くず

韓国語
意味
例文
부스러기
くず
빵을 자르자 부스러기가 많이 떨어졌다.
パンを切るとくずがたくさん落ちた。
나부랭이
くず
그런 종이 나부랭이는 필요 없다.
そんな紙くずは必要ない。
칡
くず
산에서 칡을 캤어요.
山でくずを掘りました。
부스레기
くず
빵 부스레기가 식탁에 떨어졌다.
パンくずが食卓に落ちた。
허접쓰레기
粗悪品
이 물건은 허접쓰레기에 불과하다.
この品物は粗悪品にすぎない。
폐품
廃品
이 폐품을 재활용할 수 있어요.
この廃品はリサイクルできます。

부스러기pu seu reo gi

意味

  • 名 くず
  • 名 かけら
  • 名 食べかすたべかす

例文

빵을 자르자 부스러기가pu seu reo gi ga 많이ma ni 떨어졌다tteo reo jeot tta.

パンを切るとくずがたくさん落ちた。

コアイメージ

物や食べ物が細かく崩れ、元の形を失った小さな断片

韓国語での定義

잘게chal ge 부서지거나pu seo ji geo na 깎여서kka kkyeo seo 생긴saeng gin 작은cha geun 조각cho gak 또는tto neun 음식에서eum si ge seo 떨어져tteo reo jeo 나온na on 작은cha geun 조각cho gak

語源

부스러기は、「부스러지다（細かく砕ける）」に名詞を作る「-기」が付いた語で、砕けて生じた小片を指す形

コラム

  • 「빵가루」が料理用に細かくした粉を指すのに対し、「빵 부스러기」はパンから自然に落ちた小片を指すことが多い

나부랭이na bu raeng i

意味

  • 名 くず
  • 名 はしくれ
  • 名 端切れはぎれ

例文

그런keu reon 종이chong i 나부랭이는na bu raeng i neun 필요pi ryo 없다eop tta.

そんな紙くずは必要ない。

コアイメージ

小さく粗末で、まともな物として扱われない端くれへの見下した見方

韓国語での定義

종이나chong i na 천cheon 따위의tta wi ui 자질구레한cha jil gu re han 조각이나cho ga gi na 보잘것없는po jal geo seom neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

나부랭이は、韓国語固有の語で、紙や布などの取るに足りない物を指す用法から、人や物を低く評価する用法にも広がった語

コラム

  • 名詞の後ろで使うと、その物を粗末で価値のないものとして扱う感じが加わる表現

칡chik

意味

  • 名 くず

例文

산에서 칡을chil geul 캤어요kae sseo yo.

山でくずを掘りました。

コアイメージ

長く伸びるつると、土の中で大きく育つ根をもつ植物

韓国語での定義

줄기가chul gi ga 길게kil ge 뻗어ppeo deo 다른ta reun 나무를na mu reul 감고kam go 자라며cha ra myeo 뿌리가ppu ri ga 굵은kul geun 식물sing mul

語源

칡は、韓国語で昔から使われてきた固有の植物名で、構成する漢字や外来語はない

コラム

  • 「갈등」は漢字の「葛藤」に由来し、「葛」は칡、「藤」は등나무を表すため、植物名が対立の語に残っている

부스레기pu seu re gi

意味

  • 名 くず
  • 名 かけら
  • 名 食べかすたべかす

例文

빵ppang 부스레기pu seu re gi가ga 식탁에 떨어졌다tteo reo jeot tta.

パンくずが食卓に落ちた。

コアイメージ

物が崩れたりこぼれたりして生じる、細かくばらばらのかけら

韓国語での定義

물건이mul geo ni 부서지거나pu seo ji geo na 잘게chal ge 떨어져tteo reo jeo 생긴saeng gin 작은cha geun 조각이나cho ga gi na 먹고meok kko 남은na meun 작은cha geun 찌꺼기jji kkeo gi

語源

부스레기は、「부스러지다（崩れる）」の語根に名詞を作る「-기」が付いた「부스러기」と同系の語で、崩れてできた細かなものを表す

コラム

  • 日本語の「くず」は人への悪い評価にもなるが、부스레기は主に物の細かなかけらや食べかすを指す語

허접쓰레기heo jeop sseu re gi

意味

  • 名 粗悪品そあくひん
  • 名 くず
  • 名 くだらない物くだらないもの

例文

이i 물건은mul geo neun 허접쓰레기에heo jeop sseu re gi e 불과하다pul gwa ha da.

この品物は粗悪品にすぎない。

コアイメージ

見た目や作りがひどく、価値がないと感じる物

韓国語での定義

품질이나pum ji ri na 상태가sang tae ga 매우mae u 나빠서na ppa seo 쓸모나sseul mo na 가치가ka chi ga 거의keo ui 없는eom neun 물건mul geon

語源

허접쓰레기は、質がひどい「허접」と、捨てる物を指す「쓰레기」が結びついた俗な表現

コラム

  • 허접쓰레기は、実際のごみよりも、粗末さや使い物にならなさを強くけなす場面で使われる表現

폐품pye pum

意味

  • 名 廃品はいひん
  • 名 廃物はいぶつ
  • 名 くず

例文

이i 폐품을pye pu meul 재활용할 수ssu 있어요i sseo yo.

この廃品はリサイクルできます。

コアイメージ

使い道を失った品が、捨てられたり再利用に回されたりする状態

韓国語での定義

쓰임을sseu i meul 다하여ta ha yeo 버려졌거나peo ryeo jeot kkeo na 더teo 이상i sang 사용할sa yong hal 수ssu 없게eop kke 된toen 물건mul geon

語源

폐품は、漢字の廢（すたれる）と品（もの）が結びついた語で、使わなくなった品を表す漢字語

コラム

  • 폐품は人が捨てた物全体ではなく、再利用や資源化の余地がある物を指すことが多く、쓰레기より範囲が狭い語

「くず」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ