しっは韓国語で？쉿の意味・使い方・例文｜モチタン韓国語辞典

例文

쉿swit, 조jo용yong히hi 하ha자ja.

しっ、静かにしよう。

쉿swit, 아a기gi가ga 자ja고go 있i어sseo.

しっ、赤ちゃんが寝ているよ。

コアイメージ

短い息で相手の注意を静める合図の音

関連語

(動) 쉿swit거kkeo리ri다da：小さく『しっ』と言う

(名) 쉿swit소sso리ri：しっという音

使い方

쉿swit 하ha고go 말mal하ha다da

「しっ」と言う

類義語との違い

쉿swit: 短い息で相手の注意を静める合図の声で、口元に手を当てる身振りと一緒に使われることが多い。
쉬swi잇it: 短い息で相手を静かにさせる合図の音で、親しい間柄でよく使われる。
쉿swit쉿sswit: 小さく続けて出す静かにするための音で、周囲の注意をそっと引かないよう使われる。

韓国語での定義

입i으beu로ro 짧jjal게kke 숨su을meul 내nae뱉bae어teo 사sa람ra에me게ge 조jo용yong히hi 하ha도do록rok 알al리li는neun 소so리ri나na 그geu 소so리ri를reul 적jeo은geun 감gam탄tan사sa.

語源

韓国語では의성어として成立しており、口をすぼめて短く息を吐くか歯の間で発する音を文字にしたもので、英語の sh や日本語の「しっ」と同様に相手に静かさを求める表現として用いられる

コラム

口元に手を当てる身振りと伴うことが多く、親しい間柄や子どもへの合図では日常的に見られる一方で、目上の人や公的な場で単独で使うと不適切と受け取られる場合がある

「しっ」は韓国語で何と言う？

日本語の「しっ」に当たる最も一般的な韓国語は「쉿」です。人差し指を口に当てて静かにするよう促す際や、秘密の話をする前に相手を制する場面で使われます。日本語の「しーっ」や「しっ」と全く同じ感覚で使える擬声語・感嘆詞です。

使い分け

쉿
相手を静かにさせたい時や、秘密を守らせたい時に発する言葉です。人差し指を立てる動作とともに日常会話で広く使われます。
쉿, 아기가 자고 있으니까 조용히 해.
しっ、赤ちゃんが寝ているから静かにして。

よくある間違い

✕ 目上の人に対して「쉿, 조용히 하세요」と言う
○ 조용히 해 주시겠어요?（静かにしていただけますか？）
「쉿」はくだけた表現のため、目上の人に対して使うと非常に失礼になります。

「しっ」のよくある質問

Q. 「쉿」の発音のコツは？

日本語の「シッ」とほぼ同じですが、最後のパッチム（ㅅ）で息をピタッと止めるように短く発音します。長く伸ばして「しーっ」と言いたいときは「쉬ー」のように表記されることもあります。

Q. 「しっ、静かに」はどう言う？

友達同士なら「쉿, 조용히 해」、丁寧にお願いするなら「쉿, 조용히 해 주세요」と言います。ただし、丁寧な文末であっても「쉿」自体がくだけた感嘆詞なので、親しい間柄で使うのが無難です。

「しっ」を含むフレーズ