こじつける

韓国語
意味
例文
견강부회하다
こじつける
그는 자신의 주장을 정당화하려고 사실을 견강부회했다.
彼は自分の主張を正当化するために事実をこじつけた。
억설하다
こじつける
그는 근거도 없이 억설했어요.
彼は根拠もなくこじつけました。
꿰맞추다
つぎ合わせる
흩어진 조각들을 하나씩 꿰맞춰 그림을 완성했다.
ばらばらのピースを一つずつつぎ合わせて、絵を完成させた。

견강부회하다kyeon gang bu hoe ha da

意味

  • 動 こじつける
  • 動 無理に結び付けるむりにむすびつける
  • 動 曲解するきょっかいする

例文

그는 자신의 주장을 정당화하려고 사실을 견강부회했다kyeon gang bu hoe haet tta.

彼は自分の主張を正当化するために事実をこじつけた。

コアイメージ

本来は別々のものを、都合よく関連があるように仕立てるイメージ

韓国語での定義

관련이kwal lyeo ni 없는eom neun 사실이나sa si ri na 이유를i yu reul 자신의cha si nui 주장에chu jang e 맞도록mat tto rok 억지로eok jji ro 결합하여kyeol ha pa yeo 설명하다seol myeong ha da

語源

견강부회하다は、「牽強附會」という四字熟語に動詞を作る하다が付いた形で、無理な関連付けを表す語

コラム

  • 相手の発言や出来事を自分の都合に合わせて解釈したとき、その解釈の無理を指摘する表現

억설하다eok sseol ha da

意味

  • 動 こじつける
  • 動 屁理屈を言うへりくつをいう

例文

그는keu neun 근거도keun geo do 없이eop ssi 억설했어요eok sseol hae sseo yo.

彼は根拠もなくこじつけました。

コアイメージ

足りない根拠を無理な理屈で補い、一つの主張に仕立てる動き

韓国語での定義

근거가keun geo ga 부족한pu jo kan 생각이나saeng ga gi na 주장을chu jang eul 억지스러운eok jji seu reo un 논리로nol li ro 꾸며서kku myeo seo 말하다mal ha da

語源

억설하다は、억설（臆說）の억（臆）が思い込みや確かな根拠のなさ、설（說）が言葉による説を表し、根拠のない説を述べる意味になったもの

コラム

  • 억설하다は、単に説明が間違っていることではなく、根拠の弱さを理屈で取りつくろって主張する場面で使われる語

꿰맞추다kkwe mat chu da

意味

  • 動 つぎ合わせるつぎあわせる
  • 動 組み合わせるくみあわせる
  • 動 こじつける

例文

흩어진heu seo jin 조각들을 하나씩 꿰맞춰kkwe mat chwo 그림을 완성했다.

ばらばらのピースを一つずつつぎ合わせて、絵を完成させた。

コアイメージ

離れている部分を、つながりが通るように一つの形へ組み上げる感覚

韓国語での定義

서로seo ro 떨어져tteo reo jeo 있는in neun 조각이나cho ga gi na 부분을pu bu neul 알맞게al mat kke 이어i eo 하나로ha na ro 만들다man deul da

語源

꿰맞추다は、꿰다の「꿰어 잇다」という意味と 맞추다の「맞게 하다」という意味が合わさった語

コラム

  • 맞추다が広く「合わせる」を指すのに対し、꿰맞추다は離れた材料や情報を一つにつなぐ場面で使われ、無理に筋を通す意味にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ