ごくつぶし

韓国語
意味
例文
쌀벌레
コクゾウムシ
쌀통에서 쌀벌레가 여러 마리 나왔어요.
米びつからコクゾウムシが何匹も出てきました。
식충이
ごくつぶし
그는 가족에게 기대어 사는 식충이였다.
彼は家族に頼って暮らすごくつぶしだった。
백수건달
無職のごろつき
그 마을에는 백수건달이 한 명 살았다.
その村には無職のごろつきが一人住んでいた。
밥벌레
ごくつぶし
그는 일하지 않고 밥벌레로 살고 있다.
彼は働かず、ごくつぶしとして暮らしている。
놈팡이
怠け者
저런 놈팡이와는 함께 일하고 싶지 않다.
あんな怠け者とは一緒に働きたくない。

쌀벌레ssal beol le

意味

  • 名 コクゾウムシ
  • 名 ごくつぶし

例文

쌀통에서ssal tong e seo 쌀벌레가ssal beol le ga 여러yeo reo 마리ma ri 나왔어요na wa sseo yo.

米びつからコクゾウムシが何匹も出てきました。

コアイメージ

米の中に入り込み、蓄えを食いながら生きる存在

韓国語での定義

쌀이나ssa ri na 곡식에kok ssi ge 생겨saeng gyeo 그것을keu geo seul 먹는meong neun 벌레peol le 또는tto neun 스스로seu seu ro 일하지il ha ji 않고an ko 남에게na me ge 의지해ui ji hae 사는sa neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

쌀벌레は、쌀（米）と벌레（虫）を合わせた語で、米につく虫を表し、そこから他人に養われる人も指すようになった語

コラム

  • 쌀벌레を人に使うと、働かず他人の世話になる人を責める響きになり、日常会話では攻撃的に聞こえる表現

식충이sik chung i

意味

  • 名 ごくつぶし
  • 名 寄生虫きせいちゅう
  • 名 食虫動物しょくちゅうどうぶつ

例文

그는 가족에게 기대어 사는 식충이sik chung i였다yeot tta.

彼は家族に頼って暮らすごくつぶしだった。

コアイメージ

他人の食べ物やお金に頼り、自分は負担を返さないまま暮らすイメージ

韓国語での定義

남이na mi 마련해ma ryeon hae 주는chu neun 음식이나eum si gi na 돈으로to neu ro 생활하면서saeng hwal ha myeon seo 자기cha gi 몫을mok sseul 하지ha ji 않는an neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

식충이は、虫を食べる動物を表す食蟲に由来し、食べることだけを続ける人という比喩的な意味が生まれた語

コラム

  • 백수は仕事がない状態を表すこともあるが、식충이は家族などに生活を支えてもらいながら負担だけを増やす人という非難を含む表現

백수건달paek ssu geon dal

意味

  • 名 無職のごろつきむしょくのごろつき
  • 名 ごくつぶし
  • 名 怠け者なまけもの

例文

그keu 마을에는 백수건달이paek ssu geon da ri 한han 명myeong 살았다.

その村には無職のごろつきが一人住んでいた。

コアイメージ

仕事も役割もなく、ぶらぶら遊び暮らす人の姿

韓国語での定義

직업이chi geo bi 없고eop kko 하는ha neun 일il 없이eop ssi 빈둥거리며pin dung geo ri myeo 놀고먹는nol go meong neun 사람sa ram

語源

백수건달は、백수（白手）と 건달が結びついた複合語で、職がなく遊び暮らす人という意味を重ねて強調する表現

コラム

  • 백수だけなら単に無職の人を指すこともあるが、백수건달は人を強く低く見る響きを持つ表現

밥벌레pap ppeol le

意味

  • 名 ごくつぶし
  • 名 寄生虫きせいちゅう

例文

그는 일하지 않고an ko 밥벌레로pap ppeol le ro 살고 있다it tta.

彼は働かず、ごくつぶしとして暮らしている。

コアイメージ

働かずに他人の世話で暮らし、食べるだけの存在と見なすイメージ

韓国語での定義

자기는cha gi neun 일하지il ha ji 않고an ko 남에게na me ge 기대어ki dae eo 살아가며sa ra ga myeo 먹기만meok kki man 하는ha neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

밥벌레は、밥の「食べ物」と벌레の「虫」を組み合わせ、食べるだけの人を虫にたとえた合成語

コラム

  • 밥벌레は、仕事がない状態を指す백수と違い、他人に養われていることへの非難を含む強い悪口

놈팡이nom pang i

意味

  • 名 怠け者なまけもの
  • 名 ごくつぶし
  • 名 遊び人あそびにん

例文

저런cheo reon 놈팡이와nom pang i wa는neun 함께ham kke 일하고il ha go 싶지sip jji 않다an ta.

あんな怠け者とは一緒に働きたくない。

コアイメージ

働くことを避け、遊んで人に頼りながら暮らす人のイメージ

韓国語での定義

일을i reul 하지ha ji 않고an ko 놀면서nol myeon seo 남에게na me ge 기대어ki dae eo 살아가는sa ra ga neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

놈팡이は、「놈」という人を低く呼ぶ語に、由来のはっきりしない「팡이」が結びついた俗語

コラム

  • 놈팡이は、失業中という事実だけでなく、働く気がなく遊んでいるという非難をこめて使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ