お使い

심sim부bu름reum

意味

  • 名 お使いおつかい
  • 名 用事
  • 名 頼まれごと
심부름のイラスト

例文

엄eom마ma가ga 심sim부bu름reu을meul 시si켰kyeo어sseo요yo.

母にお使いを頼まれました。

동dong생saeng에e게ge 심sim부bu름reu을meul 부bu탁ta했kae어sseo요yo.

弟にお使いを頼みました。

コアイメージ

短時間で済む頼まれごとを果たす行為のまとまり

関連語

(名) 심sim부bu름reum꾼kkun：使い走り

使い方

類義語との違い

심sim부bu름reum: 頼まれて短時間で済む買い物や用事を代わりに行って済ませる行為のまとまり
부bu탁tak: 人に何かをしてほしいと頼むこと
볼bo일ril: 自分で片付ける必要のある用事や所用
용yong무mu: 用事や用向きのこと
일il: 仕事ややるべきことの総称

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 부bu탁ta으geu로ro 잠jam깐kkan 다da녀nyeo와wa 처cheo리ri하ha는neun 간gan단dan한han 일i이ri나na 그geu 일i을reul 지ji칭ching하ha는neun 명myeong사sa

語源

고유어で「부름」は「부르다」の派生名詞であり、呼ばれて出向き処理する短い用務という意味で定着した合成語。口語で長く使われてきた表現である

コラム

  • 「심부름 가다/시키다/해 주다」が日常会話で頻出し、目上の人に頼む際は丁寧な言い回しにする表現差に注意すると実用的である

ゲームで覚える・約 1 分

심부름 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「お使い」は韓国語で何と言う？

「お使い」に最もぴったりな韓国語は「심부름」です。言いつけられて用事を済ませること全般を指し、子どもの買い物のお使いから、大人の仕事上のちょっとした用事まで幅広く使われます。「お使いをする」と言いたいときは、「심부름을 하다」と表現するのが一般的です。

使い分け

  • 심부름

    他人に頼まれて用事を済ませること全般を指します。買い物のほか、書類の受け渡しなど人の言いつけで行う行動に広く使われます。

    엄마 심부름으로 가게에 다녀왔어요.

    お母さんのお使いで店に行ってきました。

よくある間違い

  • ✕ 엄마에게 장보기를 부탁받았어요.（お使いを頼まれたと言いたい場合）

    ○ 엄마 심부름을 했어요. / 엄마가 심부름을 시켰어요.

    「장보기」は食材などの買い出しそのものを指し、頼まれた用事全般を表す「お使い」には「심부름」が適しています。

「お使い」のよくある質問

Q. 「お使いに行く」はどう言いますか？
「심부름을 가다」または「심부름을 다녀오다（お使いに行ってくる）」と表現します。また、誰かに用事を頼まれて実行するという文脈では「심부름을 하다（お使いをする）」も日常的によく使われます。
Q. 「お使いを頼む」はどう表現しますか？
「심부름을 시키다」と言います。「시키다」は「〜させる」という意味で、子どもに買い物を頼む際などに「아이에게 심부름을 시켰어요（子どもにお使いを頼みました）」のように自然に使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ