가냘프다ka nyal peu da

意味

  • 形 か弱いかよわい
  • 形 か細いかぼそい
  • 形 細身のほそみの

例文

아이의 가냘픈ka nyal peun 몸이 안쓰러워 보였다po yeot tta.

子供のか弱い体が痛ましく見えた。

コアイメージ

細い体つきや声に、力の弱さと壊れそうな感じが重なる状態

韓国語での定義

몸이나mo mi na 목소리mok sso ri 따위가tta wi ga 가늘고ka neul go 약하여ya ka yeo 여린yeo rin 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

가냘프다は、外来語や漢字語ではなく、細く弱い様子を表す韓国語固有語

コラム

  • 가냘프다は体つきだけでなく、가냘픈 목소리のように弱く聞こえる声にも使う語

섬약하다seo mya ka da

意味

  • 形 虚弱だきょじゃくだ
  • 形 か弱いかよわい
  • 形 ひ弱だひよわだ

例文

그keu 아이는 몸이 섬약한seo mya kan 편이다.

その子は体が虚弱だ。

コアイメージ

しっかり支える力が足りず、か細く弱々しい様子を示す語

韓国語での定義

몸집이나mom ji bi na 몸의mo mui 힘이hi mi 약하고ya ka go 가늘어ka neu reo 보이는po i neun 상태이다sang tae i da

語源

섬약하다は、「細い」を表す「纖」と「弱い」を表す「弱」が結びついた漢字語

コラム

  • 섬약하다は、人の体や体つきを表すことが多く、건강이 약하다よりも外見のか細さに目が向く表現

유약하다yu ya ka da

意味

  • 形 ひ弱だひよわだ
  • 形 軟弱だなんじゃくだ
  • 形 か弱いかよわい

例文

그는keu neun 성격이seong gyeo gi 유약해서yu ya kae seo 쉽게swip kke 상처를sang cheo reul 받는다pan neun da.

彼は気が弱くて、すぐに傷つく。

コアイメージ

しっかりした芯がなく、困難に押されやすい状態

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 마음이ma eu mi 단단하지tan dan ha ji 못하여mo ta yeo 힘든him deun 일이나i ri na 강한kang han 자극을cha geu geul 이겨i gyeo 내기nae gi 어려운eo ryeo un 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

유약하다は、柔らかい性質を表す「柔」と力が弱いことを表す「弱」から成り、外からの力に耐えにくい性質を人にたとえた漢字語

コラム

  • 유약하다は、単なる体力不足よりも、決断力や気持ちの強さが足りない人物を表すときに使われる語

여리다yeo ri da

意味

例文

여린yeo rin 꽃잎이 바람에 흔들렸다heun deul lyeot tta.

か弱い花びらが風に揺れた。

コアイメージ

外からの力や刺激を受けると、すぐ傷つきそうな繊細さ

韓国語での定義

힘이hi mi 세지se ji 않고an ko 부드러워서pu deu reo wo seo 작은cha geun 자극에도cha geu ge do 쉽게swip kke 상할sang hal 듯하다teu ta da.

語源

여리다は、固有語の形容詞で、漢字語や外来語の組み合わせではなく、弱く繊細な性質を表す語

コラム

  • 「여린 목소리」は体が弱い声ではなく、細くてやさしく、消え入りそうな声を表すことが多い

연약하다yeo nya ka da

意味

  • 形 か弱いかよわい
  • 形 弱々しいよわよわしい
  • 形 虚弱だきょじゃくだ
  • 形 もろい

例文

겉보기와keot ppo gi wa 달리tal li 그는keu neun 전혀cheon hyeo 연약하지yeo nya ka ji 않다an ta.

見た目とは違い、彼は少しもか弱くない。

コアイメージ

細く頼りなく、少しの力や刺激でもくずれやすいイメージ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 성질이seong ji ri 약하여ya ka yeo 쉽게swip kke 상하거나sang ha geo na 견디지kyeon di ji 못하다mo ta da

語源

연약하다は、연약(軟弱)という漢字語から成り、「軟」と「弱」が合わさって丈夫でない状態を表す

コラム

  • 人だけでなく物にも使え、연약한 몸のように見た目や性質のもろさを表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ