おだてる

韓国語
意味
例文
어르다
あやす
할머니는 우는 아기를 어르고 있다.
祖母は泣く赤ん坊をあやしている。
추켜세우다
持ち上げる
그는 친구를 지나치게 추켜세웠다.
彼は友達を過度に持ち上げた。
추켜올리다
持ち上げる
아버지가 아기를 높이 추켜올렸다.
父親が赤ちゃんを高く持ち上げた。
치켜세우다
高く掲げる
그는 국기를 높이 치켜세웠다.
彼は国旗を高く掲げた。
추어올리다
持ち上げる
그는 상사를 지나치게 추어올려 비위를 맞췄다.
彼は上司を過度に持ち上げて機嫌を取った。
사탕발림하다
おだてる
그는 돈을 빌리려고 나를 사탕발림했어요.
彼はお金を借りようと私をおだてました。

어르다eo reu da

意味

例文

할머니는 우는u neun 아기를 어르고eo reu go 있다it tta.

祖母は泣く赤ん坊をあやしている。

コアイメージ

泣いたり怒ったりする相手の気持ちをやわらげ、こちらの望む方向へ穏やかに動かす働きかけ

韓国語での定義

울거나ul geo na 보채는po chae neun 사람을sa ra meul 달래거나tal lae geo na 듣기teut kki 좋은cho eun 말로mal lo 기분을ki bu neul 맞추어mat chu eo 원하는won ha neun 대로tae ro 하게ha ge 하다ha da

語源

어르다は、漢字語ではない韓国語固有語の動詞で、漢字の構成要素に分けず、相手をなだめて機嫌を取る動作を表す語

コラム

  • 「어르고 달래다」は、相手の気持ちをなだめる働きかけを重ねる表現で、子どもだけでなく大人にも使われる

추켜세우다chu kyeo se u da

意味

  • 動 持ち上げるもちあげる
  • 動 ほめそやす
  • 動 おだてる

例文

그는 친구를 지나치게 추켜세웠다chu kyeo se wot tta.

彼は友達を過度に持ち上げた。

コアイメージ

相手を実際以上に高く評価し、価値を大きく見せること

韓国語での定義

사람을sa ra meul 실제보다sil je bo da 훨씬hwol ssin 훌륭한hul lyung han 것처럼keot cheo reom 높여서no pyeo seo 칭찬하다ching chan ha da

語源

추켜세우다は、「추키다（上へ動かす）」と「세우다（立てる）」が結びついた複合動詞で、相手を高く評価する意味

コラム

  • 「칭찬하다」よりも相手を実際以上に評価する響きがあり、皮肉をこめて使うこともある

추켜올리다chu kyeo ol li da

意味

  • 動 持ち上げるもちあげる
  • 動 おだてる

例文

아버지가 아기를 높이no pi 추켜올렸다chu kyeo ol lyeot tta.

父親が赤ちゃんを高く持ち上げた。

コアイメージ

物や人を本来の位置より高いところへ押し上げる感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 아래에서a rae e seo 위로wi ro 높이no pi 올리다ol li da. 또는tto neun 남을na meul 지나치게chi na chi ge 칭찬하여ching chan ha yeo 실제보다sil je bo da 훌륭해hul lyung hae 보이게po i ge 하다ha da

語源

추켜올리다は、추키다に올리다を続けた形で、どちらも上へ動かす意味を持つため、持ち上げる動作や過剰な称賛を表す

コラム

  • 物を持ち上げる場合は文字どおりの動作だが、人に使う場合は評価を高く見せる意味になり、否定的に受け取られることがある

치켜세우다chi kyeo se u da

意味

  • 動 高く掲げるたかくかかげる
  • 動 持ち上げるもちあげる
  • 動 おだてる

例文

그는 국기를 높이no pi 치켜세웠다chi kyeo se wot tta.

彼は国旗を高く掲げた。

コアイメージ

何かを上向きに立てて高くし、そこから人の評価まで引き上げる動き

韓国語での定義

물건을mul geo neul 위로wi ro 높이no pi 들어teu reo 올리거나ol li geo na 사람의sa ra mui 능력이나neung nyeo gi na 가치를ka chi reul 지나치게chi na chi ge 높여no pyeo 말하다mal ha da

語源

치켜세우다は、上へ上げる치키다と、立たせる세우다が組み合わさり、物を高く立てる意味になった語

コラム

  • 旗や眉のような物にも使えるため、人をほめる意味だけで覚えると、그는 국기를 치켜세웠다のような文を読み違えやすい

추어올리다chu eo ol li da

意味

  • 動 持ち上げるもちあげる
  • 動 おだてる
  • 動 褒めそやすほめそやす

例文

그는 상사를 지나치게 추어올려chu eo ol lyeo 비위를 맞췄다mat chwot tta.

彼は上司を過度に持ち上げて機嫌を取った。

コアイメージ

相手を実際以上に高く評価し、気分よくさせるように持ち上げること

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 실제보다sil je bo da 훨씬hwol ssin 높게nop kke 평가하며pyeong ga ha myeo 기분을ki bu neul 좋게cho ke 하려고ha ryeo go 지나치게chi na chi ge 칭찬하다ching chan ha da

語源

추어올리다は、褒める意味の 추다に 올리다が結びつき、相手を上へ上げる表現になった語

コラム

  • 칭찬하다が普通に褒めることを表すのに対し、추어올리다は相手の機嫌を取るための過度な称賛にも使う

사탕발림하다sa tang bal lim ha da

意味

  • 動 おだてる
  • 動 甘言を弄するかんげんをろうする
  • 動 口先で丸め込むくちさきでまるめこむ

例文

그는 돈을 빌리려고pil li ryeo go 나를 사탕발림했어요sa tang bal lim hae sseo yo.

彼はお金を借りようと私をおだてました。

コアイメージ

甘い言葉を表面にまとわせて相手を気分よくし、自分に都合よく動かすイメージ

韓国語での定義

달콤하고tal kom ha go 듣기teut kki 좋은cho eun 말로mal lo 상대의sang dae ui 기분을ki bu neul 좋게cho ke 하여ha yeo 자신에게cha si ne ge 유리한yu ri han 일을i reul 하게ha ge 만들려고man deul lyeo go 하다ha da

語源

사탕발림하다は、사탕（あめ）と、바르다（塗る）からできた 발림（塗ること）が結びつき、あめを塗ったような甘い言葉で相手を誘う意味になった表現

コラム

  • 単なるほめ言葉ではなく、頼み事や取引を通すために相手の機嫌を取る場面で使われやすい表現

「おだてる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ