싱숭생숭sing sung saeng sung

意味

  • 副 そわそわ

例文

봄이 되니toe ni 마음이 싱숭생숭sing sung saeng sung 들뜬다.

春になって気持ちがそわそわと浮き立つ。

コアイメージ

期待や不安などが混ざり、心が静まらず揺れ続ける状態

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 생각과saeng gak kkwa 감정이kam jeong i 섞여seo kkyeo 마음이ma eu mi 가라앉지ka ra an jji 않고an ko 어수선한eo su seon han 상태sang tae

語源

싱숭생숭は、漢字語や外来語ではなく、似た音のまとまりを重ねた韓国語固有語の形で、心の落ち着かなさを表す語

コラム

  • 日本語の「そわそわ」よりも、楽しみや寂しさなど複数の気持ちが混ざった心の揺れを表しやすい語

들썽들썽teul sseong deul sseong

意味

  • 副 そわそわ
  • 副 落ち着かずおちつかず
  • 副 浮き立ってうきたって

例文

중요한 발표를 앞두고 마음이 들썽들썽teul sseong deul sseong했다haet tta.

大事な発表を前に、気持ちがそわそわしていた。

コアイメージ

心が静まらず、内側から何度も浮き上がるイメージ

韓国語での定義

마음이ma eu mi 가라앉지ka ra an jji 않고an ko 자꾸cha kku 들떠teul tteo 있는in neun 모양mo yang

語源

들썽들썽は、同じ音の反復で状態の続きや繰り返しを示し、心が浮き立つ様子を表す副詞

コラム

  • 들썽들썽は、喜びだけでなく不安や落ち着かなさも含むため、期待に胸が弾む설레다とは置き換えにくいことがある

안절부절an jeol bu jeol

意味

  • 副 そわそわ
  • 副 落ち着かずおちつかず
  • 副 おろおろ

例文

그는 소식을 기다리며 안절부절an jeol bu jeol못했다.

彼は知らせを待ちながら、そわそわしていた。

コアイメージ

心配や焦りが内側から広がり、じっとしていられない状態

韓国語での定義

걱정이나keok jjeong i na 초조한cho jo han 마음ma eum 때문에ttae mu ne 가만히ka man hi 있지it jji 못하고mo ta go 이리저리i ri jeo ri 움직이는um ji gi neun 모양mo yang

語源

안절부절は、同じ音のまとまりを重ねた韓国語の擬態語で、落ち着かない動きの様子を表す語

コラム

  • 日本語の「そわそわ」は期待や喜びにも使えるが、안절부절は不安や焦りを伴う場面で使われやすい語

「そわそわ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ