고깟ko kkat

意味

  • 冠形詞 たかが

例文

고깟ko kkat 돈으로 무엇을 하겠어요ha ge sseo yo?

たかが金で何ができるでしょうか。

コアイメージ

取るに足りないものとして小さく見積もり、相手の価値を低く扱う感覚

韓国語での定義

정도나cheong do na 가치가ka chi ga 보잘것없다고po jal geo seop tta go 여기는yeo gi neun 대상을tae sang eul 낮추어nat chu eo 말할mal hal 때ttae 쓰는sseu neun 말mal

語源

고깟は、고까짓の縮まった形で、指示語고と物事を低く見る까짓が結びついた語

コラム

  • 「たかが」に近いが、고깟は対象を見下して軽く扱う響きが強く、相手の努力や物の価値を低く言う場面で注意が必要

한낱han nat

意味

  • 副 単なるたんなる
  • 副 たかが

例文

그는 한낱han nat 평범한 학생일 뿐이다.

彼はただの学生にすぎない。

コアイメージ

一つの小さな存在にまで範囲を狭め、それ以上の価値や広がりを認めない感じ

韓国語での定義

대단하지tae dan ha ji 않거나an keo na 특별하지teuk ppyeol ha ji 않은a neun 것으로keo seu ro 여겨지는yeo gyeo ji neun 대상을tae sang eul 단지tan ji 그것에keu geo se 지나지chi na ji 않는다고an neun da go 낮추어nat chu eo 나타내는na ta nae neun 말mal.

語源

한낱は、「一つ」を表す한と、個々の物を表す낱が結びつき、数少ない一つにすぎないという意味へ広がった固有語

コラム

  • 한낱は「単なる」よりも対象を低く見る響きがあり、그는 한낱 학생일 뿐이다のように「たかが〜にすぎない」と訳されることが多い

까짓kka jit

意味

  • 冠形詞 たかが
  • 冠形詞 ほんの

例文

까짓kka jit 실수sil su 하나로 너무neo mu 걱정하지 마세요ma se yo.

たかが一つのミスでそんなに心配しないでください。

コアイメージ

取るに足りないものとして、対象を軽く見て「その程度」と扱う感覚

韓国語での定義

별것pyeol geot 아닌a nin 일이나i ri na 대상을tae sang eul 대수롭지tae su rop jji 않게an ke 여길yeo gil 때ttae 쓰는sseu neun 말mal

語源

까짓は、特定の語から省略された形とは断定できず、独立した連体詞として「たかが」に当たる意味を持つ語

コラム

  • 까짓は名詞の前で使うと「たかが」のような見下す響きが出るが、困難を軽く受け流す強がりにも使われる

제깟che kkat

意味

  • 冠形詞 たかが
  • 冠形詞 くだらない

例文

제깟che kkat 놈이 감히kam hi 나에게 대들다니!

たかがあんな奴が、よくも私に逆らったものだ!

コアイメージ

相手や物を「その程度」と見下し、価値を小さく扱う感覚

韓国語での定義

겨우kyeo u 그keu 정도인cheong do in 사람이나sa ra mi na 사물을sa mu reul 얕잡아yat jja ba 이를i reul 때ttae 명사myeong sa 앞에a pe 붙여pu chyeo 쓰는sseu neun 말mal

語源

제깟は、제까짓を縮めた形で、程度の低いものを指す까짓が含まれる語

コラム

  • 제깟は제깟 놈のように人を表す名詞の前に置くことが多く、強い見下しを含む荒い表現

고까짓ko kka jit

意味

  • 冠形詞 つまらない
  • 冠形詞 たかが

例文

고까짓ko kka jit 실수로 울지ul ji 마ma.

そんなつまらないミスで泣くな。

コアイメージ

問題にするほどではないと、対象を小さく扱う感覚

韓国語での定義

대수롭지tae su rop jji 않거나an keo na 보잘것없다고po jal geo seop tta go 여기는yeo gi neun 대상을tae sang eul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

고까짓は、指示語の고と、取るに足りない物を指す까짓が組み合わさった連体詞

コラム

  • 실수や돈のような名詞と結びつく고까짓は、話し手がそれを軽く見ていることまで伝えるため、単なる小さいという意味とは異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ