갈팡질팡kal pang jil pang

意味

  • 副 右往左往うおうさおう
  • 副 おろおろ
  • 副 まごまご

例文

그는 갈팡질팡kal pang jil pang하다가 결정을 내리지 못했다.

彼は右往左往して決定を下せなかった。

コアイメージ

どうすればよいか決められず、行動や判断があちこちに揺れる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 해야hae ya 할지hal ji 몰라서mol la seo 마음이나ma eu mi na 행동이haeng dong i 이쪽저쪽으로i jjok jjeo jjo geu ro 계속kye sok 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

갈팡질팡は、갈팡と질팡という似た形を重ね、迷いながら動く様子を表す語

コラム

  • 갈팡질팡하다は、実際に行ったり来たりする場合だけでなく、方針を決められない組織の行動にも使われる表現

우왕좌왕u wang jwa wang

意味

  • 副 右往左往うおうさおう
  • 副 おろおろ
  • 副 まごまご

例文

사람들은sa ram deu reun 갑자기kap jja gi 내린nae rin 비에pi e 우왕좌왕u wang jwa wang하며ha myeo 뛰어다녔다ttwi eo da nyeot tta.

人々は急に降り出した雨に右往左往して走り回った。

コアイメージ

落ち着いて進む方向を決められず、あちこちへ動き回る状態

韓国語での定義

갈kal 곳이나kko si na 할hal 일을i reul 정하지cheong ha ji 못하고mo ta go 이쪽저쪽으로i jjok jjeo jjo geu ro 정신없이cheong si neop ssi 움직이는um ji gi neun 모양mo yang

語源

우왕좌왕は、右へ行く「右往」と左へ行く「左往」を合わせた漢字語で、왕が別々の「往」を表すため同じ音が二度現れる語

コラム

  • 日本語の「右往左往」と同じ漢字語だが、韓国語では우왕좌왕하다の動詞形も自然に使われる

쩔쩔jjeol jjeol

意味

  • 副 おろおろ
  • 副 まごまご
  • 副 うろたえて

例文

그는 갑작스러운 질문에 쩔쩔jjeol jjeol맸다maet tta.

彼は突然の質問におろおろした。

コアイメージ

困った状況でどうすればよいか分からず、動きや受け答えが乱れる様子

韓国語での定義

어찌할eo jji hal 줄jjul 몰라서mol la seo 당황하고tang hwang ha go 허둥대는heo dung dae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쩔쩔は、困って身動きが取れない様子を表す韓国語の擬態語で、同じ音を重ねて戸惑いの強さを示す形

コラム

  • 쩔쩔は単独より쩔쩔매다の形で使うことが多く、매다はここでは「結ぶ」ではなく、困ってどうにもできない状態を表す語の一部

안절부절an jeol bu jeol

意味

  • 副 そわそわ
  • 副 落ち着かずおちつかず
  • 副 おろおろ

例文

그는 소식을 기다리며 안절부절an jeol bu jeol못했다.

彼は知らせを待ちながら、そわそわしていた。

コアイメージ

心配や焦りが内側から広がり、じっとしていられない状態

韓国語での定義

걱정이나keok jjeong i na 초조한cho jo han 마음ma eum 때문에ttae mu ne 가만히ka man hi 있지it jji 못하고mo ta go 이리저리i ri jeo ri 움직이는um ji gi neun 모양mo yang

語源

안절부절は、同じ音のまとまりを重ねた韓国語の擬態語で、落ち着かない動きの様子を表す語

コラム

  • 日本語の「そわそわ」は期待や喜びにも使えるが、안절부절は不安や焦りを伴う場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ