モチタン韓国語辞典 › 韓国語の使い分け辞典 › -고 나서と후에の違い
-고 나서と후에の違い
意味の違いと使い分けを例文で解説
「-고 나서」は動作が完全に終わった直後の流れを強調するのに対し、「-(으)ㄴ 후에」は単純に時間の前後関係を表します。
どちらも「〜したあとで」と訳せますが、「-고 나서」は動詞の動作が完了した事実とその連続性に焦点があり、「-(으)ㄴ 후에」は名詞にも接続でき、時間の隔たりがある出来事にも自然に使えます。
各語の核心イメージ
-고 나서
動作の完了と次の行動への連続動詞の語幹につき、ある動作をきっちり終えてから次の動作に移るニュアンスを表します。動作の完了を強調するため、名詞や形容詞には接続できません。밥을 다 먹고 나서 이야기하자.（ご飯を全部食べてから話そう。）のように、直前の動作が一段落したことを確認して次へ進む場面でよく使われます。
比較表
| 観点 | -고 나서 | -(으)ㄴ 후에 |
|---|---|---|
| 接続できる品詞 | 動詞のみ | 動詞・名詞（名詞＋후에） |
| ニュアンス | 先行動作の完了と連続性を強調 | 時間的な順序を客観的に示す |
| 時間の隔たり | 直後や一連の流れが多い | 直後から長い時間の経過まで可能 |
| 名詞との結合 | 不可（×식사하고 나서 は可能） | 可能（식사 후에 など） |
日常会話で「これをして、それからあれをする」という手順を意識するときは「-고 나서」が自然ですが、時間的な間隔が長い場合や名詞をそのまま使いたいときは「-(으)ㄴ 후에」を選びます。
日本人がよくする間違い
- 名詞に直接「고 나서」をつけてしまうミスです。動詞にするか「후에」を使います。
× 퇴근하고 나서가 아니라 퇴근 후에（○ 퇴근한 후에 / 퇴근 후에） - 長い年月が経過した文に「-고 나서」を使うと不自然です。時間の隔たりには「후에」が適します。
× 졸업하고 나서 5년이 지났다 → ○ 졸업한 후에 5년이 지났다 - 「-고 나서」は動作の完了を表すため、状態を表す形容詞には使えません。
× 날씨가 맑고 나서 출발했다 → ○ 날씨가 맑아진 후에 출발했다
確認クイズ
- 회의가 ___ 바로 보고서를 작성해 주세요. (끝나고 나서 / 끝난 후에)
答えを見る
正解は「끝나고 나서」です。会議を終えて一連の流れで直ちに次の作業へ移ることを促すため、動作の完了と連続性を表す表現が最適です。
- 수술 ___ 일주일 동안 안정이 필요합니다. (하고 나서 / 후에)
答えを見る
正解は「후에」です。直前が「수술」という名詞のまま置かれているため、名詞に直接つなげられる「후에」を用います。
- 대학교를 ___ 3년 동안 소식이 끊겼다. (졸업하고 나서 / 졸업한 후에)
答えを見る
正解は「졸업한 후에」です。3年という長い時間が経過しているため、一連の動作の連続よりも時間的前後を表す「후에」が自然です。
よくある質問
- Q. -고 나서と-고の違いは何ですか？
- 「-고」は単に先行する動作を並べるだけですが、「-고 나서」は「前の動作が完全に終わってから」という完了のニュアンスをより強く際立たせたいときに使います。
- Q. -(으)ㄴ 뒤에との違いはありますか？
- 「-(으)ㄴ 뒤에」は「-(으)ㄴ 후에」とほぼ同義で互換性があります。「후（後）」が漢字語であるのに対し、「뒤」は固有語であるため、日常会話では「뒤에」も非常によく使われます。
- Q. どちらを使っても意味が変わらない文は？
- 「밥을 먹고 나서 약을 먹었다」と「밥을 먹은 후에 약을 먹었다」のように、日常的な一連の動作の前後関係を述べる文ではどちらを用いても自然に意味が通じます。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
使い分けを身につけるなら、単語アプリ「モチタン」韓国語の単語を例文と音声つきで、似た語もまとめて覚えられます。無料で試す