「くるくる」は韓国語で？言い方・例文一覧

무엇인가를mu eo sin ga reul 여러yeo reo 번peon 둥글게tung geul ge 감거나kam kkeo na 말아서ma ra seo 한han 덩어리로teong eo ri ro 만드는man deu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

둘둘は、韓国語の擬態語で、同じ音節の反復によって何度も巻く様子を表す語

コラム

빙글빙글が物そのものの回転を表すのに対し、둘둘は紙や布などを巻いて形を変える場面で使う語

例文

풍선이 바람을 따라tta ra 팽글팽글paeng geul paeng geul 돌았다.

風船が風に乗ってくるくる回った。

コアイメージ

軽いものが、ふわりと浮かびながら細かく回る動き

韓国語での定義

가벼운ka byeo un 것이keo si 공중에서kong jung e seo 흔들리며heun deul li myeo 계속kye sok 도는to neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

팽글팽글は、回る動きを表す固有語팽글を重ね、回転がくり返される様子を示す副詞になった語

コラム

팽글팽글は、風船や葉のように動きが定まらない物を目で追う場面で使われやすい擬態語

例文

종이를 돌돌tol dol 말아 상자에 넣었다neo eot tta.

紙をくるくる巻いて箱に入れた。

コアイメージ

細長い物を何度も回して、丸くまとまる動き

韓国語での定義

무엇인가를mu eo sin ga reul 여러yeo reo 번peon 둥글게tung geul ge 말거나mal geo na 감아ka ma 작고chak kko 단단한tan dan han 모양으로mo yang eu ro 만드는man deu neun 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

돌돌は、同じ音節を重ねる韓国語の擬態語で、回転や巻く動きが続く様子を表す形

コラム

돌돌は、紙や布などを細く巻く場面で돌돌 말다の形になりやすい語

例文

냄비에서 국물이 뽀글뽀글ppo geul ppo geul 끓는다kkeul leun da.

鍋でスープがぶくぶく煮立つ。

コアイメージ

小さな丸いものが次々に現れ、表面が細かく動き続ける感じ

韓国語での定義

작은cha geun 거품이keo pu mi 계속kye sok 생기거나saeng gi geo na 머리카락meo ri ka rak 등이teung i 작게chak kke 말린mal lin 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뽀글뽀글は、泡が生まれる音や様子を表す뽀글を重ねた擬態語

コラム

뽀글뽀글한 파마は、細かい巻き毛が重なった強いパーマを指す表現

例文

강아지의 털이 곱슬곱슬kop sseul gop sseul 말려 있다it tta.

子犬の毛がくるくると巻いている。

コアイメージ

細い線や毛が、同じ向きに小さく丸まり続ける形

韓国語での定義

털이나teo ri na 머리카락meo ri ka rak 따위가tta wi ga 작은cha geun 곡선을kok sseo neul 이루며i ru myeo 여러yeo reo 번peon 말려mal lyeo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal