 맑고mal kko 가벼운ka byeo un 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

찰그랑거리다は、「찰그랑」と「거리다」が結びつき、硬い物が触れる音が続く動きを表す語

コラム

찰랑거리다が液体の揺れる音を表すのに対し、찰그랑거리다は硬い物同士が触れる音を表す

例文

열쇠가 주머니에서 찰그랑찰그랑했어요chal geu rang chal geu rang hae sseo yo.

鍵がポケットの中でちゃらちゃら鳴りました。

コアイメージ

硬い金属同士が当たり、細かな音が連続して響く状態

韓国語での定義

금속으로keum so geu ro 된toen 물건들이mul geon deu ri 부딪쳐서pu dit cheo seo 작고chak kko 맑은mal geun 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

찰그랑찰그랑하다は、金属がぶつかる音の찰그랑찰그랑と、動作を作る하다の組み合わせ

コラム

찰그랑찰그랑は、찰랑찰랑のような水の揺れる音ではなく、鍵や金属のぶつかる音を表す擬音語

例文

열쇠가 주머니에서 짤랑대요jjal lang dae yo.

鍵がポケットの中でちゃらちゃら鳴ります。

コアイメージ

金属の小さな物が触れ合い、軽い音を繰り返し立てる動き

韓国語での定義

열쇠나yeol soe na 동전tong jeon 같은ka teun 작은cha geun 쇠붙이가soe bu chi ga 서로seo ro 부딪치면서pu dit chi myeon seo 가볍고ka byeop kko 맑은mal geun 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

짤랑대다は、擬音語「짤랑」に、動作の反復や継続を表す「대다」が付いた語

コラム

日本語の「ちゃらちゃら」は態度や飾りにも使うが、짤랑대다は主に鍵や硬貨などが触れ合う音を表す動詞

달랑대다tal lang dae da

意味

動ぶらぶら揺れるぶらぶらゆれる
動ちゃらちゃら鳴るちゃらちゃらなる

例文

가방에 단tan 장식이 걸을keo reul 때마다 달랑댔다tal lang daet tta.

かばんに付けた飾りが歩くたびにぶらぶら揺れた。

コアイメージ

留め具から下がった軽い物が、動くたびに小刻みに揺れ動く様子

韓国語での定義

매달려mae dal lyeo 있는in neun 가벼운ka byeo un 물건이mul geo ni 움직임에um ji gi me 따라tta ra 이리저리i ri jeo ri 흔들리며heun deul li myeo 반복해서pan bo kae seo 움직이다um ji gi da

語源

달랑대다は、軽い揺れや触れ合う音を表す달랑に、同じ動きが続くことを表す대다が結びついた語

コラム

音が聞こえる場面にも使えるが、音よりも飾りなどの揺れそのものに焦点を置く用法もある

쨍그랑쨍그랑하다jjaeng geu rang jjaeng geu rang ha da

意味

動ちゃりんちゃりんと鳴るちゃりんちゃりんとなる
動ちゃらちゃら鳴るちゃらちゃらなる
動かちゃかちゃ鳴るかちゃかちゃなる

例文

동전이 주머니chu meo ni 속에서 쨍그랑쨍그랑해jjaeng geu rang jjaeng geu rang hae요yo.

硬貨がポケットの中でちゃりんちゃりんと鳴ります。

コアイメージ

硬貨などの金属が触れ合い、澄んだ鋭い音が連続して響く様子

韓国語での定義

동전이나tong jeo ni na 금속keum sok 물건이mul geo ni 서로seo ro 부딪히거나pu di chi geo na 흔들릴heun deul lil 때ttae 맑고mal kko 날카로운nal ka ro un 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나다na da

語源

쨍그랑쨍그랑하다は、金属音を表す쨍그랑を重ね、音が続くことを表して하다を付けた語

コラム

쨍그랑쨍그랑하다は音そのものでなく「音がする」という動詞で、동전이 쨍그랑쨍그랑해요のように使う

달랑거리다tal lang geo ri da

意味

動ぶらぶら揺れるぶらぶらゆれる
動ぶら下がるぶらさがる
動ちゃらちゃら鳴るちゃらちゃらなる

例文

열쇠가 가방에서 달랑거리tal lang geo ri고go 있다it tta.

鍵がかばんからぶらぶら揺れている。

コアイメージ

物が何かに下がったまま、軽く揺れ続ける動き

韓国語での定義

매달린mae dal lin 물건이mul geo ni 가볍게ka byeop kke 흔들리거나heun deul li geo na 작은cha geun 소리를so ri reul 내면서nae myeon seo 움직이다um ji gi da

語源

달랑거리다は、動きを表す擬態語 달랑に、動作の反復を表す 거리다が付いた語で、軽く揺れたり音を立てたりする動きを表す

コラム

日本語の「ぶらぶら」は人の歩き方にも使うが、달랑거리다は鍵や飾りのような下がった物に使う語

例文

열쇠가 주머니에서 찰그랑대며chal geu rang dae myeo 흔들렸다heun deul lyeot tta.

鍵がポケットの中でちゃらちゃら鳴りながら揺れた。

コアイメージ

鍵や硬貨のような硬い物が触れ合い、軽い金属音を何度も立てる動き

韓国語での定義

열쇠나yeol soe na 동전처럼tong jeon cheo reom 단단한tan dan han 물건들이mul geon deu ri 서로seo ro 부딪혀pu di chyeo 가벼운ka byeo un 금속keum sok 소리를so ri reul 자꾸cha kku 내다nae da