어련eo ryeon

意味

例文

어련eo ryeon, 네가 알아서 잘하겠지.

もちろん、君が自分でうまくやるだろう。

コアイメージ

相手なら当然できるという見込みを、軽く受け流しながら示す感覚

韓国語での定義

상대가sang dae ga 하는ha neun 일이i ri 당연히tang yeon hi 잘될chal doel 것이라고kkeo si ra go 여기면서yeo gi myeon seo 상대의sang dae ui 말을ma reul 받아칠pa da chil 때ttae 쓰는sseu neun 감탄사kam tan sa

語源

어련は、独立して使われる応答の感嘆詞で、詳しい語源や成立過程は確定していない語

コラム

  • 「어련」には、素直な信頼だけでなく、相手の自信を少しからかう響きが生じることもある表現

기필코ki pil ko

意味

例文

이번에는 기필코ki pil ko 성공하겠습니다.

今回は必ず成功します。

コアイメージ

望む結果を、どんな障害があっても必ず実現させようとする強い意志

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 있어도i sseo do 반드시pan deu si 이루거나i ru geo na 그렇게keu reo ke 되리라는toe ri ra neun 뜻을tteu seul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

기필코は、漢字語の기필(期必)に強調の코が付いた形で、「必ずそうなると期する」意味から強い確実さを表す語

コラム

  • 반드시が事実や条件の確実さにも使えるのに対し、기필코は話し手の強い決意が前面に出る表現

例文

그keu 일은 네가 어련히eo ryeon hi 잘chal 처리하겠지.

その仕事は、君ならきっとうまく処理するだろう。

コアイメージ

相手なら心配しなくても、きっと自分でうまく進めるという見通し

韓国語での定義

상대가sang dae ga 알아서a ra seo 틀림없이teul li meop ssi 잘할chal hal 것이라고kkeo si ra go 믿거나mit kkeo na 예상하는ye sang ha neun 마음을ma eu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

어련히は、形容詞 어련하다 に副詞を作る -히 が付いた形で、心配がいらないほど確かな様子を表す語

コラム

  • 어련히 하겠지のように使い、言い方によって相手への信頼にも、少し投げやりな皮肉にもなる表現

「きっと」は英語では

「きっと」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ