お誕生日

생saeng신sin

意味

  • 名 お誕生日おたんじょうび
생신のイラスト

例文

내nae일i은reun 생saeng신si이ni에e요yo.

明日はお誕生日です。

오o늘neu은reun 생saeng신si이ni라ra서seo 집ji에be서seo 작ja은geun 파pa티ti를reul 했hae어sseo요yo.

今日はお誕生日なので家で小さなパーティーをしました。

コアイメージ

目上の人の誕生日を敬意をもって祝う場面を中心にした表現

関連語

(名) 생saeng신sin날nal：誕生日の日

(名) 생saeng신sin상sang：誕生日の膳

使い方

類義語との違い

생saeng신sin: 年上や尊敬する相手の誕生日を丁寧に言うときに使う名詞だ
생saeng일il: 人が生まれた日を指す普通の言い方だ
돌dol: 生まれてから1年たった日を特別に祝う名前だ

韓国語での定義

어eo른reu이ni나na 존jon경gyeong하ha는neun 사sa람ra의mui 생saeng일i을reul 공gong손son하ha게ge 이i르reu는neun 말mal.

語源

漢字語の生辰（生＝生まれる、辰＝時・日）に由来し、かつては生まれた日や時刻を指したが、現代韓国語では '생일' に対する敬語表現として用いられる

コラム

  • 年長者や尊敬する相手の誕生日を話題にするときに用い、自分の誕生日については普通 '생일' を使うか '제 생일' と言うことが多く、祝うときは敬語表現と組み合わせて使う

ゲームで覚える・約 1 分

생신 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「お誕生日」は韓国語で何と言う？

目上の方の「お誕生日」は韓国語で「생신（センシン）」と言います。韓国語では敬語体系が発達しており、同年代や年下、友人に対して使う一般的な「誕生日（생일）」と、祖父母や両親、上司など敬うべき相手に使う尊敬語の「생신」を明確に使い分けます。

使い分け

  • 생신

    目上の人の誕生日を敬って言う尊敬語です。両親や祖父母、先生、年配の上司などに対して使われます。

    할머니, 생신 축하드려요.

    おばあちゃん、お誕生日おめでとうございます。

よくある間違い

  • ✕ 할아버지 생일 축하해요.

    ○ 할아버지 생신 축하드려요.

    祖父母など目上の方には「생일」ではなく尊敬語の「생신」を用います。

  • ✕ 내 생신은 5월이야.

    ○ 내 생일은 5월이야.

    「생신」は尊敬語なので、自分自身の誕生日には使えません。

「お誕生日」のよくある質問

Q. 「お誕生日おめでとう」の丁寧な言い方は？
目上の方には「생신 축하드려요（センシン チュッカドゥリョヨ）」や、さらに改まった「생신 축하드립니다（センシン チュッカドゥリムニダ）」を使います。「축하해요」ではなく「축하드려요」を用いるのがポイントです。
Q. 親しい先輩の誕生日はどちらを使いますか？
親しい学校や職場の先輩など、年齢差が大きくない相手には「생신」だと堅すぎるため、「생일」を使って「생일 축하해요（誕生日おめでとうございます）」と言うのが自然です。「생신」は主に親世代以上に対して使います。

「お誕生日」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ