ごわごわしているは韓国語で？뻣뻣하다の意味と例文

몸이나mo mi na 물건이mul geo ni 굳어서ku deo seo 부드럽게pu deu reop kke 움직이지um ji gi ji 않거나an keo na 태도가tae do ga 융통성yung tong seong 없이eop ssi 굳은ku deun 상태이다sang tae i da

語源

뻣뻣하다は、こわばった様子を表す「뻣뻣」に「하다」が結びついた形で、物だけでなく体や態度にも広がった語

コラム

物の手触りだけでなく、体がこわばった様子や人の態度が融通のきかない様子にも使われ、対象によって訳し分けが必要

까슬까슬하다kka seul kka seul ha da

意味

形ざらざらしている
形ごわごわしている
形ちくちくする

例文

이i 수건은 표면이 까슬까슬해요kka seul kka seul hae yo.

このタオルは表面がざらざらしています。

コアイメージ

なめらかではなく、細かな硬さや突起が続くため、触ると肌にざらつきを覚える状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 신체의sin che ui 표면이pyo myeo ni 매끈하지mae kkeun ha ji 않고an ko 거칠어서keo chi reo seo 만졌을man jeo sseul 때ttae 부드럽지pu deu reop jji 않은a neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

까슬까슬하다は、感触を表す固有語の까슬까슬に하다を付けた形で、語の反復が粗さを強める

コラム

까칠하다が人の性格にも使われるのに対し、까슬까슬하다は布や肌の表面の手触りを表すことが中心

꺼칠하다kkeo chil ha da

意味

形ざらついている
形粗いあらい
形ごわごわしている

例文

겨울이 되면toe myeon 피부가 꺼칠해kkeo chil hae져요jeo yo.

冬になると肌がざらつきます。

コアイメージ

表面に細かな凹凸があり、触れたときにごわつきを感じる状態

韓国語での定義

표면이pyo myeo ni 고르지ko reu ji 않고an ko 거칠어서keo chi reo seo 만졌을man jeo sseul 때ttae 부드럽지pu deu reop jji 않으며a neu myeo 까슬까슬한kka seul kka seul han 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

꺼칠하다は、粗いさまを表す語根꺼칠-に-하다が付いた形で、表面の性質を述べる形容詞になったもの

コラム

꺼칠하다は表面の手触りに関する語で、人の性格がきついという意味の까칠하다とは使い分ける

꺼칠꺼칠하다kkeo chil kkeo chil ha da

意味

形ざらざらしている
形ごわごわしている
形かさついている

例文

손이 꺼칠꺼칠해요kkeo chil kkeo chil hae yo.

手がざらざらしています。

コアイメージ

表面に細かな引っかかりが続き、触れると滑らかでない感じ

韓国語での定義

표면이나pyo myeo ni na 피부가pi bu ga 매끄럽지mae kkeu reop jji 않고an ko 작은cha geun 거친keo chin 느낌이neu kki mi 이어져i eo jeo 만졌을man jeo sseul 때ttae 부드럽지pu deu reop jji 않다an ta