ぐるぐる回る

韓国語
意味
例文
뱅뱅하다
ぐるぐる回る
나비가 꽃 주위를 뱅뱅해요.
蝶が花の周りをぐるぐる回ります。
빙빙하다
ぐるぐる回る
새가 하늘을 빙빙하며 날았다.
鳥が空をぐるぐる回りながら飛んだ。
맴돌이하다
ぐるぐる回る
강한 바람이 골목에서 맴돌이했어요.
強い風が路地でぐるぐる回りました。
뱅글뱅글하다
ぐるぐる回る
팽이가 바닥에서 뱅글뱅글했어요.
こまが床でぐるぐる回りました。
빙그르르하다
ぐるぐる回る
아이가 제자리에서 빙그르르했어요.
子どもがその場でぐるぐる回りました。

뱅뱅하다paeng baeng ha da

意味

  • 動 ぐるぐる回るぐるぐるまわる

例文

나비가 꽃kkot 주위를 뱅뱅해요paeng baeng hae yo.

蝶が花の周りをぐるぐる回ります。

コアイメージ

同じ場所のまわりを、円を描くように何度も回る動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물체가mul che ga 한곳을han go seul 중심으로chung si meu ro 계속kye sok 둥글게tung geul ge 돌다tol da.

語源

뱅뱅하다は、円を描いて回る様子を表す擬態語뱅뱅に、動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 뱅뱅하다は、人や物が同じ所を回る動きに使い、目が回る状態には 어지럽다、物を回す動作には 돌리다が対応する

빙빙하다ping bing ha da

意味

  • 動 ぐるぐる回るぐるぐるまわる

例文

새가 하늘을 빙빙하며ping bing ha myeo 날았다.

鳥が空をぐるぐる回りながら飛んだ。

コアイメージ

空間の一か所を軸にして、同じ円運動を何度も続ける

韓国語での定義

어떤eo tteon 곳을ko seul 중심으로chung si meu ro 빙글빙글ping geul bing geul 여러yeo reo 번peon 돌다tol da

語源

빙빙하다は、ぐるぐる回る音や様子を表す빙빙に하다が付いた擬態語由来の動詞

コラム

  • 空を飛ぶものの動きを描く文で使われやすく、視線が円を追うような場面に合う

맴돌이하다maem do ri ha da

意味

  • 動 ぐるぐる回るぐるぐるまわる

例文

강한 바람이 골목에서 맴돌이했어요maem do ri hae sseo yo.

強い風が路地でぐるぐる回りました。

コアイメージ

一つの場所から遠く離れず、周囲を渦のように回り続ける動き

韓国語での定義

한han 장소나chang so na 그keu 주변에서chu byeo ne seo 멀리meol li 벗어나지peo seo na ji 않고an ko 계속kye sok 빙빙ping bing 돌다tol da.

語源

맴돌이하다は、「맴돌다」に接尾辞「-이」が付いた名詞「맴돌이」に「하다」が付いた語で、周囲を回る動きを動詞として表す

コラム

  • 物理の「맴돌이 전류」は英語の eddy current に当たる用語で、渦のような流れを表す「맴돌이」が専門語にも使われることが分かる項目

뱅글뱅글하다paeng geul baeng geul ha da

意味

  • 動 ぐるぐる回るぐるぐるまわる

例文

팽이가paeng i ga 바닥에서 뱅글뱅글했어요paeng geul baeng geul hae sseo yo.

こまが床でぐるぐる回りました。

コアイメージ

同じ場所や軸を中心に、円を描くように何度も回り続ける動き

韓国語での定義

한곳을han go seul 중심으로chung si meu ro 계속kye sok 빙빙ping bing 돌다tol da

語源

뱅글뱅글하다は、反復を表す 뱅글뱅글 に 하다 が付き、回る動作を表す動詞になった語

コラム

  • 뱅글뱅글하다は、팽이や人のように回るものを主語にして、動きそのものを生き生きと描く語

빙그르르하다ping geu reu reu ha da

意味

  • 動 ぐるぐる回るぐるぐるまわる

例文

아이가 제자리에서 빙그르르했어요ping geu reu reu hae sseo yo.

子どもがその場でぐるぐる回りました。

コアイメージ

同じ場所で、軽やかに一回転する動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물체가mul che ga 제자리에서che ja ri e seo 빠르게ppa reu ge 한han 바퀴pa kwi 돌다tol da

語源

빙그르르하다は、回転する様子を表す擬態語빙그르르に하다が付き、動作を表す動詞になった語

コラム

  • 빙그르르하다は、빙글빙글하다のような連続回転より、くるりと一度回る場面で使われやすい表現

「ぐるぐる回る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ