-지 말고は平叙文で使えませんか？

自分の強い意志や相手へのアドバイスを述べる文脈なら、平叙文でも使えます。例えば「오늘은 외식하지 말고 집에서 먹을게요（今日は外食しないで家で食べます）」のように、代替の選択を強調する際に自然です。

-지 않고と-지 않으며の違いは？

「-지 않고」は日常会話から文章まで幅広く使われます。一方の「-지 않으며」は書き言葉や公のスピーチでよく使われる硬い表現で、同時進行や並列のニュアンスがより強く含まれます。

「-지 마세요」は文末で単に「〜しないでください」と単一の行動を禁止する文末表現です。一方「-지 말고」は文を接続する形であり、「〜はやめて、代わりに…」と別の動作を続ける場合に使います。

「-지 말고」は相手に行動の選択や禁止を促す表現であり、「-지 않고」は客観的な事実として「〜せずに」と状況を述べる表現です。

日本語ではどちらも「〜しないで」と訳せるため混同しやすいですが、後ろに命令や提案が続く場合は「-지 말고」、平叙文や過去形の事実を淡々と伝える場合は「-지 않고」を使うのが基本ルールです。

〜はやめて（禁止・選択の転換）

相手に対して「AはやめてBをしてほしい」と促したり、命令・勧誘・願望を表す文脈で用います。語幹「말다（やめる）」に由来し、後ろには命令形や勧誘形が続くのが典型的です。울지 말고 이야기해 보세요.（泣かないで話してみてください。）

〜せずに（事実の客観的否定）

ある行動を「しないまま」別の行動をするという、客観的事実や状況を淡々と説明するときに用います。語幹「않다（〜しない）」に由来し、平叙文や過去形の事実を描写する文で使われます。어제는 밥을 먹지 않고 잤어요.（昨日はご飯を食べずに寝ました。）

命令文や勧誘文で「-지 않고」を使うことは原則としてできず、必ず「-지 말고」を用います。一方、過去の事実などを客観的に述べる平叙文脈では「-지 않고」を使うのが自然です。

命令文で「-지 않고」を使ってしまうミスです。命令や提案では否定の補助動詞「말다」を使う必要があります。
× 가지 않고 기다리세요 → ○ 가지 말고 기다리세요（行かないで待っていてください）
勧誘文で「-지 않고」を使ってしまうミスです。「〜しないで〜しよう」と誘う際も「-지 말고」が必須です。
× 포기하지 않고 끝까지 하자 → ○ 포기하지 말고 끝까지 하자（諦めないで最後までやろう）
過去の客観的事実を述べる文で「-지 말고」を使うミスです。命令や意志ではなく過去の行動を語る際は「-지 않고」を用います。
× 쉬지 말고 일했어요 → ○ 쉬지 않고 일했어요（休まずに働きました）

걱정___ 이야기해 주세요. (하지 말고 / 하지 않고)（心配しないで話してください。）
答えを見る
正解は「하지 말고」です。文末が「〜해 주세요（してください）」と相手への依頼・要望になっているため、「-지 말고」を選びます。
그는 뒤를 돌아보___ 떠났다. (지 말고 / 지 않고)（彼は後ろを振り返らずに去った。）
答えを見る
正解は「지 않고」です。過去の出来事を客観的に叙述する平叙文脈なので、単純否定を表す「-지 않고」が自然です。
이번 주말에는 집에만 있___ 영화 보러 가자. (지 말고 / 지 않고)（今週末は家にばかりいないで映画を見に行こう。）
答えを見る
正解は「지 말고」です。文末が「〜가자（〜行こう）」と勧誘になっているため、相手への提案を表す「-지 말고」を用います。

Q. -지 말고は平叙文で使えませんか？: 自分の強い意志や相手へのアドバイスを述べる文脈なら、平叙文でも使えます。例えば「오늘은 외식하지 말고 집에서 먹을게요（今日は外食しないで家で食べます）」のように、代替の選択を強調する際に自然です。
Q. -지 않고と-지 않으며の違いは？: 「-지 않고」は日常会話から文章まで幅広く使われます。一方の「-지 않으며」は書き言葉や公のスピーチでよく使われる硬い表現で、同時進行や並列のニュアンスがより強く含まれます。
Q. -지 마세요とはどう違いますか？: 「-지 마세요」は文末で単に「〜しないでください」と単一の行動を禁止する文末表現です。一方「-지 말고」は文を接続する形であり、「〜はやめて、代わりに…」と別の動作を続ける場合に使います。